"الموتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dead
• death
• deaths
• died
• deceased
• die
• mortal
• undead
• hearse
• mortuary
• human remains
• the bereaved
• stillbirths

The dead should be treated with respect and dignity.
وينبغي أن يُعامل الموتى باحترام وأن تُصان كرامتهم.

A report alleged that some of the dead had limbs severed or were otherwise tortured before they died.
وزعم أحد التقارير أن بعض الموتى كانوا قد بترت أطرافهم أو عذبوا بصورة أخرى قبل وفاتهم.

One cannot estimate the entire number of victims because, following the retreat from Sukhumi, it became impossible to register the dead or wounded.
ولا يمكن للمرء أن يقدر العدد الكلي للضحايا ﻷنه في أعقاب الانسحاب من سوخومي، أصبح من المتعذر تسجيل الموتى أو الجرحى.

I am aware that these six dead were alleged to have been shot whilst attempting to escape.
وإنني أدرك أنه قد ادعي أن هؤلاء الموتى الستة أطلق عليهم الرصاص لدى محاولتهم الهرب.

The dead were usually described as men wearing civilian clothes.
ووصف الموتى في المعتاد بأنهم رجال يرتدون ملابس مدنية.

If we don't keep our heads straight, we're dead.
‫إن لم نتوخَّ الحذر، فنحن في عداد الموتى.

The Meyer campaign used the health records of dead children to target and appeal to voters who were recently bereaved parents.
مايك انت المتحدث الرسمي لا يجب ان تقول اي شيء الرئيسة في حملتها الانتخابيه استعملت المعلومات الطبيه للاطفال الموتى

Been a while since we've had a meal without dead bodies or waiting for Jo to call.
تم منذ بعض الوقت لقد كان على وجبة دون جثث الموتى أو انتظار جو للاتصال.

If Alex beats you to that laptop, you'll all be dead.
إذا وصل أليكس للحاسوب قبلنا فـ نحن في عداد الموتى

If Alex beats you to that laptop, you'll all be dead.
إن توصّل أليكس إلى الحاسوب فأنتم جيمعا في عداد الموتى

A deranged lord intent on creating life from dead matter.
سيد مُختل كانت لديه نية بعث الحياة في الموتى

Wait. So only dead people get to see him?
مهلًا, إذًا فقط الموتى هم من يستطيعون رؤيته؟

If you killed my partner, you're a dead man.
اذا كنت من قتل شريكي.فانت في اعداد الموتى

If that is all I can offer you, then my men and I are dead before the sun rises tomorrow,
لو كان ذلك كل ما يمكنني تقديمه لكِ إذاً أنا ورجالي سنكون في عداد الموتى قبل شروق الشمس

Whoa, easy, guys. I was just running from the dead.
رويدكما يا رفيقاي، كنت ألوذ فرارًا من الموتى وحسب.

I haven't seen a lot of dead bodies, but is that normal?
لم أرى الكثير من الموتى , لكن هل هذا طبيعي ؟

So what if he's taking the dead men's women as his wives?
أذن ماذا لو أنه يتخذ نساء الذكور الموتى كزوجات له ؟

And if they don't have your back in combat, you're dead.
وإذا لم يدعمونكِ في القتال ، فأنتِ في عداد الموتى

melted like wax, other estimates, which place the death toll at 300,000 to 400,000 may well be closer to the mark.
انصهرت كالشمع قد تكون تقديرات أخرى قدّرت عدد الموتى بما يتراوح بين 300 و 400 ألف أقرب للرقم الحقيقي.

Malaria contributes to a significant proportion of deaths, miscarriages and incidences of anaemia, low birth weight and still birth.
وتتسب الملاريا في نسبة كبيرة من الوفيات وحالات اﻹجهاض، وفقر الدم، والوزن المنخفض عند الولادة والمواليد الموتى.

All suspicious deaths should be investigated and the deceased identified.
وينبغي التحقيق في جميع الوفيات المشكوك فيها وتحديد هوية الموتى.

"For the living know that they will die, but the dead have nothing.
لان الاحياء يعلمون انهم سيموتون لكن الموتى لا يملكون شيئا

It is certainly regrettable as, with the passage of time, the technical and practical difficulties of finding mortal remains increase.
وهذا الوضع مؤسف حقا لأن العثور على رفات الموتى يصبح أصعب من الناحية التقنية والعملية مع مرور الوقت.

Well.. - Look, we basically categorise you as definitely undead...
أنظر، نحن اساسياً صنّفناك من الموتى الأحياء بلا ريب

Line it with ermine and black satin like a hearse.
ذلك تمشيا مع الستان الأسود مثل عربة نقل الموتى.

Hilva's family has owned this mortuary for three generations.
عائلة هيلفا أمتلكت قاعة الموتى هذه لثلاثة أجيال

The exhumation of human remains constitutes part of the right to know the truth and helps establish the whereabouts of the disappeared.
ويشكل استخراج رفات الموتى وتحديد هوياتهم جزءا من الحق في معرفة الحقيقة ويساعد على تحديد مصير المفقودين.

In all your years of dealing with the dead and the dying and the bereaved, have you ever seen anything that you could not explain?
طوال سنوات تعاملك مع الموتى و القتلى و أُسَر الضحايا ألمْ تشاهدَ شيئاً يمكنه تفسير ذلك ؟

The rate of stillbirths increased from 3.8 per cent in 1989 to 4.8 per cent in 1994, that is by 26 per cent.
وارتفع معدل المواليد الموتى من ٣,٨ في المائة في ١٩٨٩ إلى ٤,٨ في المائة في ١٩٩٤، أي بنسبة ٢٦ في المائة.