"النظام الموحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• common system
• the standardized
• the Harmonized System
• HS

Diversity policies within the organizations of the common system
سياسات التنوّع في المنظمات المشاركة في النظام الموحد

There would be no cost implications for other common system organizations.
ولن تكون هناك تكاليف مترتبة على مؤسسات النظام الموحد الأخرى.

At resignation, the average length of service in the Secretariat was 3.7 years, and 7 years in the United Nations common system.
وعند الاستقالة، بلغ متوسط طول مدة الخدمة في الأمانة العامة 3.7 سنوات، و 7 سنوات في النظام الموحد للأمم المتحدة.

The report covered information from 22 organizations of the common system.
وشمل التقرير معلومات وردت من 22 مؤسسة في النظام الموحد.

At resignation, the average length of service in the Secretariat was 3.6 years, and 5.8 years in the United Nations common system.
وعند الاستقالة، بلغ متوسط طول مدة الخدمة في الأمانة العامة 3.6 سنوات، و 5.8 سنوات في النظام الموحد للأمم المتحدة.

Overview of mobility policies within organizations of the United Nations common system
نظرة عامة عن سياسات التنقل داخل منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة

There was also a need to avoid overlap or duplication with existing Secretariat or common system structures.
ومن الضروري أيضا تجنب التداخل أو الازدواجية مع الهياكل القائمة للأمانة العامة أو النظام الموحد.

Similar considerations will apply to qualified women serving with specialized agencies and subsidiary organs within the common system.
وتنطبق اعتبارات مماثلة بالنسبة للنساء المؤهلات اللاتي يعملن في الوكالات المتخصصة واﻷجهزة الفرعية داخل النظام الموحد.

There could be no place in the common system for special agency, as opposed to special occupational rates.
ولا يمكن في النظام الموحد أن يكون هناك مكان لوجود وكالة خاصة، مقابل المعدلات المهنية الخاصة.

Associations concerning negotiation in the United Nations common system
فيما يتعلق بالتفاوض داخل النظام الموحد لﻷمم المتحدة

Member States had consistently underlined the importance of the common system in resolutions adopted year after year.
وقد أكدت الدول اﻷعضاء بثبات أهمية النظام الموحد في القرارات التي تتخذ عاما بعد آخر.

In applying the Noblemaire principle, it was necessary to be pragmatic and to proceed in conformity with the reality of the common system.
وقال إن من الضروري عند تطبيق مبدأ نوبلمير أن نكون عمليين وأن نمضي قدما بما يتسق مع الواقع في النظام الموحد.

Commending the dedication of increasing numbers of staff of the United Nations common system who are required to work in dangerous conditions,
إذ تشيد بتفاني اﻷعداد التي تتزايد من موظفي النظام الموحد لﻷمم المتحدة الذين يُطلب منهم العمل في ظل ظروف خطرة،

It proved the vitality of the common system as an employer.
وقد أثبت وجود الحيوية لدى النظام الموحد بوصفه صاحب عمل.

He also noted that employees outside and within the common system at Vienna were required to work in only one language.
وأشار أيضا إلى أن الموظفين خارج إطار النظام الموحد في فيينا وداخله لا يشترط عليهم العمل إلا بلغة واحدة.

CCAQ also noted that the subsistence allowances for members of organs and subsidiary organs of the common system were not addressed.
وأشارت اللجنة أيضا إلــى أنــه لم يجر تناول بدلات اﻹقامة الممنوحة إلى أعضاء اﻷجهزة واﻷجهزة الفرعية في النظام الموحد.

The Commission should also establish guidelines for the conduct of periodic position classification audits by the organizations of the common system.
وعلى اللجنة أيضا أن تضع مبادئ توجيهية للمنظمات التي يشملها النظام الموحد من أجل القيام بمراجعات دورية لتصنيفات الوظائف.

The Executive Heads believed that greater flexibility had to be introduced into the functioning of the common system.
وأوضح قائلا إن رؤساء الأمانة يرون بطبيعة الحال وجوب إدخال مرونة أكبر على عمل النظام الموحد.

This would normally call for an upward adjustment of the common system salary scale by 5.66 per cent
سيتطلب كما جرت العادة إجراء تسوية تصاعدية في جدول مرتبات النظام الموحد بنسبة 5.66 في المائة

Gender distribution of staff at the Professional and higher levels in organizations of the United Nations common system
توزيع الموظفين بحسب الجنس في رتب الفئة الفنية والفئات العليا في مؤسسات النظام الموحد للأمم المتحدة

Implementation of the second phase of the standardized access control
تنفيذ المرحلة الثانية من مشروع النظام الموحد لمراقبة الدخول

In addition, it was noted that the Harmonized System did not classify goods and products by their end use.
كما أُشير أيضاً إلى أنّ النظام الموحد لا يصنّف السلع والمنتجات بحسب استخدامها النهائي.

However, Kimberley Process certificates indicate that Liberian diamonds are actually being recorded in all three rough diamond HS codes and that Liberia's trading partners indicate different HS codes.
إلا أن شهادات عملية كمبرلي تشير إلى أن الماس الليبري يُسجّل في الواقع تحت جميع الرموز الثلاثة للنظام الموحد للماس الخام وأن شركاء ليبريا التجاريين يشيرون إلى رموز مختلفة في النظام الموحد.