"الوقت لكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• time to
• time for
• time you
• time that
• time so
• while to
• about time
• time I
• time we
• time in

Many countries will need for some time to use international financial resources to support public sector spending.
وستحتاج بلدان كثيرة لبعض الوقت لكي يمكنها استخدام الموارد المالية الدولية لدعم إنفاق القطاع العام.

We have but a little time to make a purpose of any intervention by the international community.
إننا لا نملك كثيرا من الوقت لكي يكون أي تدخل من جانب المجتمع الدولي فعالا.

It is time to give justice its rightful place.
لقد حان الوقت لكي تأخذ العدالة مكانها الصحيح.

It is time for the Governments of Member States to act.
لقد حان الوقت لكي تتخذ حكومات الدول الأعضاء الإجراءات المناسبة.

I think it's time you and I met, Richard.
أعتقد بأن حان الوقت لكي نتقابل يا ريتشارد

Others considered that the Forum process needed more time to develop on its own before its relationship to the United Nations was modified.
ورأى مجيبون آخرون أن عملية المنتدى بحاجة إلى مزيد من الوقت لكي تتطور من تلقاء نفسها قبل تعديل علاقتها بالأمم المتحدة.

Guys, guys, it's time to tell Candace about Trent.
ياشباب,شباب حان الوقت لكي نخبر كانديس عن ترينت

I just need a little time to get out from underneath this.
أنا فقط بحاجة الى بعض الوقت لكي أخرج من تحت هذا.

He said it's time to decide who lives and who dies.
قالَ أنه الوقت لكي تقرروا من سيعيش و من سيموت

time to decide what's more important... yourself or the people you love.
الوقت لكي تقرر أيهما أكثر أهميةَ نفسَك أم آناسَك الذين تحبَهم

It's time to get you ready for him, don't you think?
حان الوقت لكي نقوم بأعدادكِ له الا تعتقدين ذلك ؟

I'd like to request time to confer with my supervisor.
أودُ بأن أطلب بعض .الوقت لكي أتشاورَ مع رئيسي

Have I fallen so far from his heart and his thoughts that he cannot find the time to write
هل أصبحت مبتعده هكذا من قلبه و تفكيرة لدرجه أنه لا يجد الوقت لكي يكتب ؟ ؟

It's time to shake you out of this comfort zone you're in.
حان الوقت لكي نخرجكِ من منطقة الرفاهية هذه التي أنتِ بها

Don't you think it takes time to get to know people?
ألا تظن أننا بحاجة الى الوقت لكي نعرف الناس ؟

Anyone who's got the time to put hospital corners on his college bed is not spending his days the right way.
أي أحد الذي لديه الوقت لكي يضع زاويا المستشفى على سريه في الكلية فإنه لا يقضي يومه بالطريقة الصحيحة

It's time for you to be more than a musical mama's boy.
لقد حان الوقت لكي تصبح أكثر من مجرد فتى أمك الموسيقي

I think it's about time for me to go home.
أعتقد بأنه قد حان الوقت لكي أعود الى بلدي

I don't have time for anything fun, because all I do is practice sports and play sports.
ليس عندي الوقت لكي أفعل أي شيء مسلي لأن كل ما أفعله هو التدريب واللعب

It's time you tell us what the fuck's going on.
حان الوقت لكي تخبرنا ما الذي يجري بحق الجحيم؟

It is time that it expresses the interests of all countries, especially developing countries.
لقد حان الوقت لكي تعبر عن مصالح جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية.

Buying yourself time, so you can do the unthinkable.
جد بعض الوقت لكي تستطيع القيام بشيء لايصدق

People with disabilities were still in temporary housing and their organizational infrastructure will take a while to recover.
وكان الأشخاص من ذوي الإعاقة لا يزالون في مساكن مؤقتة وسوف يستغرق هيكلهم التنظيمي بعض الوقت لكي يتعافى.

It's time I learned what it's really like in the arena.
حان الوقت لكي أعرف ماهية الاوضاع الفعلية في حلبة القتال

It is time we determined what the international rule of law means in the context of climate change.
ولقد حان الوقت لكي نحدد ماذا تعني سيادة القانون على الصعيد الدولي في سياق تغير المناخ.

Thus, the Fifth Committee should have ample time in which to consider the Advisory Committee's report and other related documentation.
وبذلك يصبح لدى اللجنة الخامسة متسع من الوقت لكي تنظر في تقرير اللجنة الاستشارية وفي الوثائق اﻷخرى ذات الصلة بالموضوع.