"المهاجرين من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• migrants from
• migrant
• immigrants from
• of migrants
• migrants to
• migrants of
• immigrant
• migrants against
• emigrants from
• migrants are
• immigrants to
• those from
• immigrants of
• migration from
• of immigrants

A study on the smuggling of migrants from India to Europe, in particular to the United Kingdom, will be published in early 2009.
وستُنشر في وقت مبكّر من عام 2009 دراسة بشأن تهريب المهاجرين من الهند إلى أوروبا، وعلى وجه الخصوص إلى المملكة المتحدة.

Australia has benefited profoundly from the 6.9 million migrants from around the world who have made Australia their home since 1945.
وقد استفادت أستراليا من 6.9 ملايين من المهاجرين من مختلف أنحاء العالم جعلوا منها وطناً لهم منذ عام 1945.

A disproportionate number of migrant workers were unemployed or faced deteriorating working conditions due to the economic crisis.
ويعانى عدد كبير من العمال المهاجرين من البطالة أو يواجهون ظروف عمل متدهورة بسبب الأزمة الاقتصادية.

Brazil is the adopted homeland of many immigrants from that part of the world.
إن البرازيل وطن بالتبني للكثير من المهاجرين من ذلك الجزء من العالم.

Thirdly, we have endeavoured to facilitate orderly movements and a reasonable distribution of the population and to enable migrants to have equal access to public services.
ثالثا، لقد سعينا من أجل تيسير تحركات الناس بصورة منظمة والتوزيع المعقول للسكان وتمكين المهاجرين من الحصول على قدر متساو من الخدمات العامة.

Employment opportunities in newly established manufacturing industries attract migrants from rural areas.
وتجتذب فرص العمالة في المصانع المنشأة حديثا المهاجرين من المناطق الريفية.

It will also increase its focus on racism on the Internet and the protection of migrants from discrimination.
وستعمل الحكومة كذلك على زيادة تركيزها على العنصرية على شبكة الإنترنت، وعلى حماية المهاجرين من التمييز.

We know that about half of the migrants from developing countries are aged between 12 and 29 years old.
ومن المعلوم لدينا أن حوالي نصف المهاجرين من البلدان النامية تتراوح أعمارهم بين 12 و 29 سنة.

Average annual number of migrants from developing countries (thousands)
متوسط العدد السنوي من المهاجرين من البلدان النامية

States parties must protect child migrant workers from violence and ensure their rights to education, leisure and occupational health.
ويتعين على الدول الأطراف حماية أطفال العمال المهاجرين من العنف وكفالة حقوقهم في التعليم والترفيه والصحة المهنية.

She requested additional information on the impact of the 1991 law on migrant workers on Arab migrant workers, especially women.
وطلبت معلومات إضافية عن أثر قانون عام 1991 المتعلق بالعمال المهاجرين، وبالعمال المهاجرين من العرب لا سيما النساء.

UNICEF works to protect migrant children in order to minimize the effects of migration on the fulfilment of their rights.
وتعمل اليونيسيف على حماية أطفال المهاجرين من أجل الإقلال إلى أدنى حد من تأثيرات الهجرة على إعمال حقوقهم.

The problem is compounded by the continued emigration of our trained and skilled human resources and the influx of immigrants from neighbouring Caribbean countries.
ويفاقم من اﻷزمة استمرار هجرة مواردنا البشرية المدربة والماهرة وتدفق المهاجرين من بلدان الكاريبي المجاورة.

It noted that the Government is demonstrating a firm commitment to continuing to implement its human rights obligations and to address in the most appropriate manner xenophobic attitudes towards immigrants from neighbouring countries.
ونوهت أن الحكومة تُظهر التزاماً قوياً بمواصلة الوفاء بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان والتصدي على أنسب وجه لما يُتخذ إزاء المهاجرين من البلدان المجاورة من مواقف تنطوي على كراهية للأجانب.

Among immigrants from Western Europe, 73 per cent of men were employed, compared with 61 per cent of women.
وضمن المهاجرين من أوروبا الغربية كانت نسبة الرجال العاملين 73 في المائة مقارنةً بنسبة 61 في المائة للنساء.

A growing number of migrants are moving from developing to developed countries in search of jobs and better economic opportunities.
وينتقل عدد متزايد من المهاجرين من البلدان النامية إلى البلدات المتقدمة بحثا عن فرص العمل وفرص اقتصادية أفضل.

Her Government was hoping that integration in the European Union would make it easier for Moldovan migrants to maintain contact with their families.
وتأمل حكومتها أن يؤدي دخولها في الاتحاد الأوروبي إلى تسهيل احتفاظ المهاجرين من مولدوفا بصلاتهم بأسرهم.

The system is employer-led and demand-driven, and it welcomes labour migrants of all skills and levels.
ويقود النظام أرباب العمل ويحركه الطلب، وهو يرحب بالعمال المهاجرين من كل المهارات والمستويات.

African Governments have demanded that the self-proclaimed National Transitional Council cease the killings of immigrant workers from other African nations.
إن الحكومات الأفريقية قد طالبت المجلس الوطني الانتقالي بزعمه، بوقف عمليات قتل العمال المهاجرين من الدول الأفريقية الأخرى.

14. Protection of migrants against racist, discriminatory and xenophobic practices
14- حماية المهاجرين من ممارسات العنصرية والتمييز وكراهية الأجانب

The number of emigrants from Kosovo and Metohija is constantly rising.
يتعاظم باطراد عدد المهاجرين من كوسوفو وميتوهيا.

The aims and purposes of the Hebrew immigrant Aid Society are to provide migration assistance to refugees and migrants, reunite separated families and enable immigrants to build new lives with hope and prosperity.
وتتمثل أهداف وأغراض الجمعية العبرية لإعانة المهاجرين في تقديم المساعدة المتعلقة بالهجرة للآجئين والمهاجرين، ولم شمل الأسر المتفرقة، وتمكين المهاجرين من بناء حياة جديدة متسمة بالأمل والازدهار.

The Committee is concerned at the existence of xenophobic attitudes towards immigrants, primarily those from neighbouring countries, asylumseekers and persons of African descent.
53- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء المواقف القائمة على كره المهاجرين، وبخاصة المهاجرين من البلدان المجاورة، وملتمسي اللجوء والمتحدرين من أصل أفريقي.

The local populations there have accused Burkinabè and other immigrants of supporting the Forces nouvelles.
وقد اتهم السكان المحليون المهاجرين من بوركينا فاسو والمهاجرين الآخرين بتأييد القوات الجديدة.

The welfare of migrant workers is ensured through a firm policy and framework of laws, rules and regulations and programmes that cover the entire process of migration from predeployment to return to reintegration.
ويُكفل رفاه العمال المهاجرين من خلال سياسة ثابتة وإطار قوانين وقواعد ولوائح وبرامج تغطي كامل عملية الهجرة بدءا من مرحلة ما قبل النشر ومرورا بمرحلة العودة وانتهاء بمرحلة إعادة الإدماج.

In some highly developed countries, moreover, certain categories of immigrants had been deprived of the basic services of health and education.
يضاف إلى ذلك أنه في بعض البلدان المتقدمة جداًّ، حرمت فئات معينة من المهاجرين من خدمات الصحة والتعليم الأساسية.