"المهدى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mahdi

What purpose is served if Wolseley's too late... and Mahdi attacks?
ما الغرض من تقديم اذا تأخر ووليسلى و هاجم المهدى

He called himself the Mahdi, the Expected One... and he gathered about him his desert tribesmen... and he cried out for holy war.
سمى نفسه المهدى المنتظر و جمع حوله قبائل الصحراء و نادى بالحرب المقدسة

My Lord Mohammed, blessings and peace be upon him... commands me to speak... for I am the Mahdi, the Expected One... and I am sprung from the forehead of the family... of my Lord Mohammed, blessings be upon him.
سيدنا محمد عليه الصلاة و السلام أمرنى أن أتكلم فاننى المهدى المنتظر اننى سليل أسرة النبى محمد عليه السلام

And let none in all Islam, from this victorious hour... believe I am other than the Expected One-- the true Mahdi.
ولا تدع أحد من المسلمين منذ ساعات النصر لا يؤمن الا بأننى المنتظر المهدى الحقيقى

And I must add what will become of Egypt... if the Mahdi occupies Khartoum and the Khartoum arsenal?
ماذا اذا المهدى احتل الخرطوم و ترسانة أسلحة الخرطوم ؟ ياله من يوم مرح ستقضيه مع صاحبة الجلالة

I wouldn't spend one British life... to oppose the Mahdi, not in the Sudan.
لن أنفق حياة رجل انجليزى واحد فى مواجهة المهدى

And when the Mahdi floats me down the Nile... the government will assume a pained expression... and say to Her Majesty and the churchmen... and the anti-slavery people, "We sent Gordon.
و اذا أغرقنى المهدى فى النهر ؟ ستتألم الحكومة و ستقول لجلالتها و رجال الكنيسة و دول ضد الرق

But you have the power and the influence... and the ability to oppose the Mahdi.
لكن لديك القوة و التأثير و القدرة على مواجهة المهدى

In your report you said that the Mahdi's people... wore jibbers covered with patches.
فى تقريرك ذكرت ان شعب المهدى يرتدون الجبة المغطاة بالرقع

Mohammed al Khalia, the villain, he has gone over to the Mahdi... taking all the tribes along this shore.
محمد الخير الوغد ذهب الى المهدى آخذا كل القبائل على طريق الساحل

We saw a band downriver. Did they get their guns from the Mahdi?
رأينا فرقة أسفل النهر هل حصلوا على بنادقهم عن طريق المهدى ؟

Will you first find out for me... where the Mahdi's camp is at present?
انتظر ، هل لك ان تعرف لى أولا أين يخيم المهدى الان ؟

And so that all men may know that I am the true Mahdi... the Prophet Mohammed, blessings and peace be upon him... makes miracles.
و لكى يعرف الجميع أننى المهدى الحقيقى الرسول محمد عليه الصلاة و السلام يفعل معجزات

You haven't failed, sir. Who else could have found out the Mahdi's intentions?
انك لم تفشل يا سيدى ، لا يوجد شخص آخر تبين نوايا المهدى

Now, when it's flooded, the city will become an island... and if the Mahdi crosses the river... and attacks from out here, the ditch will stop any charge.
حين يفيض ، ستصبح المدينة جزيرة اذا عبر المهدى النهر و هاجم من هنا سوف يوقف الخندق أى تدفق

We've enough food here now to hold out for months. The Nile's too high for the Mahdi to attack.
لدينا هنا طعام يكفينا لعدة شهور النيل مرتفع ، لن يهاجم المهدى منه

The Mahdi's brought up the guns he captured from Hicks.
المهدى أحضر البنادق التى استولى عليها من هيكس

The Mahdi and l--we look at each other across the river... we assault each other with assurance.
انا و المهدى ، اننا ننظر لبعضنا البعض عبر النهر

Gordon Pasha, when we accepted your protection... for ourselves and for our people... the Mahdi marked our souls for damnation.
جوردو باشا ، حين قبلنا حمايتك لنا و لشعبنا المهدى علم على أجسادنا باللعنة

All inhabitants of the city who wish to leave... and seek the protection of Mohammed Ahmed... known as the Mahdi... will be free to do so.
كل قاطنى المدينة الذين يرغبون فى الرحيل و يتطلعون الى حماية محمد أحمد الشهير بمحمد المهدى سيكون لديهم الحرية لذلك