"الوسام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• medal
• badge
• plaque
• Order
• medallion
• receive the

This prestigious medal is awarded annually to groups and individuals who have distinguished themselves in refugee work.
ويمنح هذا الوسام المرموق سنويا للجماعات والأشخاص الذين أبلوا البلاء الحسن في العمل المتعلق باللاجئين.

Honey, when you lose the fight, takin'the medal ain't right.
حبيبي , عندما تَفْقدُ المعركةَ وتأخذ الوسام لَيس هذا صحيحَا

After arrest or afterthat thief girl would have got the medal
بعد الاعتقال ، أو بعد حصول هذه اللصة على الوسام

I'm sure it is. Otherwise, you wouldn't be receiving the air medal.
انا متأكد انة كذلك , ماعدا انك لم تستلم الوسام الجوى

Be sure to show your badge to your roommates when you get there.
احرص أن تعرض الوسام على رفيق زنزانتك عند دخولك إلى هناك.

No one can receive this royal medal unless they follow the protocol.
لا أحد يمكن أن يستلم هذا الوسام الملكي مالم يتبع البروتوكول.

Charles is getting the same medal as a horse.
تشارلزحصلَ على نفسِ الوسام الذيّ حصل عليه الحصان.

1992 The Commemorative medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada
1992 الوسام التذكاري للذكرى السنوية 125 لإنشاء الاتحاد الكندي

It is my intention to apply the following criteria of eligibility for determining the recipients of the medal.
وترد فيما يلي المعاييرُ التي أنوي اتباعها في اختيار من يُكرمون بنَيْل هذا الوسام.

The medal may be awarded posthumously.
ويجوز أن يُمنح الوسام لشخصٍ وافته المنيّة.

The medal will be awarded without prejudice to the award of other distinctions, including the Dag Hammarskjöld medal.
ويكون منحُ هذا الوسام دون المساس بأي أشكال أخرى من أشكال التكريم كميدالية داغ همرشولد.

A uniformed recipient may wear the medal in accordance with the applicable regulations of his or her national Government.
ويجوز للفائز إذا كان من أفراد الأمم المتحدة النظاميين أن يضع الوسام على صدره حسب القواعد التي تقررها حكومة بلده.

And you tell him that this medal was given to the father he knows, no matter what he hears about me.
وقولي له بأن هذا الوسام مُنح إلى الأب الذي يعرفه بغض النظر عن ما يسمعه عني

Chance to hold that medal in my hands, the highest honor our country can bestow on a hero?
فرصة أن أحمل ذلك الوسام بين يديّ... أعلى مرتبة شرف في بلادنا يُمكن أن تمنح لبطل...

I wrote him to congratulate him when he was awarded the medal.
كتبت له رسالة لتهنئته عندما حصل على الوسام.

And this medal is for having the most medals.
وهذا الوسام كان مكافأة لنيل أغلب الأوسمة.

So we've given her the Presidential medal of Freedom, and she's a national hero.
اذا نحن أعطأنها الوسام الرئاسي من الحرية، وهي بطلَ عالمياً

Then maybe you should give this medal to her. I didn't do much to deserve it.
إذن ربّما يجب أن تُعطي هذا الوسام لها، فلمْ أفعل الكثير لأستحقّ هذا.

Look, I am sorry as hell that you never made officer, and all you have to show for a life of dedication is this crappy apartment... and that frakking medal on the wall.
أنظرى , أنا أسفة للغاية أنكِ لم تصبحى ضابطة وكل ما لديك بالحياة هذه الشقة عديمة القيمة وذلك الوسام اللعين على الحائط

This badge is supposed to mean something, and you just spat on it.
هذا الوسام كان يفترض أن يعني شيئا و أنت رميته

She's just jealous because of the plaque you're getting.
أنها فقط غيورة بسبب الوسام الذي ستحصل عليه

1996: Awarded by the State of Mauritius: the Grand Order of the Star and Key of the Indian Ocean
1996: منحته دولة موريشيوس الوسام الرفيع لنجمة ومفتاح المحيط الهندي

And I'm honored to present this medallion to a man...
.. ويشرفني أن أقدم هذا الوسام .. إلى رجل

But permit her presence here when I receive the medal.
لكن اسمح بمثُولها هنا عندما أتسلّم الوسام.