"الوزن الزائد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• overweight
• excess baggage
• excess weight
• extra weight
• the weight
• increased weight
• dead weight
• extra pounds
• weight I

I have a twin sister who is seriously overweight.
لديّ أخت توأم تعاني بشدّة من الوزن الزائد

The prevalence of overweight infants and young children has been rising steadily in recent decades and is expected to continue to rise.
وما فتئت ظاهرة الوزن الزائد لدى الأطفال والصبيان تنتشر باستمرار خلال العقود الحالية، ويُتوقع أن تظل في ازدياد.

He's carrying 1.5 kilos of excess baggage in his crop.
انه يحمل 1،5 كلغ من الوزن الزائد في حويصلته.

Percentage of people with excess weight and obesity, by gender and age
النسبة المئوية للأشخاص ذوي الوزن الزائد والبدانة، بحسب نوع الجنس والعمر

With that noise going on, it's very hard to detect the shimmying and you really don't notice the extra weight.
مع أن يحدث ضوضاء , فإنه من الصعب للغاية للكشف عن والإهتزاز وكنت حقا لا إشعار الوزن الزائد.

Worldwide, an estimated 2.8 million people die each year as a result of being overweight.
ويُقدر أن 2.8 مليون شخص يموتون في العالم كل سنة بسبب الوزن الزائد.

This is a world in which more than 40 million preschool children are obese or overweight.
وفي عالمنا اليوم يوجد أكثر من 40 مليون طفل في مرحلة ما قبل المدرسة يعانون من البدانة أو الوزن الزائد.

This is a world where more than 50 per cent of the adult population in some countries is obese or overweight.
وفي عالمنا اليوم هناك أكثر من 50 في المائة من السكان البالغين في بعض البلدان يعانون من البدانة أو الوزن الزائد.

aged 20—64 is 18.3 per cent. Some 25 per cent of this population has been estimated to be overweight.
ويقدر أن نسبة ٥٢ في المائة تقريباً من هذه الفئة السكانية تعاني من الوزن الزائد.

A considerable part of the Hungarian adult population is overweight and obese.
ويعاني جزء كبير من الراشدين الهنغاريين من الوزن الزائد والسمنة.

Inclusive of terminal expenses and accompanied excess baggage charges.
يشمل ذلك المصاريف النثرية في محطات السفر ورسوم الوزن الزائد للحقائب المصاحبة لراكب.

Engineering Projects seeks compensation for the cost of their airfares, excess baggage charges and departure taxes.
752- وتطالب شركة المشاريع الهندسية بالتعويض عن تكاليف سفرهم بالجو وتكاليف الوزن الزائد وضرائب المغادرة.

Time to get rid of the excess baggage
حان الوقت للتخلص من الوزن الزائد.

The excess weight is putting pressure on her joints.
الوزن الزائد يضع المزيد من الضغط على مفاصلها

This applies both to excess weight and obesity.
وهذا ينطبق على كل من الوزن الزائد والبدانة.

The difference in obesity between boys and girls is not as great as the difference in excess weight.
والفارق في البدانة بين الفتيان والفتيات ليس كبيرا كالفارق في الوزن الزائد.

The rebels ordered the crew to dump the cargo of cement into the lake in order to accommodate the extra weight.
وأمر المتمردون طاقم السفينة بإلقاء حمولة الاسمنت في البحيرة لاستيعاب الوزن الزائد.

With all this extra weight we're going to need another bird.
بوجود هذا الوزن الزائد سنكون بحاجة لطائرِ آخر.

You wanna carry that grudge, be my guest, but I don't see how them scrawny chicken legs can stand the extra weight.
أتريدين حمل تلك الكراهيه؟ تفضلي ولكني لا استطيع ان ارى كيف ستتحمل اقدام الدجاج النحيله هذا الوزن الزائد

Tackling the issues that lie beneath the weight.
نحاول علاج المشاكل التي تقبع تحت الوزن الزائد

You need to get rid of that dead weight, man. You know what you need?
يجب أن تتخلص من الوزن الزائد أتعلم إلى ماذا تحتاج؟

Don't take it out on me because you don't have an excuse for those extra pounds.
لا تقلب الأمر علىَ , لأن ليس لديكَ عذر لهذا الوزن الزائد

Debbie's alarm wasn't about the amount of weight I had gained... it was the fact that it was all around my belly.
قلق ديبي لم يكن من الوزن الزائد بل كان على تجمعه حول منطقة البطن