"المهنيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• career
• professional
• careers
• occupational

You managed to find the most difficult case in my career.
لقد تمكّنت من العثور على أصعب حالة في مسيرتي المهنيّة

But I'm not gonna throw away my career for him.
و لكنّي لن أضع مسيرتي المهنيّة في وجه المدفع

Also that I needed this arrest to rehabilitate my career.
أيضاً أنّي احتجتُ لهذا الإعتقال لإعادة تأهيل مسيرتي المهنيّة.

I tried focusing on my professional life instead of my personal one, and it's been a Goddamn disaster.
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة

I think it's best if we kept things professional.
أعتقد من الأفضل أن نلتزم بالأمور المهنيّة فقط

The Ministry of Information and Broadcasting has broadcasted numerous programmes on gender equality, women empowerment, women rights and career opportunities.
وبثت وزارة المعلومات والبث برامج كثيرة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وحقوق المرأة والفرص المهنيّة.

The human rights topics taught to trainees from various career paths include:
ومن بين المحاور المتّصلة بمادة حقوق الإنسان التي يتلقّاها المتكوّنون في مختلف مساراتهم المهنيّة نذكر:

I've managed more than 20 epidemics in my career.
تمكنّت من أكثر من عشرين وباء في حياتي المهنيّة.

I have dug myself out of oblivion once already in my career.
لقد أخرجت نفسي من النعيم مرّةً مسبقًا في مسيرتي المهنيّة.

I'm not proud of it, and I hope you don't tell my boss and ruin my career.
و آمل ألّا تقول ذلك لرئيسي و تُخرّب حياتي المهنيّة

I only encountered a couple cases in my career.
لقد واجهتُ فقط حالتين طوال مسيرتي المهنيّة

I was just frustrated because my career is going nowhere.
كنت مُحبطة فحسب لأن حياتي المهنيّة كانت تنهار.

Your boys, they realize that killing two cops isn't a great career move.
فيدرك رجالك أنّ قتل رجلي شرطة ليست خطوةً جيّدة لمسيرتهم المهنيّة

She was looking to find who made those changes... who ruined her career.
بل كانت تبحث لتجد من قام بإجراء تلك التغييرات، ومن دمّر حياتها المهنيّة.

I go in front of a special grand jury with fraud charges, and the Department of professional Regulations will pull his license the minute I do.
فسأذهب إلى هيئة محلفين المحكمة العليا بتهم الإحتيال و سيقوم قسم اللوائح المهنيّة بسحب رخصته في الدقيقة التي أشتكيه فيها

I hold myself to a high professional standard and you shouldn't hear that language, okay?
إنني ألتزم بالمعايير المهنيّة العالية و لا يجب عليكم أن تسمعوا هذا الكلام، إتفقنّا؟

I will spend the last few weeks of my professional life fulfilling what I now know is my destiny.
سأقضيّ أسابيعي الأخيرة من حياتيّ المهنيّة .بإنجازِ ما أعرفهُ الآن أنهُ قدري

I am leaving the Major Crimes unit, returning to professional services.
سأرحل عن وحدة الجرائم الكبرى، وسأعود إلى الخدمات المهنيّة.

I do not need to defend my professional decisions to you, okay?
لستُ مضطرّاً لشرح قراراتي المهنيّة لكِ، مفهوم؟

No, I'm not putting their careers at risk, too.
كلاّ، لن أضع حياتهما المهنيّة في خطر أيضاً.

I toss cells. occupational hazard.
أنا أفتّش الزنزانات، وإنّها مجازفتي المهنيّة.