"الوداع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• goodbye
• good-bye
• Bye
• Farewell
• goodbyes
• So long
• Bye-bye
• good-byes
• Adios
• valedictory

But this goodbye... this one deserves a last, lingering look.
لكن لحظة الوداع تلك تستحق محاولة أخيرة، نظرة ثاقبة

I could tell by the way he hugged you goodbye.
استطعت ان اعلم بالطريقة التي حضنك فيها ليقول الوداع

- "The Long goodbye" guy. - That's Elliott Gould.
الرجل الذي غنى الوداع الطويل انهٌ إيلوت غولد

Would it be wrong for me to kiss you good-bye?
سوف يكون خطأ مني أن أقبلكِ قبلة الوداع ؟

I think I'll skip the good-bye kiss, hug, or handshake.
أعتقد بأنني سأتخطى قبلة الوداع و العناق، أو المصافحـه

If I come across evidence of criminal activity, I'm gonna act on it. Bye. –Can I interrupt?
لقد صادفتُ دليلاً على وجود نشاط إجرامي و سأتصرّف بناء على ذلك الأمر , الوداع

I can just see her planning this embarrassing Farewell with, like, music and banners and, like, doves.
أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط أَرى تخطيطها هذا الوداع المحرج مَع، مثل، الموسيقى والرايات، ومثل، الحمامات.

I understand you have moved for the past five summers and i would hate to think today is goodbye
أعلم بانتقالكِ بكل صيف طوال الخمسة أعوام الماضية و أكره بأن أفكّر أنّ اليوم هو وقت الوداع

Well, then, would you mind if I said goodbye to her, please?
اذا كنت تمانع هل يمكننى قول الوداع لها , من فضلك

Man, he's gonna say goodbye to the whole goddamn country now.
يارجل , سوف يقول الوداع لكل هذا البلد اللعين الان

I just wanted to say goodbye. I'm going to the airport now.
أنا فقط أردت ان أقول الوداع انا ذاهبة الى المطار الآن

Maybe for some people, saying goodbye is really hard.
ربما لبعض الأشخاص، قول الوداع هو صعب جداً

In the end , the hard part was saying goodbye.
و في النهايه الوداع هو أصعب ما في الحياه

I wish we had more time, but it's time to say good-bye.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

One thing led to another, I guess it was good-bye sex.
،أمر واحد أدّى إلى آخر أخمّن إنّه كان جنس الوداع

Look,I told you I have nothing to say to you except good-bye.
اسمعي , لقد اخبرتك انه لايوجد ما أقوله لكِ سوى الوداع

You know where I'll be, don't you? [ Chuckles nervously ] Bye, number 2!
تعلم أين تجدني أليس كذلك؟ الوداع, رقم اثنين تشيك أنت مستيقظ

Bye. I thought you stopped with the jelly donuts.
الوداع توقعتك توقفت عن تناول دونات الجلي

Once again in this Farewell statement, I would like to stress Brazil's flexibility and willingness to start negotiations.
ومرة أخرى في بيان الوداع هذا، أود أن أشدد على مرونة البرازيل ورغبتها في بدء المفاوضات.

For us, today is a sad day, as we listened to the Farewell speech of Ambassador François Dobelle.
واليوم يوم حزن عندنا، ذلك أننا استمعنا إلى خطبة الوداع من السفير فرونسوا دوبيل.

Well, goodbyes are never easy, but it's not forever, dear.
حسنا, الوداع ليس سهلا عزيزتى و لكنه ليس للابد

Well, good-byes pretty much suck, so how about we just say "So long"?
لحظات الوداع حقا مريرة ما رايك ان نقول الى اللقاء وحسب؟

Whatever, dude. Just kiss the scholarship Bye-bye and move on.
مهما يكن يا رجل فقط اعطي الرحله المدرسيه قبله الوداع وتحرك

As you know, I'm not comfortable with prolonged good-byes and maudlin displays of emotion, so I prepared this short video.
كما تعلمون, أنا لا أحب لحظات الوداع و لا المواقف المليئة بالعاطفة لذا قمت بتصوير هذا الفيديو القصير

If that blood turns out to be Sharkey's, it's "Adios, motherfucker" for you.
لو اتضح ان هذه دماء شاركي ستكون قبلة الوداع بالنسبة لك

Let me reassure you at the very outset: I do not intend to apply the tacit rule in the Conference that the length of a valedictory statement should be one page per year of service with the Conference.
دعوني أطمئنكم منذ البداية: إنني لا أنوي تطبيق القاعدة الصريحة في المؤتمر التي مؤداها أن طول خطبة الوداع يجب أن تكون صفحة عن كل سنة من الخدمة في المؤتمر.