"الهموم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• carefree
• concerns of
• worries
• bogeys
• concerns and
• concerns have

carefree soul, tasting all the low-hanging fruit life has to offer, a lot less complicated, a lot more fun.
روح خالية من الهموم أتذوق جميع الخيرات المتدنية التي تقدمها لي الحياة أقل تعقيدا أكثر مرحا

God simply wants us to have joyful, carefree lives,
الربّ ببساطة يريدنا أن نحظى بمعيشة هنيئة و خالية من الهموم

The special concerns of these Members need to be addressed effectively in the DWP.
ويلزم معالجة الهموم الخاصة لهؤلاء الأعضاء معالجة فعالة في برنامج عمل الدوحة.

The Commission for Africa set out an imaginative and well-received approach to the concerns of Africa.
وقد وضعت اللجنة المعنية بأفريقيا نهجا مبتكرا ومستحسنا إزاء الهموم الأفريقية.

I had thought the demon life was free of worries.
لقد كنت اعتقد بأن حياة الشياطين خالية من الهموم.

You have so many worries, and here I am whining.
عندك كثير من الهموم والقلق وها أنا، أشتكّي

We're picking up two inbound bogeys about half a mile east of your location.
نحن التقاط اثنين من الهموم الداخل حوالي نصف ميل شرق موقعك. القرف.

About a time you remember being happy. carefree.
عن الوقت الذي كنت به سعيداً وخالياً من الهموم

You have led a very carefree, idle, happy life up to the present, the life of a child.
لقد عشتَ حياة كسولة خالية من الهموم حتى الآن حياة طفل

Natural, robust, open, carefree uninhibited, healthy.
طبيعيات , نشطات , مرتاحات , خاليات من الهموم متحررات , وبصحة جيدة

When a child is born of their love, it grows up happy and carefree.
عندما يولد طفل من حبهما , ينمو سعيدا وخاليا من الهموم

Are your people always so carefree and gay?
هل شعبكم دائماً خالى من الهموم و مرح ؟

I am of the view that the Secretary-General has succeeded to a great extent in his task of presenting a balanced vision with regard to how to tackle the key concerns of the international community.
وأرى أن الأمين العام قد نجح إلى حد كبير في مهمة تقديم رؤية متوازنة عن كيفية معالجة الهموم الرئيسية للمجتمع الدولي.

10. Of all the concerns of the mandate of the Special Rapporteur, the sale of children is of particular concern in Guatemala.
10- من بين جميع الهموم التي تشملها ولاية المقررة الخاصة، يعتبر بيع الأطفال مصدر قلق خاص في غواتيمالا.

Being close to nature lifts the burden of worries from your breast.
أنتقتربمن الطبيعة.. هو أمر يرفع عن صدرك ثقل الهموم

People in the DPRK, thanks to its people-oriented policy, are living with no worries of paying for food and house fee from the moment of their birth.
بفضل هذه السياسة الشعبية التي تمارسها الدولة، لا يشعر جميع أبناء الشعب في الجمهورية بالقلق أو الهموم على سعر الغذاء ورسوم استخدام المساكن.

It is as if he was paralysed by the cloak of worries.
وبات اﻷمر وكأن ثقل الهموم قد شلﱠه.

I'd be worrying about the double bogeys coming your way.
-لكن قلقت بشأن جالبوا الهموم الاثنين القادمون في طريقك

Heavy bogeys, six plus, lower orbit, over grid 15-2.
الهموم الثقيلة ، وستة زائد ، انخفاض المدار ، على الشبكة 15-2.

The aims of the conference were broad, contrary to some views which had depicted it as being focused too narrowly on addressing environmental concerns, and it encompassed decent-job generation and poverty eradication.
وأهداف هذا المؤتمر هي أهداف عريضة، على العكس من بعض الآراء التي صوّرته على أنه يتركّز بشكل أضيق مما ينبغي على تناول الهموم البيئية، إذ إنه يشمل أيضاً توليد فرص العمل الكريمة والقضاء على الفقر.

According to Israeli Government accounts, humanitarian access has been facilitated except where security concerns have made it impossible.
ووفقا لما تقوله الحكومة الإسرائيلية، فقد تم تيسير سبل وصول المساعدات الإنسانية باستثناء الحالات التي حالت فيها الهموم الأمنية دون ذلك.