"الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maternal and child mortality
• maternal and infant mortality
• maternal and child deaths
• maternal mortality and child mortality

Notwithstanding these positive signs, improvements in other social indicators, such as maternal and child mortality, have been less marked.
ورغم هذه العلامات الإيجابية، لوحظت بشكل أقل تحسينات في مؤشرات اجتماعية أخرى مثل الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

We are also deeply concerned about the alarming global levels of maternal and child mortality.
ويساورنا أيضا قلق بالغ إزاء معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال المروعة في العالم.

Besides the deficiencies in the health system, undernutrition is also a major contributor to maternal and child mortality.
وعلاوة على أوجه القصور في النظام الصحي، فإن سوء التغذية يعد أيضا مساهما رئيسيا في الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

Luxembourg observed high maternal and child mortality rates and the prevalence of sexual violence.
ولاحظت لكسمبرغ ارتفاع معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال وانتشار ظاهرة العنف الجنسي.

There was also a request to include maternal and infant mortality.
وطُلب إدراج مسألة الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال في جدول الأعمال.

Of the 68 countries that account for most maternal and child deaths, only 16 per cent are on track to reach goals 4 and 5 by 2015.
ومن بين البلدان الثمانية والستين التي تشهد أعلى معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال لا يسير سوى ستة عشر بلدا منها على الطريق الصحيح لتحقيق الهدفين 4 و 5 من الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

I am pleased to report that Mongolia has considerably reduced maternal and child mortality in recent years.
ويسرني أن أفيدكم بأن منغوليا قد قامت في السنوات الأخيرة بالحد إلى درجة كبيرة من الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

The following steps have been taken to lower maternal and child mortality:
اتخذت الخطوات التالية لخفض الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال:

In Somalia and Southern Sudan, maternal and child mortality and morbidity rates are among the highest in the world, even in relatively secure areas, owing to weak systems and limited capacity.
ففي الصومال وجنوب السودان، تعتبر معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال ومعدلات الاعتلال ضمن المعدلات الأعلى في العالم، حتى في المناطق الآمنة نسبيا، وذلك بسبب ضعف النظم ومحدودية القدرة.

It noted measures to improve the prison system and welcomed the decrease of maternal and child mortality.
ولاحظت التدابير الرامية إلى تحسين نظام السجون ورحبت بانخفاض معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

Public health-care initiatives had contributed to a decline in maternal and child mortality.
وقد ساهمت مبادرات الصحة العامة في تراجع معدل الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

:: The National Strategy on maternal and child mortality;
:: الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بمكافحة الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

The submission from Guatemala also included details about how certain aspects of its action plan to reduce maternal and child mortality are aligned with the principles of the technical guidance.
كما تضمّن الرد الذي قدمته غواتيمالا تفاصيل تبين كيف أن بعض جوانب خطة عملها للحد من الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال متماشية مع الإرشادات التقنية.

It recognized the improved access to health care, reduced maternal and child mortality, and increased health-related funding.
واعترفت بتحسن إمكانية الوصول إلى الرعاية الصحية وتراجع الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال وبزيادة التمويل المتصل بالرعاية الصحية.

33. The past decade has seen marked declines in maternal and child mortality.
33 - وشهد العقد الماضي انخفاضًا ملحوظًا في الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

The provision of health care services that respect the right to life of each and every human life is essential to continued progress in reducing both maternal and child mortality.
إن توفير خدمات الرعاية الصحية التي تحترم حق كل إنسان في الحياة أمر لا غنى عنه لمواصلة التقدم في الحد من الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال معا.

It encouraged Tanzania to continue its efforts to reduce maternal and child mortality and in discouraging traditions affecting gender equality.
وشجعت موزامبيق تنزانيا على الاستمرار في جهودها الرامية إلى خفض معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال ومقاومة التقاليد التي تضّر بالمساواة بين الجنسين.

Nigeria commended Tanzania for its efforts to reduce maternal and child mortality, which are key aspects of the Millennium Development Goals.
وأثنت نيجيريا على تنزانيا للجهود التي تبذلها لخفض معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال وهي جوانب أساسية من الأهداف الإنمائية للألفية.

Turkey noted that the maternal and infant mortality rates had remained high.
وأشارت تركيا إلى أن معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال لا تزال مرتفعة.

C. Eliminate new HIV infections among children and substantially reduce AIDS-related maternal and child deaths
جيم - القضاء على الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية فيما بين الأطفال والحد كثيرا من الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال المتصلة بالإيدز

It requested information on the efforts to address the high level of maternal mortality and child mortality.
وطلبت ماليزيا معلومات عن الجهود المبذولة للتغلب على مشكلة ارتفاع معدل الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.