| The focus should be on streamlining and adjusting the monitoring frameworks into one and using already existing and agreed indicators. | UN | وينبغي أن ينصب التركيز على تبسيط ومواءمة أطر الرصد ضمن إطار واحد واستخدام المؤشرات الموجودة بالفعل والمتفق عليها. |
| The four successor States are of the opinion that this must be resolved in line with the already existing Security Council and General Assembly resolutions. | UN | وترى الدول الخلف الأربع أن هذه المسألة يجب أن تحسم بشكل يتسق وقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة الموجودة بالفعل. |
| Whatever the outcome of this analysis might be, the solution should aim to use the bodies that already exist within the United Nations system. | UN | ومهما تكن نتائج هذا التحليل، ينبغي أن يرمي الحل إلى الاستفادة من الهيئات الموجودة بالفعل داخل منظومة اﻷمم المتحدة. |
| At the country level, coordination was being carried out by disaster management teams that were already in place. | UN | وعلى الصعيد القطري تقوم بالتنسيق أفرقة إدارة حالات الكوارث الموجودة بالفعل. |
| To ensure its prestige, the court should have primacy of jurisdiction, as was the case with the ad hoc tribunals already in existence. | UN | وينبغي لكفالة هيبة المحكمة أن تكون لها الأولوية في الاختصاص، كما هي الحال بالنسبة للمحاكم المخصصة الموجودة بالفعل. |
| The use of existing institutions or resources should be considered. | UN | وينبغي في هذه الحالة النظر في الاستعانة بالمؤسسات أو الموارد الموجودة بالفعل. |
| However, the new cost-recovery measures would not be applied to the already existing multi-bilateral projects. | UN | غير أن التدابير الجديدة لاسترداد التكاليف لن تطبق على المشاريع الثنائية والمتعددة اﻷطراف الموجودة بالفعل. |
| We await with interest the proposals to be made soon by the Secretary-General regarding the future use of already existing funds for this section. | UN | وننتظر باهتمام أن يقدم اﻷمين العام قريبا المقترحات فيما يتعلق بمستقبل استخدام اﻷموال الموجودة بالفعل لهذا الباب. |
| because of the already existing LBIs, it would be extremely difficult to attract support at different levels, and put everything into a single instrument | UN | :: وسيكون من الصعب جدا اجتذاب الدعم على مختلف المستويات، ووضع كل شيء في صك منفرد، بسبب الصكوك الملزمة قانونا الموجودة بالفعل |
| (a) Ideas that involved the strengthening or enhanced execution of already existing provisions: | UN | الأفكار التي تشمل تدعيم أو تعزيز تنفيذ الأحكام الموجودة بالفعل: |
| The European Union believes that it is important to take stock of already existing regulations in order to be able to identify possible shortfalls. | UN | يعتقد الاتحاد الأوروبي أن من المهم حصر جميع الأنظمة الموجودة بالفعل كي يتسنى تحديد أوجه القصور الممكنة. |
| The NPT has successfully prevented widespread nuclear weapons proliferation and paved the way for the elimination of those that already exist. | UN | لقد نجحت معاهدة عدم الانتشار بمنع الانتشار الواسع النطاق للأسلحة النووية، ومهدت السبيل إلى نزع الأسلحة الموجودة بالفعل. |
| The first challenge in eliminating the scourge of chemical weapons is precisely the elimination of those weapons that already exist. | UN | والتحدي الأول في القضاء على بلاء الأسلحة الكيميائية هو بالتحديد القضاء على الأسلحة الموجودة بالفعل. |
| The first would be to translate videos that already exist in English, French and Spanish into Arabic, Chinese and Russian. | UN | يتمثل العنصر الأول في ترجمة أشرطة الفيديو الموجودة بالفعل باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية إلى اللغات العربية والصينية والروسية. |
| It is crucial that those agreements and commitments already in place should be implemented as a priority. | UN | ومن الأهمية بمكان أن تنفذ تلك الاتفاقات والالتزامات الموجودة بالفعل على سبيل الأولوية. |
| Such a result could be achieved through the use of a minute fraction of the weapons already in existence in the arsenals of the nuclear powers. | UN | ويمكن أن تحدث هذه النتيجة من خلال استخدام جزء طفيف جدا من اﻷسلحة النووية الموجودة بالفعل في ترسانات القوى النووية. |
| An assessment of existing mechanisms in selected countries is currently under way. | UN | ويجري حاليا تقييم الآليات الموجودة بالفعل في بلدان مختارة. |
| Cycle of abuse and neglect already present in some families. | UN | دورة الإساءة والإهمال الموجودة بالفعل في بعض الأسر. |
| For the next two years, therefore, the places already available in secure youth care institutions will be allocated to the most vulnerable young people. | UN | لذلك، فإن الأماكن الموجودة بالفعل في مؤسسات رعاية الشباب الآمنة ستخصص، في السنتين المقبلتين، لاستقبال أضعف مجموعات الشباب. |
| It was also suggested that organizations should make better use of the existing provisions of the salary scales. | UN | واقترح أيضا أن تستغل المنظمات على نحو أفضل المخصّصات الموجودة بالفعل في جداول مرتباتها. |
| Several representatives highlighted initiatives that already existed in their regions to promote sustainable development. | UN | وأبرز العديد من الممثلين المبادرات الموجودة بالفعل في مناطقهم لتعزيز التنمية المستدامة. |
| It must also regulate pre-existing fissile material destined to those same purposes. | UN | كما ينبغي أن يفضي التفاوض إلى تنظيم المواد الانشطارية الموجودة بالفعل والمستخدمة لنفس الأغراض. |
| documenting, scaling up and diffusion of indigenous adaptation technologies which already exist in developing countries. | UN | - توثيق تكنولوجيات التكيف المحلية الموجودة بالفعل في البلدان النامية والارتقاء بمستواها ونشرها. |
| Of the jobs that do exist in the public sector, few women are employed and even less at senior levels. | UN | ويُستخدم عدد قليل من النساء بل أقل على المستويات العليا في الوظائف الموجودة بالفعل في القطاع العام. |
| The language we have suggested is based on the language that already exists in the third preambular paragraph of the draft resolution. | UN | وتقوم الصيغة التي نقترحها على أساس اللغة الموجودة بالفعل في الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار. |
| One such initiative already established was the Bolivarian Alternative for the Americas. | UN | وإحدى المبادرات الموجودة بالفعل من هذا القبيل هي البديل البوليفاري للأمريكتين. |
| Considering the number of spare items of information technology equipment held by missions, the Committee is of the view that purchases of equipment should take into account of spares already held by the missions concerned. | UN | وفيما يخص عدد قطع غيار معدات تكنولوجيا المعلومات الذي تحتفظ به البعثات، ترى اللجنة أن قطع الغيار الموجودة بالفعل لدى البعثات المعنية ينبغي أن تؤخذ في الحسبان عند شراء المعدات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 