"النصف الثاني من هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the second half of this
• the second half of the

The parties conducted readings of the text, which resulted in a revised negotiating text that will be considered in further meetings in the second half of this year.
كما أجرت الأطراف قراءات للنص أسفرت عن نص تفاوضي منقح سينظر فيه في اجتماعات أخرى في النصف الثاني من هذا العام.

A further session for programme specialists is planned for the second half of this year.
ومن المقرر تنظيم دورة أخرى للمختصين في البرنامج خلال النصف الثاني من هذا العام.

The destruction of the one hundred thousandth weapon will take place in the second half of this month in Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of the Congo.
وسيتم تدمير مائة ألف قطعة من الأسلحة في النصف الثاني من هذا الشهر في كينشاسا، عاصمة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Before we get into the second half of the programme,
قبل أن نشرع في النصف الثاني من هذا البرنامج

the second half of the century has been witness to the independence of a large number of those countries which were previously under colonial rule.
لقد شهد النصف الثاني من هذا القرن، استقلال عدد كبير من البلدان التي كانت خاضعة للحكم الاستعماري.

By the second half of this century, such extreme temperatures will be the norm.
وبحلول النصف الثاني من هذا القرن، ستكون درجات الحرارة القصوى هذه هي القاعدة.

My country was the first to call for the abrogation of the veto power in the second half of this century.
وبلادي كانت أول من نادى بذلك في النصف الثاني من هذا القرن.

In the second half of this year, Austria will assume the Council Presidency of the European Union (EU).
وفي النصف الثاني من هذا العام، ستتولى النمسا رئاســة مجلــس الاتحاد اﻷوروبي.

During the second half of this century, our development goals were determined by cold-war assumptions.
وخلال النصف الثاني من هذا القرن كانت أهدافنا اﻹنمائية تحددها فروض الحرب الباردة.

Through his courageous stances and great humanism, he left his imprint on international relations in the second half of this century.
فمن خـــلال مواقـــفه الجســورة وإنسانيته العظيمة، وضع بصمته على العلاقات الدولية في النصف الثاني من هذا القرن.

The Council likewise affirmed the call to hold another joint meeting in the second half of this year.
كما أكد المجلس على الدعوة لعقد اجتماع مشترك آخر في النصف الثاني من هذا العام.

We expect to hand over the fourth, Basra, in the second half of this year, should the relevant conditions be met.
ونتوقع تسليم الرابعة، وهي البصرة، في النصف الثاني من هذا العام، إذا تم الوفاء بالشروط ذات الصلة.

Global fallout from nuclear weapons tests in the second half of this century has made minor additions to this background.
وقد أدت السﱡقاطة العالمية من تجارب اﻷسلحة النووية في النصف الثاني من هذا القرن إلى حدوث إضافات ضئيلة لهذه الخلفية.

In the second half of this century the international situation has undergone profound changes.
وفي النصف الثاني من هذا القرن، طرأت على الوضع الدولي تغيرات عميقة.

During the second half of this year a list of State enterprises will be drawn up and their legal status will be determined.
وسوف تحدد في النصف الثاني من هذا العام قائمة المؤسسات الحكومية وتحديد مركزها القانوني.

Following the Bali Road Map and in accordance with the findings of the high-level meeting held in September 2007, Montenegro will host a regional conference on climate change in the second half of this year.
وفي أعقاب خريطة الطريق التي وضعها مؤتمر بالي، ووفقا لنتائج الاجتماع الرفيع المستوى الذي عُقد في أيلول/سبتمبر2007، سيحتضن الجبل الأسود مؤتمرا إقليميا بشأن تغير المناخ في النصف الثاني من هذا العام.

The phenomenon of nations pooling their resources and strengths, either for collective security or economic development, has been a particular phenomenon of the second half of this century.
إن ظاهرة تجميع الدول لمواردها وطاقاتها، سواء من أجل اﻷمن الجماعي أو التنمية الاقتصادية، ظاهرة اتصف بها بوجه خاص النصف الثاني من هذا القرن.

It is envisaged that the majority of these provisions, which include provisions concerning the reporting of suspicious and unusual transactions, will take effect during the second half of this year.
ويتوخى أن تصبح غالبية هذه الأحكام التي تشمل أحكاما تتعلق بالإبلاغ عن المعاملات المشبوهة وغير العادية، سارية المفعول خلال النصف الثاني من هذا العام.

Thanks to the efforts of the Protocol's 191 signatories, it was now expected that the ozone layer would recover in the second half of the century.
وبفضل الأطراف الـ 191 الموقعة على البروتوكول، أصبح من المتوقع الآن أن تستعيد طبقة الأوزون صحتها في النصف الثاني من هذا القرن.

During the second half of the year, while many political, legal, administrative and economic obstacles remained in place, some encouraging progress on returns was achieved.
فخلال النصف الثاني من هذا العام، وفي الوقت الذي بقيت فيه عقبات سياسية وقانونية وإدارية واقتصادية كثيرة تراوح مكانها، أحرز بعض التقدم المشجع بشأن حالات عودة محددة.