"الهياكل الأساسية المادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• physical infrastructure
• physical infrastructures
• hard infrastructure
• physical infrastructural
• basic physical

This activity also enabled the building of physical infrastructure and facilities in the village, paid for by rice.
ومكّن هذا النشاط أيضا من بناء الهياكل الأساسية المادية والمرافق في القرية، وسُدّد ثمنها من الأرز.

Forward-looking Governments should gear up to provide both the physical infrastructure and the skills needed for information technology.
وينبغي للحكومات البعيدة النظر أن تستعد لتوفير كل من الهياكل الأساسية المادية والمهارات اللازمة لتكنولوجيا المعلومات.

(v) Investment in physical infrastructure enhances the productivity of factors of production,
`5 ' الاستثمار في الهياكل الأساسية المادية يعزز إنتاجية عوامل الإنتاج،

physical infrastructure had also suffered due to years of neglect and misuse.
كذلك عانت الهياكل الأساسية المادية بفعل سنوات من الإهمال وسوء الاستعمال.

In a vast and underdeveloped country, small contributions to physical infrastructure and building local capacity can make a great difference to the lives of local people.
وفي بلد شاسع ومتخلف، يمكن لمساهمات صغيرة في الهياكل الأساسية المادية وفي بناء القدرة المحلية أن تحدث فرقا كبيرا في حياة السكان المحليين.

These interventions have been in the areas of social and physical infrastructure development.
وجرت هذه التدخلات في مجالي التنمية الاجتماعية وتطوير الهياكل الأساسية المادية.

We can do the planning and pass the legislation; we can even provide much of the physical infrastructure.
إننا نستطيع أن نضع الخطط وأن نعتمد التشريعات؛ بل نستطيع أن نوفر الكثير من الهياكل الأساسية المادية.

The physical infrastructure was supplemented as a result of additional facilities being made available for use by the Logistics Base.
وازدادت قدرة الهياكل الأساسية المادية نتيجة إتاحة مزيد من المرافق كي تستخدمها قاعدة اللوجستيات.

These barriers include a lack of adequate physical infrastructure and both human and financial capacity constraints.
وتشمل هذه الحواجز نقصا في الهياكل الأساسية المادية المناسبة والقدرات البشرية والمالية المحدودة.

However, improvements in the physical infrastructure have not been accompanied by the institutional infrastructure.
ومع ذلك، فإن التحسينات المدخلة على الهياكل الأساسية المادية لم يصحبها إنشاء الهياكل الأساسية اللازمة للمؤسسات.

Address inadequacies in physical infrastructure and eliminate constraints that weigh upon the industrial offer, and ensure respect for established technical standards.
معالجة أوجه القصور في الهياكل الأساسية المادية وإزالة القيود التي تؤثر على العرض الصناعي وضمان امتثال المعايير الفنية المقررة؛

Such barriers include, among others, the lack of physical infrastructure and the limited number of trained and qualified teachers.
ومن هذه الحواجز انعدام الهياكل الأساسية المادية والعدد المحدود للمدرسين المدربين والمؤهلين.

In many countries, the physical infrastructure in the health field is limited in rural and remote areas.
ففي كثير من البلدان، تبقى الهياكل الأساسية المادية في المجال الصحي محدودة في المناطق الريفية والنائية.

The shortage of replacement parts and raw materials resulted in poor maintenance of medical equipment, and physical infrastructure could not be repaired.
ونتج عن النقص في قطع الغيار والمواد الخام صيانة سيئة للمعدات الطبية، وعدم التمكن من إصلاح الهياكل الأساسية المادية.

This is as true for the status of women as it is for the capacity of State institutions and the quality of physical infrastructure.
وذلك صحيح بالنسبة لوضع المرأة وقدرة مؤسسات الدولة وجودة الهياكل الأساسية المادية سواء بسواء.

The transport sector is among the most important elements of physical infrastructure.
ويعد قطاع النقل من بين أهم عناصر الهياكل الأساسية المادية.

The Bank, for its part, provided loans for large physical infrastructure projects.
أما البنك الدولي من جانبه، فقد قدم القروض لمشاريع الهياكل الأساسية المادية الكبيرة.

ODA should inter alia contribute to physical infrastructure and capacity-building.
كما ينبغي أن تسهم المساعدة الإنمائية الرسمية، في جملة أمور، في إقامة الهياكل الأساسية المادية وبناء الطاقات.

Information on available physical infrastructures
معلومات عن الهياكل الأساسية المادية المتاحة

Inadequate hard infrastructure was one of the strongest supply-side constraints faced by Africa.
وتشكل الهياكل الأساسية المادية غير الملائمة عائقاً من أشد العوائق في جانب العرض التي تعاني منها أفريقيا.

Taking into account the main development objectives established by the Territory's Executive Council, namely, the improved management of the economy through a more efficient public sector, the strategic development of human resources through the reform of the educational and training systems, and the development of integrated policies of physical infrastructural improvements, as well as the preservation of the natural environment,
وإذ تضع في الاعتبار اﻷهداف الرئيسية للتنمية التي وضعها المجلس التنفيذي لﻹقليم، وهي تحسين إدارة الاقتصاد عن طريق زيادة كفاءة القطاع العام، والتنمية الاستراتيجية للموارد البشرية عن طريق إصلاح نظامي التعليم والتدريب، ووضع سياسات متكاملة ﻹصلاح الهياكل اﻷساسية المادية فضلا عن الحفاظ على البيئة الطبيعية،

The primary focus is the continuous strengthening of basic physical infrastructure in the West Bank and Gaza Strip, with the aim of improving refugee living conditions and contributing to employment generation.
ونقطة التركيز اﻷساسية هي تقوية الهياكل اﻷساسية المادية في الضفة الغربية وقطاع غزة بشكل مستمر، بهدف تحسين ظروف معيشة اللاجئين واﻹسهام في خلق فرص العمل.