"الموجزات السردية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• narrative summaries
• narrative summary
• summaries of

narrative summaries of reasons for listing designated individuals and entities
الموجزات السردية لأسباب إدراج الأفراد المُعيّنين والكيانات المُعيّنة

51. The narrative summaries do not identify the designating States nor provide information that the designating States regard as classified or privileged.
51 - ولا تحدد الموجزات السردية أسماء الدول المقدمة للأسماء ولا تتضمن المعلومات التي تعتبرها تلك الدول سرية أو مخصوصة.

Once the narrative summaries for all listed entries are posted, this need should decline still further.
وسيطرأ انخفاض آخر على هذا الصعيد بعد نشر الموجزات السردية الخاصة بجميع القيود المدرجة في القائمة.

The review exercise, together with the drafting of narrative summaries of reasons for listing, has generated some new information regarding listed individuals and entities, but less than may be available.
وتمخضت عملية الاستعراض هي وعملية صياغة مسودات الموجزات السردية لأسباب الإدراج في القائمة، عن معلومات جديدة عن المدرجين من الأفراد والكيانات، لكنها أقل مما قد يكون متاحا.

While the Team agrees that the narrative summaries provide a useful indication of the past activities of listed persons, they are not designed to be used as evidence.
وبينما يقر الفريق بأن الموجزات السردية توفر مؤشرات مفيدة إلى الأنشطة التي كان الأشخاص يمارسونها في الماضي، إلا أن الموجزات ليست مصممة للاستخدام بصفة أدلة.

narrative summaries of reasons for listing pursuant to paragraph 13
الموجزات السردية لمبرِّرات الإدراج في القائمة عملاً بالفقرة 13 من القرار

159. The Monitoring Team has completed the narrative summaries of reasons for the listing of three individuals and entities listed so far in 2014.
١٥٩ - وأكمل فريق الرصد الموجزات السردية عن أسباب إدراج ثلاثة أفراد وكيانات في القائمة الخاصة حتى الآن في عام 2014.

Currently, around one third of the narrative summaries related to individuals and entities on the 1988 Sanctions List have little or no content.
وحاليا لا تتضمن حوالي ثلث الموجزات السردية للأفراد والكيانات المدرجين في قائمة الجزاءات المفروضة بموجب القرار 1988 إلا محتوى ضئيلا أو لا تتضمن أي محتوى على الإطلاق.

The Committee has now made available the narrative summaries of reasons for listing of all individuals and entities on the AlQaida Sanctions List, and prioritized improving the quality of the List by considering updates based in large part on information gathered during the comprehensive review.
وقد أتاحت اللجنة الآن الوصول إلى الموجزات السردية لأسباب إدراج جميع الأفراد والكيانات في قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة، وأعطت الأولوية لتحسين نوعية القائمة من خلال النظر في التحديثات بالاستناد بدرجة كبيرة إلى المعلومات التي تم جمعها خلال الاستعراض الشامل.

39. These amendments and updates have improved the quality of narrative summaries.
39 - وحسنت هذه التعديلات والتحديثات نوعية الموجزات السردية.

The Team also continues to provide narrative summaries of reasons for the listing of individuals and entities in close consultation with the designating States.
ويواصل الفريق أيضاً توفير الموجزات السردية لأسباب إدراج أسماء الأفراد والكيانات في القائمة بالتشاور الوثيق مع الدول التي طلبت إدراجها.

Improvement of narrative summaries of reasons for listing
دال - تحسين الموجزات السردية لأسباب الإدراج في القائمة

For example, all too often narrative summaries contain no information about the activities of the listed individual or entity over the last five years or more.
فعلى سبيل المثال، كثيرا ما لا تتضمن الموجزات السردية معلومات عن أنشطة الكيان أو الفرد المدرج اسمه في القائمة على مدى السنوات الخمس الأخيرة أو أكثر.

49. The Committee has now agreed the process for drafting the narrative summaries and how they should appear on its website.
49 - واللجنة متفقة الآن على عملية صياغة الموجزات السردية وطريقة عرضها على موقعها.

To enhance the special notices still further, there is a proposal to add the relevant narrative summaries of reasons for listing as approved by the Committee for posting on its website.
ولزيادة تعزيز الإخطارات الخاصة، يوجد اقتراح بإضافة الموجزات السردية ذات الصلة إلى أسباب الإدراج في القائمة على نحو ما أقرته اللجنة لنشره على موقعها الشبكي.

narrative summaries that have been posted on the Committee's website can be found at http://www.un.org/ sc/committees/1267/narrative.shtml.
ويمكن الاطلاع على الموجزات السردية التي نشرت في موقع اللجنة على الإنترنت في العنوان التالي: http://www.un.org/sc/committees/1267/narrative.shtml..

The Committee also considers updating the consolidated list and/or narrative summaries on the basis of the additional information provided.
وتنظر اللجنة أيضا في تحديث معلومات القائمة الموحدة و/أو الموجزات السردية استنادا إلى ما يتوفر من معلومات إضافية.

Faced with these difficulties, the best way to share information may be to ensure that the List itself contains as much detail as possible and that the narrative summaries on the Committee website complement the entries with a description of the type of activity that has led to the listing.
وفي مواجهة هذه الصعوبات، فإن أفضل وسيلة لتبادل المعلومات قد تتمثل في كفالة أن تحتوي القائمة نفسها على أكبر كمٍّ ممكن من التفاصيل وأن تكمّل الموجزات السردية المتاحة على موقع اللجنة القيود المدرجة وأن تتضمن وصفا لنوع النشاط الذي أدّى إلى إدراج هذه القيود في القائمة.

30. The authorities of some Member States have expressed concern that the narrative summaries do not contain evidence of illegal activity that might be used in the defence of a listing before a national or regional court.
30 - وأعربت سلطات بعض الدول الأعضاء عن القلق من ألاّ تتضمن الموجزات السردية أدلة على وجود نشاط غير مشروع تصلح للاستخدام في الدفاع عن الإدراج في القائمة أمام المحاكم الوطنية والإقليمية.

46. One crucial element supporting the effective implementation of sanctions is the narrative summary explaining the reasons for listing.
46 - وثمة عنصر حاسم داعم للتنفيذ الفعال للجزاءات هو الموجزات السردية التي تفسر أسباب الإدراج في القائمة.