"النبوءه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prophecy
• foretold

One who knows what's written on the halls of Prophecy:
واحده ممن يعرفون ما قد كتب :علي تلال النبوءه

And whoever knows who you are must also know the prophecy.
و بما أنه يعرف من أنت فانه بالقطع يعرف النبوءه

I'm sick of everybody riffing about that prophecy... about fate, destiny.
سأمت ثرثرة الجميع عن النبوءه و عن القدر و المصير

The prophecy states that we can break that curse.
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة.

She dies by your hands, or you die by hers and the land suffers forever as foretold.
هى تموت على يديك أو أنت تموتين على يديها وتعانى الأرض للأبد كما جاء فى النبوءه

Well, as your friend, let me state the obvious that the prophecy says that you two are fated to be together.
بصفتي صديق، دعيني أوضّح أنّ النبوءه تقرّ بأنّكما مُقدّران لبعضكما. يُفترض أن تكونا لبعضكما.

Is what the prophecy meant when it said that all the doppelgangers were drawn together like magnets?
أهذا ما قصدته النبوءه بأنّ الأقران ينجذبون لبعضهم كالمغناطيس؟

Oh, you can run from me, but you cannot run away from the prophecy.
.أوه، يمكنك ان تهرب مني، لكنك لا تستطيع الهروب من النبوءه

The spirit of the prophecy has come full circle.
... انها روح النبوءه .قد أكملت دورتها ...

Darken Rahl tried to kill me because of his blind faith in prophecy.
داركن رال حاول قتلي بسبب إيمانه الأعمي بتلك النبوءه

I know you think prophecy can be averted.
اعرف انك تعتقد بان النبوءه من الممكن تجنبها, انت حاولت فعل هذا

Alright, the prophecy. You said,It had to happen,at the dawn of new day.
لقد قلت ان النبوءه سوف تقوم فى بدايه فجر اليوم الجديد

You have been brought here, as the prophecy has decreed.
من خطر خارجي لقد جئنا بك إلى هنا كما قررت النبوءه

I do not share my king's devotion to the prophecy, yet I pledged to honor the crown.
أنا لا أصدق النبوءه مثل الملك لكني أقسمت بالولاء للتاج

Your life is whole... because the prophecy decrees it to be such.
حياتك آمنه لأن النبوءه تقتضيها أن تكون كذلك

I'D LIKE TO SEE THIS BOOK HE'S TALKING ABOUT. JUST READ THE prophecy.
انا احب ان ارى هذا الكتاب الذى يتحدث عنه اقرء هذه النبوءه

I understand this so-called prophecy is interesting, and that these times require us to be vigilant against any threats to our national security.
افهم هذا ما يسمى النبوءه فهى مثيره للاهتمام وأن هذه الأوقات تتطلب منا اليقظه لأية تهديدات للأمن الوطنى

Muad'Dib had become the hand of God, fulfilling the Fremen prophecy.
مواديب اصبح يد الله لقد حقق الفريمن النبوءه

THAT BOOK I TOLD YOU ABOUT? THE prophecy?
هذا الكتاب الذى اخبرتك عنه النبوءه

It turned out that I was Completion of that prophecy. -
وتبين أنى أول من أنجز تلك النبوءه

And when the year that the prophecy foretold is over, have Freya work out a cure, wake me up, and throw me a hell of a party.
وحين ينتهي العام الذي تدور حوله النبوءه اجعل (فريا) تبتكر علاجًا لي، ثم أيقظوني وأقيموا لي حفلًا جهنميًّا.