| As the saying goes, prevention is better than cure. | UN | وعلى حد القول المأثور، الوقاية خير من العلاج. |
| We fully agree with the Secretary-General that prevention is better than cure. | UN | ونتفـق تمامـا مع الأمين العام على أن الوقاية خير من العـلاج. |
| We encourage people to adopt preventive practices since prevention is better than cure. | UN | ونحث المواطنين على اتباع ممارسات وقائية لأن الوقاية خير من العلاج. |
| Adding that prevention was better than cure, he stressed the importance of multicultural and intercultural education. | UN | وأشار إلى أن الوقاية خير من العلاج وأكد على أهمية التعليم المتعدد الثقافات والتعليم المشترك بين الثقافات. |
| Better yet, prevention is preferable to cure. | UN | بيد أن الأفضل من ذلك هو أن الوقاية خير من العلاج. |
| India and Sweden believe that prevention is better than cure. | UN | وتعتقد الهند والسويد أن الوقاية خير من العلاج. |
| The National AIDS Control Programme in India is based on the premise that prevention is better than cure. | UN | ويقوم البرنامج الوطني للتحكم بالإيدز في الهند على قاعدة أن الوقاية خير من العلاج. |
| The key words for this article are: prevention is better than cure. | UN | الكلمات الرئيسية لهذه المادة هي: الوقاية خير من العلاج. |
| The Conference took as its starting point the concept that prevention is better than cure. | UN | وحدد المؤتمر نقطة انطلاقه من مفهوم أن الوقاية خير من العلاج. |
| No one disputes the dictum that prevention is better than cure. | UN | ولا أحد يجادل في صحة القول المأثور بأن الوقاية خير من العلاج. |
| There is a saying that prevention is better than cure. | UN | وهناك قول مفاده إن الوقاية خير من العلاج. |
| We are all in favour of preventive diplomacy: clearly, an ounce of prevention is better than a ton of cure. | UN | إننا نؤيد جميعا الدبلوماسية الوقائية، فمن الواضح أن القليل من الوقاية خير من الكثير من العلاج. |
| The national AIDS control programme in India works on the basis that prevention is better than cure. | UN | ويعمل البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز في الهند من منطلق أن الوقاية خير من العلاج. |
| Let us remember the old truism that prevention is better than cure. | UN | ولنذكر تلك الحكمة القديمة ومؤداها أن الوقاية خير من العلاج. |
| We have not addressed the possible weaponization of space, although we all concede that this is the next battleground and that prevention is better than cure. | UN | ولم نعالج التسليح الممكن للفضاء، بالرغم من أن الجميع يسلم بأن هذا هو ميدان المعركة المقبلة وبأن الوقاية خير من العلاج. |
| As the Chinese saying goes, prevention is better than cure. | UN | كما تقول الحكمة الصينية، الوقاية خير من العلاج. |
| It has been stated many times that prevention is better than cure, but this recognition is nevertheless difficult to act on. | UN | لقد قيل مرات عديدة إن الوقاية خير من العلاج. |
| It is widely known and generally accepted that prevention is better than cure. | UN | من الشائع المعروف أن الوقاية خير من العلاج. |
| If prevention was better than cure, it was essential to establish rules governing the consequences of non-compliance, whether or not damage occurred. | UN | وإذا كانت الوقاية خير من العلاج، فإنه من الضروري وضع قواعد تحكم نتائج عدم الامتثال، سواء حدث ضرر أم لم يحدث. |
| She felt very strongly that prevention was better than cure. | UN | وهي تعتقد جازمة أن الوقاية خير من العلاج. |
| The European experience had indeed shown that prevention was better than cure. | UN | وقد أظهرت التجربة الأوروبية بالفعل أن الوقاية خير من العلاج. |
| Both are of crucial importance, but prevention is preferable to cure. | UN | إن كلا منهما ذو أهمية حيوية ولكن الوقاية خير من العلاج. |
| The saying that an ounce of prevention is worth a pound of cure is very apt here. | UN | وإن القول المأثور " الوقاية خير من العلاج " ينطبق تماما على هذه الحالة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 