"الهرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• escape
• run
• running
• flee
• get away
• escaped
• escaping
• out
• getaway
• break
• outrun
• flight
• elope
• fleeing
• abscond

However, he managed to escape and returned to Bukavu.
غير أنه تمكن من الهرب والعودة إلى بوكافو.

I am aware that these six dead were alleged to have been shot whilst attempting to escape.
وإنني أدرك أنه قد ادعي أن هؤلاء الموتى الستة أطلق عليهم الرصاص لدى محاولتهم الهرب.

So you think I should make a run for the border?
إذن أنت تعتقدين أنه يجب عليّ الهرب عبر الحدود ؟

I'm gonna cram that furry little dude up in a place it can never run away from.
أنا الالزام ستعمل أن فروي المتأنق قليلا حتى في مكان لا يمكن أبدا الهرب من.

- Neither have we. - Guess we keep running, then.
ولا نحن أيضاً أعتقد بأن نستمر في الهرب إذاً

Another pastor from Katanga, Theodore Ngoy, was forced to flee and is now a refugee in Canada.
وأُجبر قس آخر من كتانجا، اسمه تيودور نغوي، على الهرب وهو الآن لاجئ في كندا.

I experienced the same torture at the camp, especially when one day I was caught attempting to escape.
وعانيت من التعذيب نفسه في المخيم، خاصة عندما قبض علي في أحد اﻷيام وأنا أُحاول الهرب.

Held in camps in the Sudan, they were subjected to unimaginable horrors and were tortured or killed if they attempted to escape.
وهم يلاقون أهوالا لا يمكن تصورها بعد أن احتجزوا في معسكرات في السودان، وإذا حاولوا الهرب فإنهم يعذبون أو يقتلون.

One managed to escape and reported that he was kidnapped by persons wearing KLA uniforms and insignia.
وتمكن أحدهما من الهرب وأبلغ أن مختطفيه أشخاص يلبسون زي جيش تحرير كوسوفو ويحملون شارته.

He and three other prisoners managed to escape while awaiting trial.
وتمكن هو وثلاثة سجناء آخرين من الهرب أثناء انتظار المحاكمة.

in the concealment or an escape from the commission of an offence under the provisions of this Act; or
`2 ' التكتم على ارتكاب إحدى الجرائم التي تشملها أحكام هذا القانون أو الهرب من عواقبها؛ أو

The position in which they were found suggests that they died while trying to escape, probably towards the neighbouring houses.
والوضع الذي وجد فيه الأطفال يشير إلى احتمال أنهم، على الأرجح، ماتوا أثناء محاولتهم الهرب إلى المنازل المجاورة.

No. I should run as far and fast as I can.
كلّا، بل عليّ الهرب بأسرع ما بوسعي ولأبعد ما يمكن.

or run away for a week to basketball fantasy camp.
أو الهرب لمدة اسبوع ل مخيم الخيال كرة السلة.

They blind them and lame them so they cannot run.
لقد أعموهم و اكسحوهم حتى لا يتمكنوا من الهرب

Kids talk about running off. How many do it?
يتحدث الشباب عن الهرب لكن من يهرب فعلاً؟

So, you're telling me your decision had nothing to do with the desire to stop running and live a semi-normal life?
لا , إذن تقولين أنك قررت أن لا تفعلي شيء مع الرغبة بالتوقف عن الهرب والحياة بشكل طبيعي ؟

He chose to flee and hide, and since then lives in illegality.
فاختار الهرب والاختباء، وهو يعيش منذ ذلك الحين خارج نطاق الشرعية.

That's why she was trying to get away from you.
ذلك هو السبب في أنها كانت تحاول الهرب منك

What I don't get is if Emily could've escaped at any time... why wait till now for the sudden encore appearance?
ما لا أستطيع فهمه هو إذا كانت إيميلي تستطيع الهرب في أي وقت لماذا الإنتظار حتى الآن للظهور المفاجئ؟

'Cause they're made from an old trouble, by a prison guard who wanted to stop Hailie's great-grandfather from escaping.
لقد أُستخدم اضطراب قديم من قبل حراس السجن الذين أرادوا أن يوقفوا الجد الاكبر لهايلي من الهرب

This guy keeps slipping out of your hands, almost as if you don't want to catch him.
هذا الرجل يواصل الهرب من بين يديك، يبدوا الامر و كأنكَ لا تريدُ الامساكَ به

The getaway car was west, on the Old Route 40.
سيارة الهرب كانت في الغرب علي الطريق 40 القديم

The old man's spirit, couldn't break though until we left that house.
روح الرجل العجوز لم تستطع الهرب حتى خرجنا من ذلك المنزل

Sir, they're getting closer. We'll never outrun them.
إنّهم يقتربون .نحن لن نستطيع الهرب منهم أبدًا

The author adds that he did not represent a flight risk so as to render incarceration in immigration detention a proportionate response.
ويضيف صاحب البلاغ أنه لم يحاول الهرب بحيث يكون حبسه في مركز الاحتجاز التابع لدائرة الهجرة رداً متناسباً مع الوضع.

Only to elope with Zoya when she returns one day.
حتى اتمكن من الهرب عندما تعود زويا يوما ما

fleeing the city and growing beards is your answer to everything.
الهرب من المدينة.. و إطاله اللحى هو جوابكَ لكل شيء

Anyone serving an arrest warrant may search the person being arrested in order to take away weapons and any other articles which he may use to resist arrest, abscond or hurt himself or others.
لمن يقوم بتنفيذ أمر القبض تفتيش المقبوض عليه لتجريده من الأسلحة وكل ما يحتمل استعماله في المقاومة أو الهرب أو إيذاء نفسه أو غيره وأن يسلم الأشياء المضبوطة للآمر بالقبض.