"المهاتما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mahatma

Here we must salute Mahatma Gandhi and Martin Luther King, Jr., who proved the power of non-violence.
وهنا، لا بد لنا أن نحيي المهاتما غاندي ومارتن لوثر كينغ، اللذين أثبتا قوة اللاعنف.

The late Mahatma Gandhi was born on this very day.
لقد ولد الراحل المهاتما غاندي في مثل هذا اليوم.

In the words of Mahatma Gandhi, there is enough in the world for everyone's need, but there cannot be enough for everybody's greed.
وعلى حد تعبير المهاتما غاندي، هناك ما يكفي في العالم لتلبية احتياجات الجميع، ولكن لا يمكن أن يكون هناك ما يكفي لتلبية جشع الجميع.

The father of our nation, Mahatma Gandhi, was the greatest apostle of peace and non-violence.
لقد كان المهاتما غاندي، مؤسس دولتنا، الرسول الأعظم للسلام واللاعنف.

For the people of India, Africa is also the land of awakening of the father of our nation, Mahatma Gandhi.
وبالنسبة للشعب الهندي، تمثل أفريقيا أيضا أرض الصحوة للأب المؤسس لدولتنا، المهاتما غاندي.

Mahatma Gandhi rightly said that intolerance is itself a form of violence and an obstacle to the growth of a true democratic spirit.
قال المهاتما غاندي بحق إن التعصب هو في حد ذاته شكل من أشكال العنف وعقبة أمام نمو الروح الديمقراطية الحقة.

The choice of the road of nuclear armaments by India and Pakistan comes as a blow to the ideals personified by Mahatma Gandhi.
واختيار الهند وباكستان طريق اﻷسلحة النووية نكبة للمثــل العليــا التـي جسدها المهاتما غاندي.

Arrest of André Ipakala Abeiye, editor of La Référence Plus, following publication of an article quoting Mahatma Gandhi.
توقيف أندريه غيباكالا أبيي، محرر La Reference Plus، بعد نشر مقال يستشهد فيه بأقوال المهاتما غاندي.

As we remember, Mahatma Gandhi preferred to postpone the independence of India rather than compromise with terrorism when there was a violent attack in the course of the non-cooperation movement.
وفضل المهاتما غاندي تأجيل استقلال الهند على التهاون مع الإرهاب حينما وقع هجوم عنيف خلال حركة عدم التعاون.

The participants solemnly vowed to nurture the values espoused by Mahatma Gandhi.
وتعهد المشاركون رسميا برعاية القيم التي اعتنقها المهاتما غاندي.

By doing so, we would be highlighting the holistic nature and the continued relevance of Mahatma's message for our times -- indeed, for all time to come.
وبذلك نبرز الطابع الكلي لرسالة المهاتما وأهميتها المستمرة لعصرنا، بل لجميع العصور المقبلة.

Non-violence, in Mahatma's own words, has no room for cowardice or even weakness.
ولا مكان في اللاعنف، على حد قول المهاتما نفسه، للجبن أو حتى للضعف.

Mahatma Gandhi is a prime example for us all.
ويشكِّل المهاتما غاندي مثالا ممتازا لنا جميعا.

Those words of Mahatma Gandhi sum up the approach that we need in order to promote interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
تلخص كلمات المهاتما غاندي تلك النهج الذي نحتاج إليه لتعزيز التفاهم والتعاون بين الديانات والثقافات من أجل السلام.

I am reminded of what Mahatma Gandhi, the father of our nation, said:
وأتذكر هنا ما قاله المهاتما غاندي، أبو أمتنا:

The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme ensured 100 days of work, half of which was reserved for women, to 53 million poor households.
ويكفل مشروع المهاتما غاندي الوطني لضمان العمالة الريفية 100 يوم عمل، نصفها محجوز للنساء، من أجل 53 مليون أسرة فقيرة.

Continue its efforts to further spread in the country the model of rural growth in the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA).
مواصلة جهودها لزيادة نشر نموذج النمو في الأرياف المنصوص عليه في قانون المهاتما غاندي الوطني لتوفير فرص عمل في الأرياف.

The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act, one of the largest programmes to generate employment at the village level, is implemented by village councils.
وتنفذ مجالس القرى قانون المهاتما غانذي لتأمين العمالة في الريف، وهو واحد من أكبر برامج تهيئة فرص للعمل على مستوى القرى.

Mahatma Gandhi said that the Earth provides enough to satisfy every man's need, but not every man's greed.
قال المهاتما غاندي إن الأرض توفر ما يكفي لتلبية حاجة كل إنسان، وليس ما يُشبع جشع كل إنسان.

The most well-known example is the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act, adopted in India in 2005.
وأشهر الأمثلة على ذلك هو قانون المهاتما غاندي الوطني لضمان فرص العمل في الأرياف، المعتمد في الهند في عام 2005.