"الهوامش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• margins
• margin
• spreads
• the footnotes
• fringes

The Division monitored portfolio risk on a weekly basis to ensure that portfolio risks were within the expected margins.
وتعمل الشعبة على رصد المخاطر المحدقة بحافظة الاستثمار أسبوعيا بما يضمن إبقاء مخاطر الحافظة ضمن الهوامش المتوقعة.

It is this group that are squeezed out of decision-making and pushed to the political margins in situations where money buys influence.
فهذه المجموعة هي التي تجري تنحيتها من عملية صنع القرار ودفعها إلى الهوامش السياسية في أوضاع ليشتري فيها المال النفوذ.

Analysis of ongoing operations: Gross margins on project services
تحليل العمليات الجارية: الهوامش الإجمالية المتعلقة بخدمات المشاريع

All these nasty comments you wrote in the margins speak to motive.
جميع هذه التعلقيات البغيضة التي كتبتها على الهوامش تشير إلى دافع

UNOPS plans to perform the margin analysis on a regular basis.
ويخطط المكتب لإجراء تحليل الهوامش بانتظام.

General, I realise the format of my reports is of vital importance and, if you'd like, someday we can talk about fonts and margins.
جنرال ، أعلم أن محتوى تقاريرى فائق الأهمية و إن أردت ، يمكننا فى وقت ما مناقشة نوع الخط و الهوامش كذلك

But these notes in the margins, these felt-tip notes, they're recent.
لكن هذه الملاحظات في الهوامش هذه ملاحظات تلميحية إنها حديثة

This process should begin with modest confidence-building measures, which should be carefully selected so as not to detract from the security margins of any regional State.
وينبغي أن تبدأ هذه العملية باتخاذ تدابير متواضعة لبناء الثقة، يتعين اختيارها بعناية حتى لا تنتقص من الهوامش الأمنية لأي دولة في المنطقة.

The effects of preference erosion would be greater if the products are covered by sectorals that would eliminate preference margins.
وقد تزداد آثار تآكل الأفضليات إذا كانت المنتجات مشمولة بقوائم قطاعية تزيل الهوامش التفضيلية.

Moreover, the margins between international prices for commodities and consumer prices are widening.
وعلاوة على ذلك، هناك زيادة في اتساع الهوامش بين الأسعار الدولية للسلع الأساسية وأسعار الاستهلاك.

In the few cases where preference margins are significant, they are no basis for investment and development because they are insecure.
وفي الحالات القليلة التي تكون فيها الهوامش التفضيلية كبيرة، فإنها لا تشكل أساساً للاستثمار والتنمية لأنها غير مأمونة.

We live on the margins, and fear that unrestrained globalization will further marginalize us.
فنحن نعيش في الهوامش ونخشى أن تزيد العولمة الجامحة تهميشنا.

The Committee noted that, in the three previous reviews, the margins had been between 11 and 17 per cent, with differences across years and among the criteria.
ولاحظت اللجنة أن الهوامش تراوحت في الاستعراضات الثلاثة السابقة بين نسبتي 11 و 17 في المائة، مع وجود فروق على مدى الأعوام وبين المعايير.

The details of the various concessions such as product coverage or preference margins still have to be communicated by the preference-giving developing countries.
ولم تعلن البلدان النامية المانحة لﻷفضليات، بعد، عن تفاصيل شتى الامتيازات، مثل المنتجات المشمولة أو الهوامش التفضيلية.

Preference margins would decrease in keeping with the progress of liberalization on an MFN basis.
وستتناقص الهوامش التفضيلية في محاذاة تقدم تحرير التجارة على أساس معاملة الدولة اﻷكثر رعاية.

High transaction costs did not make it worth while for beneficiaries to use the GSP in cases where preference margins were small.
وارتفاع تكاليف المعاملات التجارية لا يجعل من المجدي للمستفيدين استخدام هذا النظام في الحالات التي تكون فيها الهوامش التفضيلية ضيقة.

The organizations had for some time expressed concern at the significant differences between margins at individual grade levels.
وكانت المنظمات قد أعربت لفترة من الوقت عن قلقها إزاء الفروق الكبيرة بين الهوامش في المستويات المختلفة للرتب.

The Court can be proud of the authority it has conferred upon the process of judicial settlement, which was so long relegated to the margins.
ويحق للمحكمة أن تفخـر بالمكانة التي أضفتها على عملية التسوية القضائيــة التي ظلت زمنا طويلا مستبعدة في الهوامش.

The Board noted that the margins at the higher levels had been eroded and were, sometimes, even negative, whereas those at the lower levels reached nearly 160 per cent in 1993 and were around 130 in 1997.
ولاحظ المجلس أن الهوامش في المستويات العليا قد تحاتت بل كانت أحيانا سلبية؛ في حين بلغت الهوامش في المستويات الدنيا زهاء ١٦٠ في المائة عام ١٩٩٣ وكانت حوالي ١٣٠ في المائة في عام ١٩٩٧.

The Committee noted again with concern the low levels of margin at the higher levels of the salary range.
ولاحظت اللجنة الاستشارية مرة أخرى مع القلق تدني مستويات الهوامش في الرتب العليا من نطاق المرتب.

The cost fluctuated very little because the increase in spreads was offset by reductions in the rates on United States Treasury bonds.
وقد طرأ تغير ضئيل جدا على التكلفة لأن زيادة الهوامش قد عوضها انخفاض معدلات الفائدة على سندات خزانة الولايات المتحدة.

The report made extensive use of all of the policy documents prepared by the Forum and these are referred to frequently in the footnotes.
واستعمل التقرير على نطاق واسع جميع وثائق السياسات التي أعدها المنتدى، ويشار إليها مرارا وتكرارا في الهوامش.

Wanting normalcy but stuck in the outer fringes, not knowing how to participate.
الرغبة في حياة طبيبعة و لكنها عالقة على الهوامش الخارجية لا تعرف كيف تشارك