"النقاط الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• main points
• key points
• major points
• highlights
• key point
• salient points
• principal points
• key messages

The main points of the analysis are summarized below.
ويرد أدناه موجز عن النقاط الرئيسية لهذا التحليل:

In addition, he made a brief summing up of the main points of the discussions of the two-day meeting.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم ملخصا يوجز النقاط الرئيسية للمناقشات التي أجريت خلال الاجتماع الممتد على مدى يومين.

During their presentations, countries made the following key points:
وطرحت البلدان أثناء تقديم عروضها النقاط الرئيسية التالية:

The chairman summarized the key points that the second session of the Preparatory Committee had discussed as follows.
لخّص الرئيس النقاط الرئيسية التي كانت الدورة الثانية للجنة التحضيرية قد ناقشتها، وذلك على النحو التالي.

Prices are lowest in countries acting as major points of entry for cocaine being smuggled into West Africa.
والأسعار أكثر انخفاضا في البلدان التي تؤدي دور النقاط الرئيسية لدخول الكوكايين المهرَّب إلى غرب أفريقيا.

The report highlights some major points in this regard:
ويُبرِز التقرير في هذا الصدد بعض النقاط الرئيسية:

The main points from the discussions in 2009 were recorded by the Coordinator in a food-for-thought paper.
وقد سجّل المنسِّق النقاط الرئيسية التي انتهت إليها المناقشات في ورقة تتضمن مواد لإعمال الفكر.

The National Gender Policy proposal's main points are:
وفيما يلي النقاط الرئيسية المقترحة في السياسة الجنسانية الوطنية:

My delegation wishes to emphasize the following main points.
ويود وفدي أن يؤكد على النقاط الرئيسية التالية.

At this time, I have been asked to briefly highlight the main points emerging from our discussions during the past two days.
أما الآن، فقد طلب مني أن أوجز النقاط الرئيسية التي برزت من خلال مناقشات اليومين الماضيين.

She highlighted the main points of the current draft resolution and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
وأبرزت النقاط الرئيسية في مشروع القرار فأعربت عن الأمل في أن يُعتمد بتوافق الآراء.

The main points on thematic and regional issues are reflected in the relevant sections.
وترد النقاط الرئيسية بشأن المسائل المواضيعية والإقليمية في الفروع ذات الصلة.

Some key points revealed during these discussions are outlined below.
ويرد أدناه بعض النقاط الرئيسية التي كشفتها هذه المناقشات.

33. At the same meeting, the co-facilitator summarized the key points of the discussion.
وفي الجلسة نفسها، قام الميسر المشارك بتلخيص النقاط الرئيسية للمناقشة.

However, my delegation wishes to stress several key points.
مع ذلك يود وفدي أن يؤكد على عدد من النقاط الرئيسية.

2. key points regarding the above rules and procedures are highlighted below.
2- وتبرز أدناه النقاط الرئيسية المتعلقة بالقواعد والإجراءات المشار إليها أعلاه.

The following key points were highlighted by the participants of the contact group:
وقد أبرز المشاركون في فريق الاتصال النقاط الرئيسية التالية:

Among the key points documented in the submissions provided to the Commission by the Georgia are:
ومن بين النقاط الرئيسية التي وثِّقت في التقارير التي قدمتها جورجيا إلى اللجنة ما يلي:

Permit me to outline the major points concerning our epidemic.
وأود أن أبرز النقاط الرئيسية المتعلقة بالوباء في بلدنا.

Our detailed elaboration of our progress is contained in this Report, with the main highlights in the Executive Summary.
ويتضمن التقرير إفاضة مفصلة في بيان ما أحرزناه من تقدم، مع إيراد النقاط الرئيسية في الموجز التنفيذي.

A key point of the resolution will be autonomy for the European Union in deciding on the use of force.
وستكون مسألة استقلالية الاتحاد الأوروبي في اتخاذ قرار بشأن استخدام القوة إحدى النقاط الرئيسية في القرار.

Among the most salient points of the discussion were:
وتضمنت النقاط الرئيسية التي جرت مناقشتها ما يلي:

Nevertheless, I shall attempt to sum up the principal points which came up during the past two days.
ومع ذلك سأحاول أن ألخص النقاط الرئيسية التي أثيرت خلال اليومين السابقين.

The following key messages emerged from the discussion:
أبرزت المناقشات النقاط الرئيسية التالية: