"النهج المتبع في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• approach to
• approach taken in
• approach in
• approach followed in
• approach adopted in
• approach used in
• approach embodied in
• approach for
• the approach
• approach of the
• approach taken to
• approach taken at

There may be a gender bias to this approach to monetary policy.
وقد يكون هذا النهج المتبع في السياسة النقدية مشوباً بتحيز جنساني.

This is to align with the approach to budgeting which focuses on the projection of UNFPA commitments and disbursements.
يُراد بهذا التنقيح المواءمة مع النهج المتبع في إعداد الميزانية والذي يركز على الالتزامات والمدفوعات المتوقّعة للصندوق.

This is the approach taken in Article 14 of Amended Protocol II.
وهذا هو النهج المتبع في المادة 14 من البروتوكول الثاني المعدل.

That was the approach taken in Qatar.
واختتم كلامه قائلا إن ذلك هو النهج المتبع في قطر.

The approach used in the mercury instrument need not necessarily dictate an individual party's approach in implementing its commitments under the instrument.
11 - ولا يلزم بالضرورة أن يملي النهج المتبع في صك الزئبق النهج الذي يتبعه طرف منفرد في تنفيذ التزاماته بموجب الصك.

The approach followed in the report, in particular in paragraphs 50 to 55, related more to the commercial dimension of the Agreements than to the development implications.
وأضاف أن النهج المتبع في التقرير، وخاصة في الفقرات ٠٥ إلى ٥٥ منه، يتصل بالبعد التجاري للاتفاقات أكثر من اتصاله باﻵثار اﻹنمائية المترتبة عليها.

Demonstrating such linkages requires a coordinated approach to policy development.
ويتطلب إثبات هذه الصلات تنسيق النهج المتبع في وضع السياسات.

The approach to the consolidation of the text emerged out of the informal exchange among Parties and was presented by the facilitator to the meetings of the sub-group.
وقد حُدد النهج المتبع في عملية تجميع النص بناءً على المناقشة غير الرسمية التي دارت بين الأطراف، وعرض المُيسّر هذا النهج خلال اجتماعات الفريق الفرعي.

However, the approach to datacollection within the Ministry of Justice was currently under review.
ومع هذا، فإن النهج المتبع في جمع البيانات لدى الوزارة يتعرض اليوم لما يلزم من استعراض.

A related problem in Liberia is its antiquated and transient approach to firearms control.
وتتصل بذلك مشكلة النهج المتبع في ليبريا إزاء مسألة مراقبة الأسلحة النارية، وهو نهج قديم وله صفة متغيرة.

The approach to compliance is to emphasize the facilitation and promotion of compliance.
ويرمي النهج المتبع في مجال الامتثال إلى التركيز على تسهيل الامتثال وتعزيزه.

The Netherlands firmly believes that the approach taken in the Secretary-General's report is the right one.
وتعتقد هولندا اعتقادا راسخا أن النهج المتبع في تقرير الأمين العام هو النهج الصحيح.

Similarly, the approach taken in article 1 of stating only that the draft articles applied to activities not prohibited by international law, without listing them in detail, was also highly appropriate and reflected the approach taken in domestic law.
وبالمثل فإن النهج المتبع في المادة ١ التي لا تذكر سوى أن مشاريع المواد تنطبق على اﻷنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي، دون إدراجها بالتفصيل، هو أيضا ملائم جدا ويعكس النهج المتبع في القانون الوطني.

The approach taken in identifying such unresolved disarmament issues has been discussed by the UNMOVIC College of Commissioners on two occasions and their advice has been obtained.
وقد تمت مناقشة النهج المتبع في تحديد مسائل نزع السلاح المعلقة مع هيئة مفوض اللجنة مرتين للحصول على مشورتها.

If so, the Commission may wish to consider whether the approach taken in preparing the sample digest presented below, including the style of presentation and the level of detail, is appropriate.
ولعل اللجنة تود، في هذه الحالة، أن تنظر فيما اذا كان النهج المتبع في إعداد المختارات النموذجية الواردة أدناه، بما في ذلك أسلوب العرض ومستوى التفصيل، نهجا ملائما.

We have reservations on the approach taken in the whole section and the soundness of its line of reasoning.
لدينا تحفظات على النهج المتبع في هذا الفرع برمته ومدى صحة المبررات الواردة فيه.

It was important to preserve the approach in the critical task beginning now: the implementation stage.
فمن الأهمية بمكان المحافظة على النهج المتبع في أن تبدأ المهمة الحاسمة في الوقت الحاضر، ألا وهي مرحلة التنفيذ.

Her Government approved of the approach followed in the text of article 8, paragraph 1 of which was an adaptation of the corresponding rule on State responsibility.
وتوافق حكومتها على النهج المتبع في نص الفقرة 1، من المادة 8، المقتبسة من القاعدة المقابلة المتعلقة بمسؤولية الدول.

As for compensation, it should be addressed by means of a flexible formula, allowing the rules on quantification to develop through practice and decisions; she therefore supported the approach adopted in draft article 37.
وكما هي الحال بالنسبة للتعويض، ينبغي تناول الرد بصيغ مرنة تسمح باستحداث قواعد فيما يتعلق بالتقدير الكمي من خلال الممارسات والقرارات؛ وأضافت أنها لهذا تؤيد النهج المتبع في مشروع المادة 37.

The other outlines the profile of the women and children served by the Women's Office and provides useful information for improving the approach used in caring for women affected by domestic violence.
أما الدراسة الثانية فتعرض موجزاً لسمات النساء والأطفال الذين قدم إليهم مكتب شؤون المرأة خدماته، وتقدم معلومات مفيدة من أجل تحسين النهج المتبع في رعاية النساء المتضررات من العنف المنزلي.

(ii) approach embodied in the present draft articles . 288 - 301 132
' ٢ ' النهج المتبع في مشاريع المواد الحالية

The approach for preparing the euro statement is based on the following:
ويستند النهج المتبع في إعداد البيانات باليورو إلى ما يلي:

While there was broad support for the suggestion to explain the reasons for the approach of the Guide, the suggestion to delete those sentences did not receive sufficient support.
وبينما أُبدي تأييد واسع لاقتراح شرح أسباب النهج المتبع في الدليل، لم يلقَ اقتراح حذف تلك الجمل تأييدا كافيا.

His delegation was disappointed by the approach taken to the issue of the post of Military Adviser.
وأعرب عن خيبة أمل وفده إزاء النهج المتبع في تناول مسألة منصب المستشار العسكري.

One alternative could be the approach taken at the United Nations Office at Vienna, where the administration shares common service responsibilities with the other organizations at Vienna.
ويمكن أن تشمل هذه البدائل النهج المتبع في مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا الذي تتقاسم إدارته مسؤولية الخدمات المشتركة مع المنظمات اﻷخرى في فيينا.