"المهمشين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marginalized
• excluded
• marginal
• marginalised
• Muhamasheen
• fringe
• exclusion
• disadvantaged

Equal rights for marginalized populations were achieved in Cebu, Philippines with the passage of municipal anti-discrimination legislation.
وتحققت المساواة في الحقوق لصالح السكان المهمشين في سيبو بـالفلبين بسن تشريعات محلية لمكافحة التمييز.

It was crucial to include marginalized voices in developing policies and programmes.
وبات من المهم أيضاً إدراج آراء المهمشين في السياسات والبرامج الإنمائية.

Misery continues to make the marginalized its prime victims.
ولا تزال الفاقة تجعل من المهمشين أول ضحاياها.

Educating more marginalized citizens -- like young people and women -- has proven to strengthen community water management systems.
وقد أوضح تثقيف المواطنين المهمشين كالشباب والمرأة أنه يعزز من نظم إدارة المياه على صعيد المجتمع المحلي.

UNFPA experience proves that the availability of relevant and reliable disaggregated data is vital to ensure consideration of the marginalized population.
وتثبت خبرة الصندوق أن توفر البيانات المصنفة ذات الصلة والموثوق بها يعد حيويا من أجل ضمان مراعاة السكان المهمشين.

First, attention must be paid to marginalized young people.
أولا، يجب توجيه الاهتمام إلى الشباب المهمشين.

The labour code prohibits discrimination against marginalized and vulnerable populations.
ويحظر قانون العمل التمييز ضد السكان المهمشين والمستضعفين.

The Government of Belize noted, however, that participation of marginalized persons on the country coordination mechanisms was often of a token nature because these groups were not taken seriously or did not have the capacity to participate effectively.
غير أن حكومة بليز أشارت إلى أن مشاركة الأشخاص المهمشين في آليات التنسيق القطرية تكتسي في الغالب طابعاً رمزياً لأن هذه الفئات لا تؤخذ على محمل الجد أو لأنها ليست قادرة على المشاركة بفعالية.

The Special Rapporteur on indigenous people in Africa visited Rwanda in 2008 and appreciated the Rwandan Government's efforts to promote the rights of the marginalized and vulnerable population.
وزار المقرر الخاص المعني بالشعوب الأصلية في أفريقيا رواندا في عام 2008 وأعرب عن تقديره للجهود التي تبذلها الحكومة الرواندية من أجل تعزيز حقوق السكان المهمشين والضعفاء.

The State party should take effective measures to ensure equality in access to justice, by providing adequate services to assist marginalized and disadvantaged people, including indigenous people and aliens.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير فعالة لتضمن المساواة في إمكانية الوصول إلى العدالة بتوفير الخدمات اللازمة لمساعدة الأشخاص المهمشين والضعفاء، بمن فيهم السكان الأصليون والأجانب.

This includes advocacy for major reforms and for investment in social and economic development of marginalized persons.
ومن ضمن هذه الأعمال الدعوة إلى إجراء إصلاحات هامة والاستثمار في تحسين الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية للأشخاص المهمشين.

Also emphasized were child and youth participation, and the inclusion of marginalized children, minority groups and children with disabilities.
وركزت أيضا على مشاركة الأطفال والشباب وإدماج الأطفال المهمشين والأقليات والأطفال ذوي الإعاقة.

Advancing the human right to food can help shift the world's attention to the violations of the human rights of those marginalized sectors.
ويمكن أن يساعد دعم الحق في الغذاء على لفت انتباه العالم إلى انتهاكات حقوق الإنسان الخاصة بهؤلاء المهمشين.

There is a need to empower and provide access to land to marginalized people in order to eradicate poverty and ensure food security.
وثمة حاجة إلى تمكين المهمشين وإتاحة الفرصة لهم للحصول على الأراضي بغرض القضاء على الفقر وكفالة الأمن الغذائي.

We call upon states to partner with families and communities in addressing the integral development needs of socially marginalized persons.
وندعو الدول إلى أن تتشارك مع الأسر ومع المجتمعات المحلية في تلبية الاحتياجات الإنمائية التكاملية للأشخاص المهمشين اجتماعيا.

The approaches maintained a focus on marginalized and vulnerable people and gender concerns.
وحافظت النهج على تركيزها على المهمشين والضعفاء وعلى الشواغل الجنسانية.

This network makes IPPF adept at reaching under-served and marginalized people.
وتجعل هذه الشبكة الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة ماهرا في الوصول إلى الأفراد المهمشين الذين لا يحصلون على خدمات كافية.

In Guatemala and Nicaragua, UNDP has made a special effort to support initiatives that increase the access of excluded populations to the justice system.
وفي غواتيمالا ونيكاراغوا، بذل البرنامج الإنمائي جهودا خاصة لدعم المبادرات التي تيسر وصول المهمشين إلى النظام القضائي.

My Government has designed programmes and plans aimed at covering the needs of the marginal populations of Ecuador.
ولقد وضعت حكومتي برامج وخططا ترمي إلى تغطية احتياجات السكان المهمشين في إكوادور.

153. In addition, the Constitution provides that the national values and principles of governance include: human dignity, equity, social justice, inclusiveness, equality, human rights, non-discrimination and protection of the marginalised.
153- وإضافة إلى ذلك، ينص الدستور على أن القيم والمبادئ الوطنية للحوكمة تشمل: الكرامة الإنسانية، والإنصاف، والعدالة الاجتماعية، والاندماج، والمساواة، وحقوق الإنسان، وعدم التمييز ضد المهمشين وحمايتهم.

46. The Muhamasheen community continues to suffer from discrimination.
46- لا يزال مجتمع المهمشين يعاني من التمييز.

Came back here, kept his head down, worked the fringe -- illegals, people without insurance.
عاد الى هنا ، وانغمس في العمل هنا عمل مع المهمشين غير الشرعيين ، الاشخاص الذين ليس لديهم ضمانات

In addition, the system has focused on the rights of groups facing exclusion and marginalization and those whose health levels have seriously deteriorated or who are most at risk.
وجرى التركيز على حقوق السكان المهمشين والمستبعدين والفئات ذات المستوى الصحي المتدني للغاية أو المعرضة لذلك.