"الناحية العملية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in practice
• practical terms
• practically
• practicable
• practical matter
• operationally
• virtually
• practical purposes
• a practical point of view
• practical level
• operational terms
• practice the
• the practical
• technically
• practicality

We are all anxious to see the Peacebuilding Commission succeed, which in practice means that the countries on its agenda succeed.
وكلنا توّاقون لنرى لجنة بناء السلام تحقق نجاحا، وهذا يعني من الناحية العملية نجاح البلدان المدرجة في جدول الأعمال.

While the principle of equal pay for equal work was enshrined in the law, it was not always carried out in practice.
وفي حين أن مبدأ الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي منصوص عليه في القانون، فإنه لا ينفذ دائما من الناحية العملية.

However, in practice there is no guarantee of primacy of the Convention in case of conflict with national legislation.
بيد أنه لا يوجد من الناحية العملية أي ضمان لأسبقية الاتفاقية في حال تعارضها مع التشريع الوطني.

That implies that, for the additional 12 States, the system of prior notice of exports, in practical terms, cannot be applied.
وهذا يستتبع ضمنا أنه لا يمكن، بالنسبة الى 12 دولة أخرى، تطبيق نظام الاشعار المسبق بالصادرات، من الناحية العملية.

While rules were certainly desirable in international law, it was practically impossible to legislate for every imaginable scenario.
ولئن كانت القواعد مستحبة في القانون الدولي، فإن التشريع لكل وضع مُتصوَّر يستحيل من الناحية العملية.

in practice, 100 per cent of an organization's staff are never seated at their desks at the same time.
ومن الناحية العملية لا توجد أبداً منظمة يجلس فيها موظفوها إلى مكاتبهم، بنسبة 100 في المائة في نفس الوقت.

in practice, that meant that banks and other financial institutions should facilitate access to data and precedents as required.
وكان مؤداها من الناحية العملية أنَّ على المصارف وسائر المؤسسات المالية تيسير الاطلاع على البيانات والسوابق المطلوبة.

in practice, this meant that banks and other financial institutions should facilitate access to data and precedents as required.
وكان مؤداها من الناحية العملية أن على المصارف وسائر المؤسسات المالية تيسير الاطلاع على البيانات والسوابق المطلوبة.

in practice, however, those factors are difficult to separate because of the feedback effects that operate between them.
غير أنه يصعب من الناحية العملية فصل تلك العوامل بسبب آثار التغذية الارتجاعية التي تعمل بينها.

However, in practice, domestic helpers are the least able to enjoy their rights because this is a very difficult area to control.
غير أن خدم المنازل هم من الناحية العملية أقل من يستطيعون التمتع بحقوقهم ﻷنه من الصعب جداً مراقبة هذا المجال.

in practice, however, there are also strong reasons that militate against the inclusion of such a procedure.
بيد أنه من الناحية العملية هناك أيضا أسباب قوية تدعو إلى عدم إدراج هذا اﻹجراء.

in practice, however, this distinction is sometimes very difficult to make.
غير أن هذا التمييز صعب جدا أحيانا من الناحية العملية.

in practice this has meant that the increase in the cost of services is borne directly by families.
ويعني ذلك من الناحية العملية أن اﻷسرة هي التي تتحمل مباشرة الزيادة في تكاليف هذه الخدمات.

in practice, however, there are also strong reasons that militate against the inclusion of such a procedure.
بيد أن هناك أيضا من الناحية العملية أسباب قوية تدعو إلى عدم إدراج هذا اﻹجراء.

The presence of the EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgia is of political importance, though in practical terms it is failing to fulfill its obligations because of Russian obstruction.
ويكتسب وجود بعثة الرصد التابعة للاتحاد الأوروبي في جورجيا أهمية سياسية على الرغم من أن البعثة لا تستطيع الوفاء بالتزاماتها من الناحية العملية بسبب العرقلة الروسية.

As the Commission can imagine, in practical terms, that was no easy task.
وكما يمكن أن تتصور الهيئة، لم تكن تلك مهمة سهلة من الناحية العملية.

For other categories, the economic status of the head of family had practically no influence on the status of the household.
أما بالنسبة للفئات الأخرى فلم يكن للوضع الاقتصادي لرب الأسرة أي أثر من الناحية العملية على وضع الأسرة ككل.

MINUSTAH recognizes and fully supports the requirement of a performance bond when practicable.
تعترف البعثة بشرط تقديم سندات ضمان حسن الأداء وتؤيده تماما أينما كان هذا ممكنا من الناحية العملية.

The deadlines for response to complaints may be extended if the matter in question requires an in-depth investigation, either by law or as a practical matter.
ويجوز مد أجل الرد على الشكوى إذا كانت المسألة تتطلب تحقيقا تفصيليا إما من الناحية القانونية أو من الناحية العملية.

I'd like to see you operationally functional in an hour.
أود أن أراك تعملين من الناحية العملية خلال ساعة

There has been virtually no trade in the other direction.
وليست هناك تجارة في الاتجاه اﻵخر من الناحية العملية.

In North Kivu, the Congolese army, for practical purposes, no longer exists.
وفي شمال كيفو، لم يعد جيش الكونغو موجودا من الناحية العملية.

From a practical point of view, however, the variation in the monthly cash component is small;
غير أن التفاوت في العنصر النقدي الشهري من الناحية العملية ضئيل؛

Discrimination based on the factors of gender, creed, colour or sexual preference is morally unacceptable, and is on a practical level counterproductive.
إن التمييز القائم على أساس عوامل نوع الجنس أو العقيدة أو اللون أو التفضيل الجنسي غير مقبول أخلاقيا، ومن الناحية العملية يأتي بنتائج عكسية.

Links between finance in various forms and business impacts on human rights still need further clarifications in operational terms.
ولا تزال الروابط بين التمويل بمختلف أشكاله وبين آثار الأعمال التجارية على حقوق الإنسان بحاجة إلى مزيد من التوضيح من الناحية العملية.

The Agency was discussing the matter with the Israeli authorities; meanwhile, in practice the prohibition was not being strictly enforced.
وقد ناقشت الوكالة هذه المسألة مع السلطات اﻹسرائيلية؛ وأثناء ذلك، لم ينفذ هذا الحظر بشدة من الناحية العملية.

However, the practical difficulties must not be overestimated.
ولكن لا ينبغي أن نبالغ في تقدير حجم الصعوبات من الناحية العملية.

technically, those appeals could be processed within seven months.
فمن الناحية العملية يمكن النظر في الطعون خلال سبعة أشهر.

Others had questioned the practicality and cost-effectiveness of reducing the floor below the current level of 0.001 per cent.
وتساءل آخرون عن الناحية العملية وجدوى التكلفة لخفض الحد الأدنى إلى ما دون المستوى الحالي البالغة نسبته 0.001 في المائة.