"النحيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whining
• weep
• moaning
• wailing
• mourning
• wail
• crying
• sobbing
• weeping
• blubbering
• whine
• lament over

Someone recently told me to stop whining and feeling sorry for myself.
أخبرني أحدهم مؤخراً أن أتوقف عن النحيب والشعور بالأسى على حالي

- Stop whining. Bring me 10 RBC packs.
كفّ عن النحيب وأحضر 10 حزم أخرى من خلايا الدم الحمراء

I could do a little whining, we can drink a little wine.
يمكنني القيام ببعض النحيب ، بينما نشرب بعض النبيذ

For each one who begins to weep, somewhere else another stops.
كلما بدأ أحدهم في النحيب, يتوقف أخر عن ذلك

Then you better stop whining and get to work.
لذا فمن الأفضل أن تتوقف عن النحيب وتباشر العمل

All this whining brings back memories of his awful high notes.
كل هذا النحيب اعاد الذكريات لنبرته العالية الفضيعة.

Stop whining and start working the room.
توقف عن النحيب وابدأ في المشي عبر الغرفة

Stop whining and find something to do.
توقفي عن النحيب وإعثري على شئٍ للقيام بهِ

Quit whining. It'll all be over by the time you cross.
توقف عن النحيب سينتهي الأمر بأكمله حينما تعبر

Why don't you quit whining, grow a dick and take care of of your business?
لم لا تتوقف عن النحيب و تصبح رجلاً و تهتم بأعمالك ؟

You're gonna stop whining,for one. You got a month,right?
في البداية ستتوقفين عن النحيب أمامك شّهر تقريباً، صحيح؟

A man can be a man when he stops whining and asks for things nicely.
الرجل رجل عندما يتوقف عن النحيب ويطلب بلطف

But until then, stop your whining about losing your freedom.
ولكن حتى ذلك الحين، توقف عن النحيب بشأن فقدانك لحريتك.

"Quit your whining, you're giving me a headache"... we would say, "Use your words."
كف عن النحيب إنك تصيبني بالصداع نقول نحن: إستخدم كلماتك

Although it was not the Mud Ship, the tanuki left behind could do nothing but weep.
بالاضافة انها لم تكن سفينة الطين الراكون الذين تم تركهم لم يستطيعوا سوى النحيب

I try to help them but they don't stop moaning!
أحاول مساعدتهم لكنهم لا يتوقفون عن النحيب

wailing and a guy begging for God to kill him.
النحيب و شخصٌ يتضرّعُ لله أن يقبضَ روحهُ.

So if you're done mourning Thelma and Mary Louise,
{\pos(190,220)}لذا إن كنت قد فرغت من النحيب على (ماري لويز)

The days they wail until one day Ramlal ..
الأيام أنها النحيب حتى يوم واحد رملال ..

Oh, stop crying, punk-ass. Go ahead.
توقف عن النحيب أيها الفتى الأحمق . و تابع السير

- Sorry, it was a little hard to make out words in between all the sobbing.
نعم عذراً، لقد كان من الصعب قليلاً فهم الكلمات وسط كل ذلك النحيب

So any hoople-Head who drank From the same glass this guy did Would have as much right to sit there weeping as you,
إذاً أي أحمق شرب من الكأس نفسه هذا الرجل لديه الحق في النحيب مثلك

- Stop blubbering! - No, no, no.
ـ توقفى عن النحيب ـ لا ، لا ، لا

Perhaps the high-pitched whine of someone who wet their bed until they were 11?
ربما صوت النحيب المرتفع لشخص ٍ ظل يبلل سريره حتى سن الـ 11

My approach is not to lament over insufficient resources, but to look at how we can best do the job with the resources provided to us by the General Assembly.
وليس أسلوبي هو النحيب على عدم كفاية الموارد، وإنما هو التماس أفضل طريقة تمكننا من أداء المهمة بالموارد التي توفرها لنا الجمعية العامة.