"النساء اللواتي يعشن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women living
• women who live
• those living
• women who are

Leaving the house is not an option as women living on their own are looked down upon and viewed with suspicion.
فلا يمكنهن اختيار ترك منزل صاحب العمل لأنه يُنظر إلى النساء اللواتي يعشن بمفردهن بعين الازدراء والريبة.

It would be helpful to know whether there was any information available on the situation of women living there.
وسوف يكون من المفيد معرفة ما إذا كانت هناك أية معلومات متاحة عن حالة النساء اللواتي يعشن هناك.

It fails to do justice to the complex realities and wishes of many human beings, in particular women living in different religious communities.
فهو لا ينصف الحقائق والتطلعات المعقدة للكثير من البشر، ولا سيما النساء اللواتي يعشن في كنف طوائف دينية مختلفة.

women living in poverty should have access to high-quality sexual and reproductive health services and information.
وينبغي أن تحصل النساء اللواتي يعشن في الفقر على خدمات ومعلومات عالية الجودة في مجال الصحة الجنسية والإنجابية.

In particular, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to improve women's access to health care and health-related services and information, including access for women who live in rural areas.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بشكل خاص بأن تتخذ التدابير المناسبة لتحسين فرص حصول المرأة على الرعاية الصحية وعلى الخدمات والمعلومات ذات الصلة بالصحة، بمن في ذلك النساء اللواتي يعشن في المناطق الريفية.

The " feminization " of the epidemic is most apparent in sub-Saharan Africa, where approximately 57 per cent of those living with HIV are women.
ويتضح " تأنيث " المرض في أجلى صوره في أفريقيا جنوب الصحراء، حيث تصل نسبة النساء اللواتي يعشن بفيروس نقص المناعة البشرية إلى 57 في المائة تقريبا.

296. The New Széchenyi Development Plan also envisages several projects for backing women living in rural areas.
296- وتشمل خطة سيشيني الإنمائية الجديدة عدة مشاريع لدعم النساء اللواتي يعشن في المناطق الريفية.

As shown in numerous reports, the number of women living in poverty has been growing steadily over the past decades.
كما هو مبيّن في تقارير عديدة، يزداد عدد النساء اللواتي يعشن في حالة فقر باطراد على مدى العقود الماضية.

These problems disproportionately affect women living in rural areas.
وتتأثر النساء اللواتي يعشن في المناطق الريفية بهذه المشكلات أكثر بكثير من غيرهن.

Poverty has increased in both absolute and relative terms, and the number of women living in poverty has increased in all regions.
وازداد الفقر باﻷرقام المطلقة والنسبية على السواء، وازداد عدد النساء اللواتي يعشن في حالة فقر، في جميع المناطق.

Wide divergences also exist between women living in differing circumstances.
والاختلافات شاسعة أيضا، بين النساء اللواتي يعشن في ظروف مختلفة.

One representative welcomed the action taken by various organizations of the United Nations system to provide assistance to women living under apartheid.
وأبدى أحد الممثلين ترحيبه بالاجراء الذي اتخذته مختلف منظمات اﻷمم المتحدة، لتقديم المساعدة إلى النساء اللواتي يعشن في ظل الفصل العنصري.

Tender procedures are under way for the purchase of a mobile mammogram unit, which will help improve the access of women living in remote areas to breast screening services.
وتجري حاليا إجراءات مناقصات لشراء وحدة متنقلة لفحوص تصوير الثدي بالأشعة، وسيساعد ذلك على تحسين فرص حصول النساء اللواتي يعشن في المناطق النائية على خدمات فحوص الثدي.

Despite the importance of these measures, in the context of extensively informal employment relations they would not reach the vast majority of women living in poverty around the world.
وعلى الرغم من أهمية هذه التدابير، في سياق علاقات العمل غير الرسمي الواسعة النطاق، فإنها لن تصل إلى الغالبية العظمى من النساء اللواتي يعشن في فقر في جميع أنحاء العالم.

In addition, focusing on education for women living in developing countries leads to an increased likelihood of breaking the cycle of the feminization of poverty.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التركيز على تعليم النساء اللواتي يعشن في البلدان النامية يؤدي إلى زيادة فرص النجاح في كسر حلقة تأنيث الفقر.

women living in rural areas and indigenous people also benefit from the protection granted by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وتستفيد النساء اللواتي يعشن في المناطق الريفية والشعوب الأصلية، أيضاً، من الحماية التي توفرها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

women living in poverty who are victims of gender-based violence face particular difficulties in accessing justice and in leaving abusive relationships.
وتواجه النساء اللواتي يعشن في الفقر ويقعن ضحايا العنف القائم على نوع الجنس صعوبات خاصة في الوصول إلى العدالة وفي التحرر من علاقات مؤذية.

women living in rural areas and indigenous people also benefit from the protection granted by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وتستفيد النساء اللواتي يعشن في المناطق الريفية والسكان الأصليون، أيضا، من الحماية التي توفرها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

12. Respect for women's rights requires the commitment to providing maternal health-care delivery systems to all women, including those living in rural areas.
12 - ويقتضي احترام حقوق المرأة الالتزام بتوفير نظم تقديم خدمات الرعاية الصحية الإنجابية لجميع النساء، بمن فيهن النساء اللواتي يعشن في المناطق الريفية().

It does not apply to women who are in de facto relationships or in a relationship where the parties do not reside together.
ولا تنطبق على النساء اللواتي يعشن في علاقات قائمة بحكم الواقع أو في العلاقات التي لا يكون فيها الطرفان مقيمين معا.