"المُناسب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right
• the perfect
• proper
• a good
• the best

Well, they certainly picked the right person to sway the jury.
حسنا، لقد اختاروا بالتأكيد الشخص المُناسب للتأثير على هيئة المُحلفين.

I mean, maybe if it was for the right reason,
أعني ، رُبما لو كُنت أتواجد هُنا للسبب المُناسب

the right time would have been when you found out, instead of protecting your brother.
الوقت المُناسب كان سيكون عندما اكتشفتِ الأمر بدلاً من حماية أخيكِ

I gave you the perfect excuse to walk away.
لقد أعطيتكِ العُذر المُناسب حتي تبتعدي عن ذلك

I just need a little more time to pick the proper outfit.
أنا فقط بحاجة المزيد من الوقت حتى انتقي الزي المُناسب

And you punish yourself and tell yourself it's your fault you can't find a good one.
و تُعاقبين نفسكِ و تخبريها على إنّه كان خطئكِ لعدم عثوركِ على الرجل المُناسب.

I'm not sure I'm the best person to ask.
لست مـتأكده من أنيِ الشخص المُناسب لتسأله ذلك.

There's no shortage of men willing to die for the right price.
ليس هُناك نقص في الرجال المُستعدّون للموت بالسعر المُناسب

I stayed up all night trying to come up with the right analogy.
لقد سهرتُ طوال الليل لكي أحاول بأن آتي .بالتشبيهِ المُناسب

If we tie them with the right amount of give, it might flex just the right amount and hold.
إنْ ربطناهم بالمرونة المُناسبة، فقد تلتفّ بالقدر المُناسب وتصمد.

Yeah. And it's important that you feel that you're with the right person, that you feel comfortable, that you get what you need.
نعم , و من المُهم أن تشعري أنّ من يعالجك هو الشخص المُناسب أن تشعري بالراحة , أن تحصلي على ما تحتاجين إليه

All right, the best way to get answers is to ask the right person.
حسنًا ، أفضلُ طريقة للحصول على إجابات تكمن في طرح السؤال على الشخص المُناسب

Now as for who the finalists are, we've come to some kind of consensus, and will let you know at the right time
الآن كما هيَّ لمن النهائيات نحن قد وصلنا إلى بعض ,نوع من الإجماع وسأدعكم تعلمون فيّ الوقت المُناسب

Right now, you gotta decide if a couple more Gs up front is worth more than finding the right place to begin your professional career.
الآن ، عليك أن تُقرر ما إذا كان ألفان دولار إضافيان أفضل من إيجاد المكان المُناسب لتبدأ فيه مسيرتك الإحترافية أم لا

Well, if you ask permission, people can say no, but flash a badge to the right sap and voilà.
حسناً ، إذا طلبتم الإذن كان بإمكان الأشخاص رفض الأمر لكن إشهار شارة بوجه الأحمق المُناسب وها نحنُ هُناك

I've got the perfect person to pin it on:
لقد وجدت الرجل المُناسب لتلفيق التُهمة له

Working for a private airline would be the perfect cover.
العمل لصالح شركة طيران خاصة قد يكون الغطاء المُناسب للأمر

So I thought, why should we take the blame when she'd already given me the perfect alibi?
لذا فكّرت، لمَ يجب أن نتحمّل اللوم بما أنّها قد أعطتني عذر الغياب المُناسب.

Show the proper respect, or suffer the consequences.
قدم الإحترام المُناسب أو ستعانى من العواقب.

Then, I had to calculate the proper length of the heel, the angle of the insertion, with just the right amount of force to slip behind the eyeball without damaging the socket.
ومن ثم ، كُنت مُضطررة إلى حساب الطول المُناسب للحذاء زاوية الإدخال مع الكم المُناسب من القوة

I'm in a meeting right now, so this is not a good time to talk.
أنا في إجتماع الآن، لذا، إنه .ليس وقت المُناسب للكلام

I'm guessing now would be a good time to ask for that raise, huh?
أخمّن أنّ الآن هُو الوقت المُناسب لطلب زيادة أجر.