"الوضع مختلف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it's different
• different situation
• not the case
• this is not the
• situation is different
• it's a little different

So, maybe it's different in England, but that was a person, not a package.
إذاً ، ربما الوضع مختلف في أنجلترا لكن هذا كان شخص وليس طرد

Yeah, I know. But this time it's different.
نعم، أنا أعلم ولكن هذه المرة الوضع مختلف

I know we have already talked about this. But now it's different.
اعلم اننا تكلما عن هذا مسبقا لكن الان الوضع مختلف

It's funny, if you just had a picture of, like, a cute cat or something, this might be a very different situation.
انه مضحك، إذا كان لديك مجرد صورة لـ ، مثل، قط لطيف أو شيء من هذا القبيل سيكون الوضع مختلف تماما

As is clear from the current loading on staff, that is not the case at present, and therefore the desk capacity at Headquarters clearly needs to be augmented.
وكما يتضح من الحِمل الذي يقع حاليّا على عاتق الموظفين، فإن الوضع مختلف في الوقت الراهن ولهذا يتضح أنه يجب تعزيز قدرة المكاتب في المقر.

I know that this is not the case in other former Portuguese colonies, where the heritage of colonial Portugal was destroyed.
وأعلم أن الوضع مختلف في مستعمرات برتغالية سابقة أخرى، حيث تم تدمير التراث البرتغالي الاستعماري.

The situation is different in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, however.
على أن الوضع مختلف في الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان.

it's different this time, Senada. You went with Nazif before, but now you'll go with us.
الوضع مختلف الآن سينادا لقد ذهبتِ مع ناصيف من قبل الآن أنتِ معنا

And if I were you I wouldn't trust anyone either, but it's different here.
ولو كنت في محلك، لم أكن أثق بأحد أيضاً.. ولكن هذه المرة الوضع مختلف.

Well, we'd like to say it's different than how it usually is,
نود ان نقول ان ذاك الوضع مختلف عن العادة

But now it's different. You know, it's all grown-up.
ولكن الآن الوضع مختلف تعرفين ، كل شيء كبر

No, you were clear, but it's different now.
كلا، لقد كان كلامك واضحاً لكن الوضع مختلف الآن

But here, it's different. I can help others and do a lot of things.
ولكن هنا الوضع مختلف فهنا يمكنني مساعدة الآخرين وفعل الكثير من الأشياء

Yeah, but this time it's different.
بالطبع , ولكن هذه المرة الوضع مختلف

Jessie, now that your sister's engaged, it's different.
جيسي، أختكِ الآن مخطوبة الوضع مختلف

I mean, it's different with Deion, obviously.
اعني , ان الوضع مختلف مع ديون , بصراحة

Yeah, it's-- it's different, but I'm- - I'm adjusting to it.
نعم، الوضع مختلف لكنى أتكيف معه

Oh, being a black woman on these apps... Completely different situation.
الوضع مختلف بالنسبة إلى النساء السوداوات على هذه التطبيقات.

Well, this is, of course, an entirely different situation.
حسنا هكذا بالطبع الوضع مختلف تماما

That was not the case in Colombia, where the current situation would prevent it from meeting the obligations it would assume under the Protocol.
ولكن الوضع مختلف في كولومبيا حيث إن الأوضاع الراهنة تحول دون امتثالها لما ستتعهد به من التزامات بموجب ذلك البروتوكول.

Globally, tariffs are relatively low in industrial products as compared to other sectors, however this is not the case in other sectors where tariff peaks and escalation are prevalent.
وعلى الصعيد العالمي، تُفرض على المنتجات الصناعية تعريفات منخفضة نسبياً مقارنة بقطاعات أخرى، غير أن الوضع مختلف في قطاعات أخرى ينتشر فيها تصاعد التعريفات والحدود القصوى للتعريفات.

The situation is different, however, for subsequent practice by the parties.
غير أن الوضع مختلف بالنسبة للممارسة اللاحقة للأطراف.

it's a little different than freshman year.
إن الوضع مختلف قليلاً عن السنة الدراسية الأولى