"النقب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Negev

According to the interviewees, detainees were gathered from different prisons for this meeting in Ktziot prison in the Negev.
وأعلنا أن المعتقلين جُمِّعوا من سجون مختلفة لغرض هذا الاجتماع المعقود في سجن كتزيوت الواقع في النقب.

All of these rockets and mortars landed in the Western Negev region of Israel adjacent to many small cities.
وسقطت جميع هذه الصواريخ وقنبلتا الهاون في منطقة غرب النقب في إسرائيل بجوار العديد من المدن الصغيرة.

Negev Coexistence Forum Organisation pour la femme et le développement
منتدى التعايش السلمي في النقب من أجل المساواة المدنية

This recommendation also applies to Bedouin children in the Negev.
وتنطبق هذه التوصية أيضاً على أطفال البدو في النقب.

Similar structures have been reported from the Negev in Israel, where it was extended into irrigation fields.
وذكر أن هناك هياكل مشابهة في النقب في إسرائيل حيث جرى تمديدها إلى حقول الري.

The programme is being implemented within the framework of a scientific partnership with CESBIO and Ben-Gurion University of the Negev in Israel.
وينفذ البرنامج ضمن إطار شراكة علمية مع مركز دراسة الغلاف الحيوي من الفضاء وجامعة بن غوريون في النقب في إسرائيل.

One third of the Bedouin population resided in hundreds of unauthorized clusters spread across the Negev.
ويعيش ثلث السكان البدو فقط في مئات القرى غير المعترف بها التي تنتشر في شتى أنحاء النقب.

In addition to the city of Rahat, there were seven existing Bedouin towns in the Negev.
وهناك الآن بالإضافة إلى مدينة رهط، سبع مدن للبدو في النقب.

The proceeding lasted about 30 minutes and AD/02 was taken back to Negev.
ودامت المداولات 30 دقيقة تقريبا أخذوه بعدها إلى سجن النقب.

The following morning, on 27 January, they were taken back to the Negev prison in shackles and handcuffs.
1160- في صباح اليوم التالي، في 27 كانون الثاني/يناير، نقلوهم إلى سجن النقب في الأغلال والأصفاد.

The lawyer confirms that they were held in Ktziot prison in the Negev Desert and released on 27 January.
وأكد المحامي أنهم كانوا محتجزين في سجن كتزيوت في صحراء النقب وأخلي سبيلهم في 27 كانون الثاني/يناير.

Communities such as Sderot, the surrounding kibbutzim and some of the unrecognized villages in the Negev have been in range since that time.
. وكان واقعاً ضمن مداها مجتمعات محلية من قبيل سديروت والكيبوتسات المحيطة بها وبعض القرى المهمّشة في النقب منذ ذلك الحين.

The Negev desert area, which comprises the southern half of the country, is mostly arid.
أما منطقة صحراء النقب التي تضم النصف الجنوبي من البلد فهي قاحلة في معظمها.

Below are the projects descriptions and the benefits which Bedouin women may enjoy as part of the Negev program.
وترد أدناه أوصاف المشاريع والفوائد التي قد تتمتع بها النساء البدويات كجزء من برنامج النقب.

No Bedouin woman resident of the Negev had given birth at home due to lack of access to modern maternity services.
وليست هناك امرأة بدوية تقيم في النقب وضعت مولوداً في البيت، بسبب عدم الحصول على خدمات الأمومة الحديثة.

The corporation is also working to connect el-Amal school in the village Hirbat el-Watan and additional schools in other unauthorized villages in the Negev.
كما تعمل الشركة على ربط مدرسة الأمل في قرية خربة الوطن ومدارس أخرى تقع في قرى غير مرخصة في النقب.

Negev Coexistence Forum for Civil Equality
منتدى التعايش السلمي في النقب من أجل المساواة المدنية

According to recent estimates, there are currently over 60,000 illegal houses in the Negev.
ووفقاً لتقديرات أخيرة، يوجد حالياً أكثر من 000 60 منزل غير قانوني في النقب.

The Israeli Government seeks to establish six new " service centres " for the Bedouins in the Negev.
347- وتسعى الحكومة الإسرائيلية إلى إنشاء ستة " مراكز خدمات " جديدة للبدو في صحراء النقب.