"الواعدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• promising
• promise
• potential
• encouraging
• growth

Gender-related killing of women and girls: promising practices, challenges and practical recommendations
جرائم قتل النساء والفتيات بدافع جنساني: الممارسات الواعدة والتحدِّيات وتوصيات عملية

As an Arctic State and Power, Canada is proud of its long-standing sovereignty over that increasingly promising territory.
وكندا بوصفها دولة وقوة قطبية شمالية، تعتز بسيادتها الطويلة الأمد على تلك المنطقة الواعدة بشكل متزايد.

Specifically, the Toolkit is intended to provide guidance, showcase promising practice and recommend resources in thematic areas.
وتهدف مجموعة الأدوات تحديداً إلى تقديم الإرشادات وعرض الممارسات الواعدة والتوصية بالموارد في مجالات مواضيعية.

Specifically, the Toolkit is intended to provide guidance, showcase promising practice and recommend resources in thematic areas.
وتهدف مجموعة الأدوات تحديدا إلى تقديم الإرشادات وعرض الممارسات الواعدة والتوصية بالموارد في مجالات مواضيعية.

OHCHR welcomes this promising initiative, while noting the magnitude of the challenge.
وترحب المفوضية بهذه المبادرة الواعدة وتلاحظ في نفس الوقت ضخامة التحدي.

The case will have bearing on the ability of countries to support local industries in promising environmental goods and services markets.
وسيكون لهذه القضية تأثير على قدرة البلدان على دعم الصناعات المحلية لكي تنافس في الأسواق الواعدة للسلع والخدمات البيئية.

The work of the Working Groups was valuable for identifying promising new approaches and improving the system of international trade law.
ورأى أن العمل الذي تؤديه الأفرقة العاملة عمل قيّم لأنه يكشف السُبل الجديدة الواعدة ويحسِّن نظام القانون التجاري الدولي.

Nevertheless many promising efforts have yet to be rigorously evaluated in order to formally substantiate their effectiveness.
ومع ذلك، ما زال يتعين إخضاع العديد من الجهود الواعدة لتقييم دقيق لإثبات فعاليتها رسميا.

The stand-by arrangements system was one of the most promising avenues for bolstering United Nations rapid reaction capability.
ويُعد نظام الترتيبات الاحتياطية أكثر المسارات الواعدة من أجل دعم قدرة اﻷمم المتحدة على الرد السريع.

:: Provide seed funding for innovative and promising approaches.
:: توفير رأس المال الأصلي للنهج الابتكارية الواعدة

During the past year we have witnessed some promising developments that we hope will contribute to security, peace and international stability.
وشهدنا خلال العام الماضي بعض التطورات الواعدة التي نأمل أن تسهم في إحلال الأمن والسلم والاستقرار على الصعيد الدولي.

The fertile debate and the promising ideas put forward therein should be better exploited and put to constructive use.
وتلك المناقشة الخصبة والأفكار الواعدة التي طرحت فيها، ينبغي استغلالها علي أفضل وجه، ووضعها موضع الاستخدام البناء.

We must expand promising initiatives with faith-based organizations with a view to promoting women's rights.
يجب علينا أن نوسع المبادرات الواعدة بالخير بمنظمات مستندة إلى العقيدة ابتغاء النهوض بحقوق النساء.

Sorry you came up empty, but I've got some promising leads.
آسف لأنك عدتِ خالية الوفاض ولكنني لديَّ بعض الأدلة الواعدة

Like all good detective stories, this one starts with a girl... a promising life cut tragically short.
مثل كل قضايا المحققين الجيدة البداية تبدأ بفتاة الحياة الواعدة تكون صغيرة و بشكل مأساوي

We owe it to all succeeding generations that this moment of promise become a new beginning for all nations and peoples alike.
ونحن ندين لﻷجيال اللاحقة بأن نجعل من هذه اللحظة الواعدة بداية جديدة لكل اﻷمم والشعوب على حد سواء.

● Promote reward and incentive schemes for high achievers, learning opportunities for those with potential, and separation for poor performers;
● الترويج لبرامج منح مكافآت وحوافز للمتفوقين، ومنح أصحاب اﻹمكانيات الواعدة فرص للتعلم، وإنهاء خدمة ذوي اﻷداء السيء؛

Nonetheless, some encouraging trends have already emerged in the past months.
ومع ذلك بدأت بعض الاتجاهات الواعدة في البروز خلال الأشهر الماضية.

Identifying sectors, such as agriculture and infrastructure, with promise for growth and facilitating investments in such sectors;
تحديد القطاعات الواعدة في مجال النمو، مثل الزراعة والهياكل الأساسية، وتيسير الاستثمار فيها؛