"المواتية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• favourable
• enabling
• conducive
• friendly
• appropriate
• adequate
• favorable
• propitious
• favour
• right
• positive
• promote
• advantageous
• adverse

(ii) Encourage farmers to adjust their portfolio of export commodities to take advantage of commodities with favourable price outlooks;
`2` تشجيع المزارعين على تكييف حوافظ سلعهم الأساسية التصديرية للاستفادة من السلع الأساسية المواتية من حيث الأسعار؛

They do count on, as they say, favourable geopolitical circumstances.
وهم لا يعولون، كما يقولون، على الظروف الجيوسياسية المواتية.

favourable conditions for full implementation of these Agreements should be fostered.
وينبغي تعزيز تهيئة الظروف المواتية لتنفيذ تلك الاتفاقات تنفيذا تاما.

Multi-year Expert Meeting on Enhancing the enabling Environment at All Levels in Support of Inclusive and Sustainable Development
اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن تعزيز البيئة الاقتصادية المواتية على جميع المستويات لدعم التنمية الشاملة والمستدامة

Finally, African countries will need to continue to address the poor enabling environment that constrains investment and job creation.
وأخيراً، فإن البلدان الأفريقية محتاجة للاستمرار في التصدي للبيئة غير المواتية التي تعوق الاستثمار وإيجاد فرص العمل.

They must work in a spirit of openness and complementarity in order to create conditions conducive to development.
ويجب أن يعمل هؤلاء الزعماء الجدد بروح من الانفتاح والتكامل من أجل خلق الظروف المواتية للتنمية.

The preparatory work has shown that we now have favourable political conditions to pursue extended international cooperation in this area.
وقد اتضح من العمل التحضيري أن لدينا اﻵن الظروف السياسية المواتية لمواصلة التعاون الدولي الموسع في هذا المجال.

Financial crises foster conditions favourable to the existence of extremist and opportunist groups seeking to overthrow democratic Governments.
إن الأزمات المالية تغذي الظروف المواتية لوجود الجماعات المتطرفة والانتهازية التي تسعى إلى الإطاحة بحكومات ديمقراطية.

Confidence-building measures should contribute to the creation of conditions favourable for the peaceful settlement of international disputes.
وينبغي أن تساهم تدابير بناء الثقة في تهيئة الظروف المواتية لتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية.

It is aimed at creating favourable conditions for continuing negotiations.
ويهدف مشروع القرار إلى تهيئة الظروف المواتية لمواصلة المفاوضات.

An analysis of various external and internal factors suggests that these favourable economic trends will continue during 2004.
ويوحي تحليل أجري لشتى العوامل الخارجية والداخلية أن هذه الاتجاهات الاقتصادية المواتية ستستمر خلال عام 2004.

Due to favourable environmental conditions, melons from Guatemala are marketed first.
ويسوق البطيخ المنتج في غواتيمالا أولا نظرا للظروف البيئية المواتية.

Overarching these operational constraints is the continuing absence or insufficiency of an enabling public sector environment, i.e., adequate compensation and incentive systems.
ويزيد في هذه القيود التنفيذية استمرار غياب أو عدم كفاية البيئة المواتية في القطاع العام، أي نظم كافية للتعويض والحوافز.

:: Lack of enabling national policies, regulatory and legislative frameworks, transparency of rules, efficient decision-making by authorities;
:: نقص السياسات الوطنية المواتية والأطر التنظيمية والتشريعية وشفافية القواعد وفعالية القرارات التي تتخذها السلطات؛

:: Inadequate enabling environment for participation of private sector
:: عدم كفاية البيئة المواتية لمشاركة القطاع الخاص

Such an enabling situation will allow my country to lay the foundations for an emerging economy.
إن هذه الحالة المواتية ستسمح لبلدي بأن يرسي أساسا للاقتصاد الناشئ.

That must take place through sustained cooperation that includes the transfer of resources and technology and an enabling international environment.
ويجب أن يحدث ذلك عن طريق التعاون المتواصل الذي يشمل نقل الموارد والتكنولوجيا، وتهيئة البيئة الدولية المواتية.

Establishing conditions conducive to sustainable food security was crucial to economic growth.
وخلق الظروف المواتية لﻷمن الغذائي الدائم هو العمود الفقري للنمو الاقتصادي.

In that regard, we salute the Secretary-General in his tireless efforts to facilitate the establishment of conditions conducive to peace.
وفي هذا الصدد، نحيي الأمين العام لجهوده التي لا تعرف الكلل من أجل تيسير تهيئة الظروف المواتية للسلام.

Creating a conducive environment to attract foreign direct investment in Darfur;
' 3` تهيئة البيئة المواتية لجذب الاستثمارات الأجنبية المباشرة إلى دارفور؛

The women friendly health services, nutritional knowledge and interventions are crucial for women's engagement in economic activities.
وتعتبر الخدمات الصحية المواتية للمرأة، والمعرفة والتدخلات التغذوية أمورا هامة بالنسبة إلى مشاركة المرأة في الأنشطة الاقتصادية.

The Luxembourg Government is endeavouring to create appropriate conditions so that families may fulfil their role.
لذا تسهر حكومة لكسمبرغ على إيجاد الظروف المواتية لتضطلع الأسر بدورها كاملاً.

This, in turn, minimized the chances of creating the favorable conditions that were necessary to resolve the conflict and develop the Georgian state.
وهذا، بدوره، ما قلل من فرص خلق الظروف المواتية التي كانت ضرورية لحل النزاع وتطوير كيان الدولة الجورجية.

Violence or the threat of violence is neither conducive to further integration nor propitious to free commerce.
كما أن العنف أو التهديد به لا يساعد على استمرار التكامل ولا على تهيئة البيئة المواتية للتجارة الحرة.

The current work programme of UNCTAD is based on the notion of mainstreaming of activities in favour of least developed countries in the work of all subprogrammes.
ويستند برنامج العمل الحالي للأونكتاد على مفهوم إدماج الأنشطة المواتية لأقل البلدان نموا في عمل جميع البرامج الفرعية.

favourable economic conditions create the right environment for a meaningful African integration agenda.
فالأوضاع الاقتصادية المواتية تهيئ البيئة المناسبة لوضع خط للتكامل الأفريقي ذات مغزى.

We should preserve this conducive environment, which can be expected to give a further positive impetus to our work at the Conference on Disarmament.
وينبغي أن نحافظ على هذه الظروف المواتية التي يُحتمَل أن تتحول إلى دفعة إيجابية جديدة لأعمال مؤتمر نزع السلاح.

Therefore, it was generally agreed that there was a real need to promote growth-friendly fiscal policies.
وعليه، فقد ساد الاتفاق عموماً على وجود حاجة حقيقية لتشجيع السياسات العامة المواتية للنمو.

advantageous conditions have been established for dealing in the products and exports of the three participant countries.
وتمت تهيئة الظروف المواتية للاتجار في المنتجات والصادرات في البلدان الثلاثة المشاركة.

Specifically, the unfavourable economic, social and living conditions have had an adverse impact on the reproduction of the population.
وعلى وجه التحديد فإن الظروف الاقتصادية والاجتماعية والمعيشية غير المواتية نجم عنها أثر سلبي بالنسبة لتكاثر السكان.