"النهائي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the final
• ultimate
• of final
• a final
• final meetings in
• definitive
• the permanent
• finalist in

The Military Adviser is the final arbiter of Assessment Team priorities.
والمستشار العسكري هو الحكم النهائي في تحديد أولويات فريق التقييم.

Dallah sought to enforce the final award in England.
وسعت دلَّه إلى إنفاذ القرار النهائي في إنكلترا.

The Special Rapporteur anxiously awaits the final judgement in the matter.
وينتظر المقرر الخاص بفارغ الصبر الحكم النهائي في هذه المسألة.

However, the ultimate determination as to whether all appropriate measures have been taken remains one for the Committee to make.
بيد أن الحكم النهائي في ما إذا كانت جميع التدابير المناسبة قد اتخذت هو حكم يعود إلى اللجنة.

The ultimate objective is to eliminate barriers of access by the poor to key services and unleash productive capacities.
ويتمثل الهدف النهائي في إزالة الحواجز التي تعيق انتفاع الفقراء من الخدمات الأساسية وإطلاق العنان للقدرات الإنتاجية.

The power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of final Appeal established in the Region;
وتتولى سلطة البت النهائي في القضايا في المنطقة الخاصة محكمة التمييز المنشأة في المنطقة؛

The Court was also requested to issue an interim injunction prohibiting any work on the road pending a final deliberation on the issue.
وطلبوا من المحكمة أيضا أن تصدر أمرا زجريا يحظر القيام بأي أعمال على الطريق إلى حين البت النهائي في هذه المسألة.

Travel of 2 staff in support of the launch, midterm and final meetings in New York and of the 5 regional workshops
سفر موظفين اثنين يتولى كل منهما توفير الدعم لفعاليات انطلاق برنامج العقد واجتماعي استعراض منتصف المدة والتقييم النهائي في نيويورك، ولدعم حلقات العمل الخمس

the final report is expected to be issued soon.
ومن المتوقع صدور التقرير النهائي في وقت قريب.

Indonesia therefore urges States to exercise flexibility with a view to achieving consensus and facilitating the early conclusion of the final text.
ولذلك، تحث إندونيسيا الدول على ممارسة المرونة بغية تحقيق توافق في الآراء وتسهيل التوصل إلى النص النهائي في وقت مبكر.

the final report had been reviewed at the 2010 meeting of the Panel in Madrid.
وقد تم استعراض التقرير النهائي في اجتماع الفريق في مدريد عام 2010.

Report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the United Nations Mission in the Sudan
تقرير الأمين العام عن التصرف النهائي في أصول بعثة الأمم المتحدة في السودان

Following consultations with the members of the Committee, the Chair upheld the final determinations for both cases.
وبعد التشاور مع أعضاء اللجنة، أيد الرئيس نتائج الحكم النهائي في كلتا الحالتين.

Summary of the final disposition of the assets of the United Nations Observer Mission in Georgia
موجز للتصرف النهائي في أصول بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا

The present report provides details on the final disposition of the assets of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
يقدم هذا التقرير بيانات مفصلة عن التصرف النهائي في أصول بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا.

However, the ultimate determination as to whether all appropriate measures have been taken remains one for the Committee to make.
بيد أن الحكم النهائي في ما إذا كانت جميع التدابير المناسبة قد اتخذت هو حكم يؤول إلى اللجنة.

It was not, however, the ultimate solution to providing an international standard in the practice relating to State immunity.
بيد أن ذلك لا يشكل الحل النهائي في مجال وضع معيار دولي في الممارسة المتعلقة بحصانة الدول.

The ultimate goal is to create a shift away from commodity dependence towards manufacturing at more advanced technology levels.
ويتمثل الهدف النهائي في التخلص من الاعتماد السلعي والسعي لبلوغ مستويات تكنولوجية أكثر تطورا في مجال التصنيع.

Article 81 is followed by Article 82 which vests the power of final adjudication in the Region in the Court of final Appeal.
وتلي الفقرة 81 الفقرة 82 التي تخول محكمة الاستئناف النهائي سلطة الحكم القضائي النهائي في الإقليم.

The British public has the opportunity to weigh up the arguments for several months before a final parliamentary vote.
وأُتيحت للجمهور البريطاني الفرصة على مدى عدة أشهر لتقييم الحجج المطروحة فيها قبل تصويت النهائي في البرلمان.

Travel of 2 staff in support of the launch, midterm and final meetings in New York and the 5 regional workshops Fellowship programme: 10 fellows from 5 regions for 3 weeks per year for 10 years
سفر موظفين اثنين يتولى كل منهما توفير الدعم لفعاليات انطلاق برنامج العقد واجتماعي استعراض منتصف المدة والتقييم النهائي في نيويورك، ولدعم حلقات العمل الخمس.

My Government welcomes the dialogue initiated between brothers in Liberia, who yesterday were enemies, with a view to bringing definitive peace to Liberia.
وترحب حكومة بلدي بالحوار الذي بدأ بين اﻷشقاء في ليبريا الذين كانوا أعداء باﻷمس حتى يمكن إحلال السلام النهائي في ليبريا.

The Committee was encouraged by the commitment of the parties to conclude a framework agreement within five months from the resumption of the permanent status negotiations and a comprehensive agreement on all permanent status issues within one year.
وأثلج صدر اللجنة تعهد الطرفين بإبرام اتفاق إطاري في غضون خمسة أشهر من استئناف مفاوضات الوضع النهائي وإبرام اتفاق شامل بشأن جميع مسائل الوضع النهائي في غضون عام واحد.

I was a quarter finalist in the middle-school nationals.
تأهلت إلى ربع النهائي في الدوري المحلي لمدارس المرحلة المتوسة أتعتقد أنـ لديكـ فرصة للفوز عليَّ؟