"الوقت والمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• time and money
• the temporal and financial
• time and expense
• time and funds

Much time and money has been expended in experimentation with inappropriate technologies.
فقد صُرف الكثير من الوقت والمال على اختبار تكنولوجيات غير مناسبة.

Such information can save much time and money when used as an alternative to the random screening of specimens.
وقد تساعد هذه المعلومات في تحقيق وفورات كبيرة في الوقت والمال عندما تستخدم كبديل لانتقاء النماذج جزافيا.

The removal of the registration process will save Muslim women time and money.
وسوف توفر إزالة الإجراء الخاص بالتسجيل على المرأة المسلمة الوقت والمال.

Others prefer to keep lamenting this status quo and -- so they say -- the waste of time and money.
وتفضِّل أخرى الاستمرار في التحسر على الوضع القائم، وتأسف لهدر الوقت والمال.

In view of the precedents, the proposal could save time and money.
وبالنظر إلى السوابق، فإن هذا المقترح كفيل بتوفير الوقت والمال.

There are many ways to do much more within existing structures and available resources in terms of time and money.
وهناك سبل عديدة لكي نفعل المزيد ضمن الهياكل القائمة والموارد المتاحة من حيث الوقت والمال.

Saves time and money that would be needed to consider and negotiate additional measures.
يوفر الوقت والمال الذي يمكن أن يكون لازماً لبحث تدابير إضافية والتفاوض بشأنها.

Certain aspects that may discourage the use of open source software in developed countries, for example time and money spent on set-up and configuration, need not concern developing countries to a similar extent.
وبعض الجوانب التي يمكن أن تُثني عن استخدام البرمجيات الحرة في البلدان المتقدمة، مثل الوقت والمال المنفقين على الإعداد والتهيئة، لا يمكن أن تبعث على قلق البلدان النامية بنفس الدرجة.

Much time and money had been spent on the negotiations on the Optional Protocol.
ولقد أنفق الكثير من الوقت والمال على المفاوضات حول البروتوكول الاختياري.

More importantly, however, consider the time and money that can be saved if we only change our modus operandi in that regard.
بيد أن ما هو أهم من ذلك أن نفكر في الوقت والمال الذي يمكن توفيره لو أننا استطعنا فقط تغيير أسلوب عملنا في هذا الشأن.

It was regrettable that time and money were being spent on a duplicative process, when there were other urgent priorities on the shared agenda.
ومما يدعو للأسف أنه يجري إنفاق الوقت والمال على عملية إزدواجية بينما توجد أولويات عاجلة أخرى في جدول الأعمال المشترك.

Although these projects with certainly increase the water supply available, they are time and money consuming.
ومع أن هاذين المشروعين سيزيدان إمدادات المياه المتاحة حتماً، فإنهما يستنزفان الوقت والمال.

Early extensive site investigations save time and money during construction and are critical;
وتوفر عمليات الفحص الشاملة والمبكرة الوقت والمال خلال مرحلة التشييد وتُعد بالغة الأهمية؛

Rotary club members are founding schools, training teachers, developing literacy curricula, and donating time and money in order bring the gift of a good education to children and adults everywhere.
ويعمل أعضاء أندية الروتاري على تقديم معلمين لمدارس التدريب وتطوير مناهج تعلُّم القراءة والكتابة وإعطاء الوقت والمال بغية توفير هبة تعليم جيد للأطفال والكبار في كل مكان.

That approach would save both time and money and would obviate the need to convene a diplomatic conference.
وقال إن هذا النهج يوفر الوقت والمال ويغني عن عقد مؤتمر دبلوماسي.

In most cases the forgery had been detected in time, but much time and money had been wasted.
وفي معظم الحالات اكتشف التزييف في الوقت المناسب، ولكن بعد أن بدد قدر كبير من الوقت والمال.

For companies with limited resources, information is costly in terms of both time and money.
وتعتبر المعلومات مكلفة للشركات ذات الموارد المحدودة من حيث الوقت والمال.

If the support of the international community were more coordinated, it would be more effective and time and money could be saved.
وينبغي أيضا تنسيق الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي ﻷسباب تتعلق بالفعالية وتوفير الوقت والمال.

The PCA Environmental Rules were thus designed to be prêt-à-porter procedures that could be incorporated by reference, saving parties time and expense.
وبالتالي، فقد صُممت القواعد البيئية لمحكمة التحكيم الدائمة لتكون بمثابة إجراءات جاهزة للاستعمال يمكن إدراجها بمجرد الإشارة إليها، فتوفر للأطراف بذلك الوقت والمال معاً.

One delegation noted that technical difficulties had resulted in lost time and funds at a recent paper-smart meeting.
وأشار أحد الوفود إلى أن الصعوبات التقنية أسفرت عن إهدار الوقت والمال في اجتماع عُقد مؤخرا بترتيبات في مجال ترشيد استخدام الورق في الاجتماعات.