"الناشئة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emerging
• arising in
• originating in
• arising at
• arise in
• evolving
• generated in
• arising from
• developing in
• arisen in
• created in
• nascent
• arising within
• resulting
• originated in

Member of the Steering Committee, Africa emerging Markets Forum
عضوة اللجنة التوجيهية، منتدى الأسواق الناشئة في أفريقيا

Annex to resolution II/4 Modalities for considering emerging policy issues
طرائق للنظر في قضايا السياسات العامة الناشئة في المستقبل

Further issues arising in the use of framework agreement procedures
المسائل الأخرى الناشئة في سياق استخدام إجراءات الاتفاقات الإطارية

Complications arising in ethnic relations will be successfully solved in this context.
وسيتاح حل التعقيدات الناشئة في العلاقات اﻹثنية بنجاح في هذا السياق.

There was a two-way relationship between international organized crime originating in the developing world and in the developed world.
وثمة علاقة ثنائية الاتجاه بين الجريمة المنظمة الدولية الناشئة في العالم النامي وتلك الناشئة في العالم المتقدم.

:: emerging economies increasing their share of the General Fund
:: زيادة حصة مساهمات الاقتصادات الناشئة في الصندوق العام

Member of the Steering Committee, Africa emerging Markets Forum.
عضوة اللجنة التوجيهية لمنتدى الأسواق الناشئة في أفريقيا

The emerging inequality in the access to new information technology should be addressed in a concerted way.
وينبغي التصدي إلى عدم المساواة الناشئة في مجال الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات الجديدة بطريقة منظمة.

These handbooks and reports have been reviewed from time to time to reflect new developments and emerging issues in census taking.
ويتم إجراء مراجعة لهذه الكتيبات والتقارير من حين إلى آخر بإضافة آخر التطورات والمسائل الناشئة في مجال إجراء التعداد.

They were the best and most accessible sources of information regarding emerging investment opportunities throughout the country.
وقد كانت أفضل مصدر للمعلومات وأيسره فيما يتعلق بفرص الاستثمار الناشئة في جميع أنحاء البلدان.

emerging markets are those in greatest need of economic and social benefits of financial development and stability.
والأسواق الناشئة في أشد الحاجة إلى الفوائد الاقتصادية والاجتماعية التي تتيحها تنمية القطاع المالي واستقراره.

emerging policy issues: environment in the multilateral system
القضايا الناشئة في مجال السياسات العامة: البيئة في النظام المتعدد الأطراف

Scientific workshops were held on urgent problems arising in the provision of psychiatric care in the period of transition;
عقدت حلقات عمل علمية بشأن المشاكل الملحة الناشئة في ما يخص توفير الرعاية النفسية في الفترة الانتقالية؛

Cases received and analysed to identify systemic issues arising in peacekeeping missions.
من القضايا الواردة جرى تحليلها لتحديد المسائل العامة الناشئة في بعثات حفظ السلام.

It was also pointed out that even within the area of copyright licensing, the issues arising with respect to software licensing were different from those arising in the context of movie or music licensing.
وتمت الإشارة أيضا إلى أنه حتى في إطار تراخيص حقوق التأليف والنشر، فإن المسائل الناشئة فيما يتعلق بتراخيص البرمجيات تختلف عن تلك المسائل الناشئة في سياق تراخيص الأفلام أو الموسيقى.

Expenditure on materials and components originating in the preference-receiving country and other preference-receiving country and New Zealand
الانفاق على المواد والمكونات الناشئة في البلد المتلقي لﻷفضليات وغيره من البلدان المتلقية لﻷفضليـات ونيوزيلندا

It continues to develop and implement cost effective solutions to address engineering problems arising at certified IMS stations.
وظلت تستنبط وتنفّذ حلولا ناجعة التكلفة لمعالجة المشاكل الهندسية الناشئة في محطات نظام الرصد الدولي المعتمدة.

The study provides insights into key issues that arise in the implementation and enforcement process.
وتعرض الدراسة تأملات في القضايا الرئيسية الناشئة في عملية التنفيذ والإنفاذ.

:: Advice on the transition process to both the Interim Iraqi Government and the evolving interim political structures in Iraq
:: إسداء المشورة بشأن العملية الانتقالية إلى كل من الحكومة العراقية المؤقتة والهياكل السياسية المؤقتة الناشئة في العراق

The solid waste generated in West Jerusalem, for example, is transferred to an unsanitary dumping site east of Abu Dis.
أما الفضلات الصلبة الناشئة في القدس الغربية مثلاً فتحول إلى موقع إغراق غير صحي يقع شرقي أبو ديس.

(i) Consideration of matters arising from/in the context of reports submitted under Article 7
النظر في المسائل التي تثيرها التقارير المقدمة بموجب المادة 7 أو الناشئة في سياقها

Armed conflicts developing in the territory of the Democratic Republic of the Congo
النزاعات المسلحة الناشئة في إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية

One possibility might be to catalogue the examples that had arisen in practice relating to treaties and to draw the attention of States to the interpretation that various awards had given to a variety of provisions.
وقد يتمثل أحد الاحتمالات في تسجيل الأمثلة الناشئة في الممارسة المتصلة بالمعاهدات وتوجيه اهتمام الدول إلى التفسير الذي أعطته مختلف قرارات التحكيم لأحكام متنوعة.

The revitalization of the role, functions and performance of the organization had been possible because its mandate focused on the dynamic role of industrial growth in the development process and value added created in the process of manufacturing.
وإن تنشيط دور ومهام وأداء المنظمة قد تسني لأن ولايتها قد ركزت على الدور الدينامي للنمو الصناعي في عملية التنمية والقيمة المضافة الناشئة في عملية الصناعة التحويلية.

Despite significant advancements, today Haiti’s nascent democracy continues to face many challenges.
وبالرغم من أوجه التقدم الهامة، فإن الديمقراطية الناشئة في هايتي تواصل اليوم مواجهة تحديات عديدة.

Bearing in mind the exchange of views on legal questions arising within the scope of activities of the Council,
وإذ يضع في اعتباره أيضا تبادل وجهات النظر بشأن القضايا القانونية الناشئة في نطاق أنشطة المجلس،

The resulting increase in household energy consumption has been only partially offset by substantial improvements in energy efficiency.
وقد قوبلت الزيادة الناشئة في استهلاك الطاقة المنزلية، بصورة جزئية فقط، بتحسينات كبيرة في كفاءة الطاقة.

It is also important to establish national and regional genetic banks to protect the region's biodiversity and property rights, especially for the origins of wild relatives of food and fodder plants originated in the region.
ومن الأهمية أيضا إنشاء مصارف وطنية وإقليمية للجينات لحماية التنوع البيولوجي وحقوق الملكية في المنطقة، ولا سيما أصول العائلات البرية للنباتات الغذائية أو العشبية الناشئة في المنطقة.