"النفسيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• psychiatric
• psychologists
• psychiatrists
• psychological
• therapists
• shrinks
• mental
• psych
• psychopaths
• mentally
• psychiatrist
• shrink
• psychic
• psycho
• therapist

The National Agency has to develop standards in other areas such as psychiatric or elderly peoples' care.
ويتعين على الوكالة الوطنية أن تضع معايير في مجالات أخرى، مثل رعاية المرضى النفسيين أو المسنين.

Ms Smith has been placed in the psychiatric ward...
الانسة سميث تم وضعها في جناح المرضى النفسيين

A community of specialized professionals on the topic, such as attorneys, psychologists and nurses, has been formed.
وقد تم تشكيل مجموعة مؤلفة من المهنيين المتخصصين في الموضوع مثل المحامين والأطباء النفسيين والممرضات.

He's one of the top psychiatrists in the country.
هو واحد من أفضل الأطباء النفسيين بكل البلاد

It addressed both physical and psychological violence, and target groups included schoolchildren, women, health professionals, members of the police and the judiciary, social workers and psychotherapists.
وهي تتناول العنف الجسدي والنفسي على السواء وتشمل الجماعات المستهدفة أطفال المدارس والنساء والموظفين الطبيين وأفراد الشرطة والهيئة القضائية والأخصائيين الاجتماعيين والمعالجين النفسيين.

Yes, because most therapists love to work during their lunch break.
أجل، لأن معظم المعالجيين النفسيين يحبون العمل أثناء فترة الغداء

There's a reason that soldiers don't go to shrinks.
هناك سبب بأن الجنود لا يذهبون للأطباء النفسيين

In all such cases, excepting emergency situations, treatment is provided by decision of a mental health review board.
وفي هذه الحالات، وفيما عدا حالات الطوارئ، ينفذ العلاج بموجب قرار تتخذه لجنة من الأطباء النفسيين.

I sure am glad to be off that psych floor.
أنا متأكد أنني مسرور لخروجي من طابق المرضى النفسيين

Or whatever the hell you psychopaths dream of? Look.
أو أيا كان الجحيم لكم المرضى النفسيين حلم؟

It should be noted that there was draft legislation to amend the Code of Civil Procedure and the law on psychiatric assistance.
وأضاف أن هناك مشروع قانون يهدف إلى تعديل قانون الإجراءات المدنية والقانون المتعلق بمساعدة المرضى النفسيين.

Goal 8: Develop a global partnership for development: A past WAPR president has organized a new World psychiatric Association section on developing countries.
الهدف 8: إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية: نظم رئيس سابق للرابطة قسما جديدا للرابطة العالمية للأطباء النفسيين يعنى بالبلدان النامية.

psychiatric teams from SRC also make regular visits to Long Island and Exuma.
وتقوم فرق من الأطباء النفسيين العاملين في مركز سانديلاندز لإعادة التأهيل بزيارات منتظمة جزيرتي لونغ آيلند وإيكزوما.

According to military psychologists, he's a walking time bomb.
طبقاً للعلماء النفسيين العسكريين هو قنبله مؤقته متنقله

Nevertheless, as psychologists are finding out, money does not always produce a sense of well-being.
إلا أن الأخصائيين النفسيين يرون أن المال لا ينتج عنه دائما إحساس بالرفاه.

Right. Wonder what the psychiatrists would say about that.
أتسائل , ماذا يقول الأطباء النفسيين حول هذا

The Costa Rican Women's Alliance promotes women's rights and provides psychological and legal assistance and support.
ويشجع ائتلاف النساء الكوستاريكيات حقوق المرأة ويقدم المساعدة والدعم النفسيين والقانونيين.

Yeah, it's an autopsyroom. It's no place for therapists.
أجل، إنّها غرفة التشريح ليس مكاناً للمعالجين النفسيين.

I'm not afraid of your lawyers or your shrinks.
أنا لست خائفة من محاميكِ أو أطبائكِ النفسيين

So some poor mental patient checks out of here today, drives away with this thing, took it right to its own home.
إذا بعض المرضي النفسيين المساكين خرجوا من هنا اليوم وقادوا سياراتهم بعيدا ومعهم ذلك الشئً وأخذوه إلي بيتهم غلي الفور

The psych unit looks like a zoo. Informants are being tortured.
وحدة السجناء المرضى النفسيين أصبحت حديقة الحيوان والحراس يتعرضون للتعذيب

He wouldn't even need the news if you hadn't put poor, sweet Nolan in charge of a bunch of dangerous psychopaths.
حتى انه لن تحتاج الأخبار إذا كنت لم يضع الفقراء، نولان الحلو المسؤول عن حفنة من المرضى النفسيين خطير.

Now, he's mixing the dissidents with the criminals, homosexuals, and mentally ill.
الآن يحاول ابعاد المجرمين , والشواذ جنسياً والمرضى النفسيين عن البلاد

What kind of terrible psychiatrist am I gonna be?
إي نوع من الاطباء النفسيين السيئيين سوف أكون؟

The guy who hates talking to shrinks is telling me to talk to a shrink. That's funny.
الرجل الذي يكره التحدث مع الأخصائيين النفسيين يطلب مني أن أتحدث مع أحد، هذا مضحك.

psychic hotline's just opened. Maybe you wanna give them a call.
الخط الساخن للمرضى النفسيين فتح للتو ربما تريدين الإتصال بهم

In addition, teams of social workers and psychiatrists were being dispatched throughout the country to provide psycho/social counselling to victims of torture.
وباﻹضافة إلى ذلك، تُرسَل فرق من اﻷخصائيين الاجتماعيين واﻷطباء النفسيين إلى مختلف أرجاء البلد لتوفير المشورة النفسية والاجتماعية لضحايا التعذيب.

Those therapist types, they want to settle down.
هذا النوع من المعالجين النفسيين يبحثون عن الإستقرار