"الموارد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resources
• resource
• funds
• sources
• means
• supplies
• supply
• resource-efficient
• resource-poor
• resource-based
• resource-intensive

Tuvaluans have developed a cultural system that enables them to live within the limited resources they have.
وقد تطور لدى سكان توفالو نظام ثقافي يمكنهم من العيش في حدود الموارد المحدودة لديهم.

Women do not normally have sufficient financial resources readily available for campaigning.
فالنساء لا تتوفر لديهن عادة الموارد المالية الكافية والمتاحة للحملات الانتخابية.

resources requirements for transferring the Global Mechanism to Bonn
الاحتياجات من الموارد لنقل الآلية العالمية إلى بون

Three more countries, which were not satisfied with the amount of resources mobilized, reported plans to increase it.
وأفادت ثلاثة بلدان أخرى ممن أعربت عن عدم ارتياحها لمبالغ الموارد المعبأة بأنها وضعت خططاً لزيادتها.

To this extent, resource mobilization will be closely linked to the project acquisition policy, which will be fully in place before 2014.
سوف ترتبط تعبئة الموارد ارتباطاً وثيقاً بسياسة الحصول على المشاريع، التي سوف تكون موجودة بشكل كامل قبل حلول عام 2014.

Reporting is a complex coordination process that requires more human resources.
:: الإبلاغ عملية تنسيق معقدة تتطلب المزيد من الموارد البشرية.

Head, Renewable Natural resources and Biodiversity Division, Ministry of Environment, Chile
رئيس شعبة الموارد الطبيعية المتجددة والتنوع البيولوجي، وزارة البيئة، شيلي

Adequate resources should be guaranteed for IAEA promotional and technical cooperation activities.
وينبغي تأمين الموارد الكافية لأنشطة الوكالة في مجالي التشجيع والتعاون التقني.

:: In-kind resources from States in the region are sought.
:: التماس الموارد العينية من الدول في المنطقة الإقليمية.

This plan will enable MINUSTAH to operate more efficiently and guide the Mission in allocating its resources.
وستمكن الخطة البعثة من العمل بمزيد من الكفاءة وستتيح لها التوجيه في مجال تخصيص الموارد.

Inter-fund balances are settled periodically, depending on the availability of cash resources;
وتسوى الأرصدة المشتركة بين الصناديق بصورة دورية، رهنا بتوافر الموارد النقدية؛

Without the parallel provision of sufficient resources, the transfer of cases from the State level will be an empty exercise.
وستكون إحالة القضايا من مستوى الدولة غير ذات جدوى إذا لم يصاحب ذلك توفير ما يكفي من الموارد.

Several participants also mentioned that in most countries management of natural resources should go hand in hand with governance.
وأشار العديد من المشاركين أيضاً إلى ضرورة أن يقترن تدبر الموارد الطبيعية بحسن الإدارة في معظم البلدان.

It presents a review of human resources development trends and challenges from the perspective of achieving high-quality corporate reporting.
وتقدم المذكرة استعراضاً لاتجاهات وتحديات تنمية الموارد البشرية من منظور تحقيق إبلاغ عالي الجودة من قبل الشركات.

Adequate financial and human resources should be made available.
وينبغي توفير ما يكفي من الموارد المالية والبشرية.

All Parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the Programme, on a voluntary basis.
ويدعى جميع الأطراف وسائر أصحاب المصلحة من ذي الصلة إلى توفير الموارد المالية للبرنامج على أساس طوعي.

A number of representatives highlighted the need to use limited resources efficiently in all aspects of UNEP operations.
وسلّط عدة ممثلين الضوء على الحاجة إلى استخدام الموارد المحدودة بكفاءة في جميع جوانب عمليات البرنامج.

Partners agree to carry out joint resource mobilization activities.
ويوافق الشركاء على الاضطلاع بأنشطة مشتركة لتعبئة الموارد.

UNIDO will also continue to offer its services in the areas of resource efficient and cleaner production.
وسوف تواصل اليونيدو أيضاً عرض خدماتها في مجالي الإنتاج الأنظف والإنتاج المتّسم بكفاءة استخدام الموارد.

In the current context of the challenges regarding natural resource governance, this low submission rate is particularly troubling.
وفي السياق الحالي للتحديات المتعلقة بإدارة الموارد الطبيعية، فإن انخفاض معدل تقديم التقارير هذا يدعو للقلق.

Other resources include but are not limited to trust funds.
وتشمل الموارد الأخرى الصناديق الاستئمانية ولكن لا تقتصر عليها.

In 2013, for the first time, private sector sources contributed more to core resources than governments did.
وفي عام 2013، ولأول مرة، تجاوزت مساهمة مصادر القطاع الخاص في الموارد الأساسية مساهمة الحكومات.

This also means that we need to rapidly upgrade our response to supporting development, food, energy and resource security.
وهذا يعني أيضا أننا نحتاج إلى الارتقاء باستجابتنا بسرعة لدعم التنمية والأمن الغذائي وأمن الطاقة وأمن الموارد.

Local food supplies would also be affected negatively by decreasing fisheries resources in large lakes due to rising water temperatures.
كما سوف تتأثر إمدادات الأغذية المحلية سلباً بنقص الموارد السمكية في البحيرات الكبرى بسبب ارتفاع درجات حرارة المياه.

The current understanding was that the world did not have an inexhaustible supply of natural resources and that sustainable development must be promoted.
ومن المفهوم حاليا أن العالم لا توجد به إمدادات لا تنفد من الموارد الطبيعية وأنه لا بد من تعزيز التنمية المستدامة.

It will identify opportunities to work with and through industry to deliver a more resource-efficient economy.
وسيحدد هذا التقرير فرص السعي مع قطاع الصناعات وعبره لإقامة اقتصاد يتسم بقدر أعلى من فعالية الموارد.

The export growth of resource-poor islands, however, remains well below the world average.
غير أن نمو صادرات الموارد في الجزر الفقيرة لا يزال أدنى من المعدل العالمي.

First, we want to see evidence that the Court is adopting a resource-based, rather than a demand-based, strategy.
أولا، نريد أن نرى أدلة على أن المحكمة تعتمد استراتيجية مبنية على الموارد وليس على الطلب.

This model is resource-intensive at the level of the secretariat.
وهذا النموذج هو نموذج كثيف الموارد على مستوى الأمانة.