"الموجة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first wave
• the FW
• initial wave

this is just the first wave of diplomat issued to the visitors.
هذه هى فقط الموجة الأولى من التأشيرات الدبلوماسية التى صدرت للزوار.

Immediately after the first wave of flooding, Canada announced a contribution of $2 million to meet urgent humanitarian needs.
فمباشرة بعد الموجة الأولى من الفيضانات، أعلنت كندا تبرعا بقيمة مليوني دولار لتلبية الاحتياجات الإنسانية الملحة.

The first wave of floodwater caused hardship to millions of people.
سببت الموجة الأولى من مياه الفيضانات صعوبات لملايين الناس.

The majority of those who left Kuwait in the first wave of departures did so with minimal outside assistance.
وأغلبية الذين تركوا الكويت في الموجة الأولى من المغادرين قد فعلوا ذلك بمساعدة خارجية ضئيلة.

During the FW, Indian OFDI were mostly driven by the desire to escape from the restrictive business environment at home.
21- كان الاستثمار الأجنبي المباشر الهندي الموجه إلى الخارج إبان الموجة الأولى مدفوعاً بالرغبة في الإفلات من البيئة التجارية المقيِّدة في الداخل.

Follow-up would, however, be essential, and it was especially important to take the experience of the first wave of partnerships into account.
غير أن المتابعة أمر لا بد منه، كما أن من الضروري بوجه خاص وضع الخبرة المكتسبة من الموجة الأولى من الشراكات في الاعتبار.

Further separation has occurred during the first wave of humanitarian evacuation.
وحدثت حالات إضافية من فصل الأفراد عن أسرهم أثناء الموجة الأولى لعملية الإجلاء لأغراض إنسانية.

Financial accounting, human resources, payroll and procurement, among others, are being supported by the first wave of ATLAS.
وتدعم الموجة الأولى من برنامج أطلس كلا من المحاسبة المالية، والموارد البشرية، والرواتب والمشتريات.

The first wave gave rise to agricultural revolution while the later resulted in industrial revolution, which gave rise to systematic and organized scientific reasoning and methodology.
ولقد أفضت الموجة الأولى إلى الثورة الزراعية بينما أدت الموجة الثانية إلى الثورة الصناعية التي سمحت باتباع سبل الاستدلال والمنهجيات العلمية النسقية والمنظمة.

The first wave was relatively gradual, occurring over 200 years from around 1750 until 1950.
فقد كانت الموجة الأولى تدريجية نسبياً، ودامت 200 عام، من حوالي عام 1750 حتى عام 1950.

The first wave was relatively gradual, occurring over 200 years from around 1750 until 1950.
وقد كانت الموجة الأولى تدريجية نسبياً، ودامت 200 عام، من نحو عام 1750 حتى عام 1950.

You know what happened on the first wave.
أنتما تعرفان ما الذي حدث في الموجة الأولى

That android, skin job, whatever you want to call it it represents just the first wave of many, many more to come.
أن الروبوت , وظيفة الجلد, كل ما تريد أن نسميها أنها تمثل فقط الموجة الأولى من العديد والعديد من المزيد في المستقبل.

See, the first wave, that was just the hounds. Categories 1 through 4, it was nothing.
الموجة الأولى كانت مجرّد استطلاع الفئات مِنْ 1 إلى 4 ليست شيئاً يُذكر

22 people were infected in the first wave. That was yesterday.
22شخص إصيبوا في الموجة الأولى هذا كان بالأمس

If I set these thermite charges right, the first wave of mechs are gonna get a slag bath.
تم وضع شحنة الثرميت هنا الموجة الأولى من الميكس سوف تحصل على حمّام من الخبث

Yeah, you caught the three of us, fine, but we're just the first wave.
نعم انت ستقبض علينا نحن التلاتة , حسنا ولكننا ليسنا سوى الموجة الأولى.

Now, the most important thing to keep in mind is when that first wave comes out...
الأن ، الشيء المهم هو أن بقي بعقولنا عند ظهور الموجة الأولى

The manufacturing industry accounted for the lion's share of Indian OFDI approvals during the FW (table 2).
وكانت الصناعة التحويلية تمثل نصيب الأسد في المبالغ المعتمدة من الاستثمار الأجنبي المباشر الهندي الموجه إلى الخارج خلال الموجة الأولى (الجدول 2).

(man #9) We were the first attackers, we were the initial wave.
كنا اول المهاجمين كنا نشكل الموجة الأولى