"النشطاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• activists
• activist
• militants
• Actives
• operatives
• militant
• players
• Activism
• active

No distinction was made between activists and journalists, despite the presence of several respected international journalists on board.
ولم يميز بين النشطاء والصحفيين، على الرغم من وجود عدد من الصحفيين البارزين على متن المركب.

ISIS continues to strengthen movement building between and among activists working with marginalized women and communities in the Global South.
تواصل المنظمة تعزيز القدرة على التحرك بين النشطاء الذين يعملون مع النساء المهمشات والمجتمعات المحلية في بلدان الجنوب.

Security sources stated that arrests, especially those of activists in the West Bank, were likely to continue.
وأعلنت قوات اﻷمن أن الاعتقالات، ولا سيما اعتقالات النشطاء في الضفة الغربية، يمكن أن تستمر.

Pakistan's pre-eminent human rights activist is a woman.
وأبرز النشطاء في مجال حقوق الإنسان في باكستان امرأة.

Muslim militants allegedly killed Judge Arif Iqbal Bhatti for acquitting Christians charged with blasphemy.
وقيل إن بعض النشطاء المسلمين قاموا باغتيال القاضي عارف إقبال بهاتي لأنه برّأ مسيحيين متّهمين بالتجديف.

Political activists and human rights defenders continued to be intercepted at the airport and prevented from travelling abroad.
وتواصل اعتراض سبيل النشطاء السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان في المطارات ومنعهم من السفر إلى الخارج.

activists no longer have to hold up a camera.
النشطاء لا يجب أن يحملوا كاميرا بعد الآن

We've infiltrated the militant activists - but haven't come across these methods.
لقد تسللنا إلى النشطاء المتشددين ولكن لم نأتي عبر هذه الأساليب

International pressure had in the past persuaded Morocco to release dissidents and it should now be applied to obtain the release of the activists.
وقد أدى الضغط الدولي في الماضي إلى إقناع المغرب بإطلاق سراح المنشقين وينبغي استخدامه الآن لتأمين الإفراج عن النشطاء.

Human rights activists and humanitarian workers do not benefit from legal immunity when they commit an offence.
ولا يتمتع النشطاء في مجال حقوق الإنسان والعاملون في الحقل الإنساني بحصانة قانونية في حال ارتكابهم جريمة.

The national report of the Philippines refers to a major reduction in killings of activists and members of the media.
ويتحدث تقرير الفلبين عن تراجع كبير في قتل النشطاء والعاملين في وسائل الإعلام.

Advancement of the cause of women depended not only on the work of activists, but also the support of properly trained specialists in women's issues.
إن النهوض بقضية المرأة يتوقف على عمل النشطاء وأيضا على التأييد من أخصائيين حسني التدريب في قضايا المرأة.

He also regrets the ongoing practice of charging political and civil activists with unrelated alleged offences as a pretext for their detention.
كما يأسف للممارسة المستمرة باتهام النشطاء السياسيين والمدنيين بجرائم مزعومة لا علاقة بينها كذريعة لاعتقالهم.

Israeli and Palestinian activists regularly demonstrate against the construction of the Wall at places like in the village of Bil'in.
ويتظاهر النشطاء الإسرائيليون والفلسطينيون بانتظام احتجاجاً على بناء الجدار في أماكن عديدة، مثل قرية بعلين.

Support for sharia concepts came from secular political activists, rather than from the ulema.
فدعم مفاهيم الشريعة يأتي من النشطاء السياسيين العلمانيين وليس من علماء الدين.

It was regrettable that the Moroccan forces had intervened to disperse the people who had gathered to celebrate the release of those activists.
ومما يدعو للأسف أن القوات المغربية تدخلت لتفريق الناس الذين تجمعوا للاحتفال بالإفراج عن هؤلاء النشطاء.

Anti-abortion activists succeeded in having clauses incorporated into the Proposed New Constitution that prohibit abortion.
ونجح النشطاء المناهضون للإجهاض في إدراج بنود في الدستور الجديد المقترح تحظر الإجهاض.

Today the Press has moved towards publishing original works by women and men who share an activist spirit and a belief in choice and equality.
وقد تحوّلت المطبعة اليوم نحو نشر الأعمال الأصلية لكاتبات وكتّاب تجمعهم روح النشطاء والإيمان بالاختيار والمساواة.

36. The Israeli policy of targeted killings of Palestinian militants and security personnel continued.
وقد استمرت السياسة الإسرائيلية المتمثلة في استهداف النشطاء الفلسطينيين وأفراد الأمن بهدف قتلهم.

While you work on an antidote, a team of Actives will secure the campus and try to locate the missing vial.
وأن تعمل على عمل المضاد خلال ان يقوم فريق من النشطاء بحراسة الحرم الجامعى ، وتحديد مكان الزجاجة المفقودة

I've worked with dozens of political operatives, and Ruth is as upstanding as they come.
لقد عملت مع عشرات من النشطاء السياسيين، وروث هو منتصب كما أنها تأتي.

Bill Atkinson. It's good to see they got A players over here.
أنا أشعر بالمِثل من الجيد أن أرى لديك بعض اللاعبين النشطاء

a sustained prevention and awareness campaign that extends beyond the Sixteen Days of Activism Campaign into a year-long campaign;
:: حملات دائمة للمنع والتوعية تتجاوز حملة النشطاء التي تستغرق 16 يوماً؛

Azerbaijan is an active contributor to the fight against terrorism.
وأذربيجان واحدة من المساهمين النشطاء في مجال مكافحة الإرهاب.