"الولدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• boys
• the kids
• neonatal
• children
• newborn
• sons

The boys spent many days walking in the forest, carrying heavy goods.
وأمضى الولدان عدة أيام وهما يسيران في الغابة، يحملان أمتعة ثقيلة.

I don't mind watching you two boys walk away.
لا أمانع في مراقبتكما أيها الولدان وأنتما تبتعدان.

No one wanted to adopt these two little boys
لا أحد يريد أن يتبنى هذان الولدان الصغيران.

Yeah, but then it would've been you in the house with the kids and me on the outs.
نعم، لكن كان ممكناًً أن تسكني أنتِ و الولدان وأعيش أنا خارجه

In fact, the kids' ve finally taught her how to be a kid herself.
في الحقيقة، لقد تمكن الولدان من تعليمها كيف تكون طفلة بذاتها

The adverse effects of smoking on pregnancy range from low birth weight to increased incidence of spontaneous abortions, prematurity, still-births, sudden infant death syndrome and neonatal deaths.
أما اﻵثار الضارة بالحمل الناشئة عن التدخين فتتراوح بين انخفاض الوزن عند الميلاد وزيادة حدوث الاجهاض التلقائي والابتسار والاملاصات ووفيات الرضع المفاجئة ووفيات الولدان.

Primary health workers were provided with training concerning newborn babies, children, adolescents and women.
وتلقى موظفو الخدمات الصحية الأساسية تدريباً على رعاية الولدان والأطفال والمراهقين والنساء.

The remaining two boys were siblings abducted by an unknown armed group in the district of Khawlan, Sana'a governorate.
وأما الولدان الآخران فشقيقان اختطفتهما مجموعة مسلحة مجهولة في مديرية خولان بمحافظة صنعاء.

Okay, so you want a spell to make the boys forgive each other.
اذا , تريدى عمل تعويذه تجعل الولدان يسامحان بعضهم

When I look at you, I still see the two boys who grew up together, close as brothers.
عندما أنظر إليكما لا أزال أرى الولدان اللَّذان نشئا معا كشقيقين

But here's the thing -- you've been plotting with those boys for some time now.
لكن ها هو الأمر.. لقد كنت تتآمر مع هذات الولدان لبعضٍ من الوقت حتي الأن.

Pretty big job here, boys. You want some help?
تقومان بعمل هام أيها الولدان هل تريدان بعض المساعدة؟

To have to watch the love that those boys were given by their mother.
لأشاهد الحب الذي يتلقاه هذان الولدان من والدتهما

You almost killed those boys, my brothers.
لقد كنتِ على وشك قتل هذان الولدان ,شقيقاي

And for what it's worth, the boys did help with the cover story.
ولما له القيمة لذلك فقد ساعد الولدان على عملية الغطاء

Over and over, those boys ain't had nothin'but disappointment and heartbreak.
مرارا وتكرارا هذان الولدان ليس لديهم شيء غير خيبة الأمل و فطور القلب

With their faces plastered all over town, the boys figured they needed a makeover.
بوجود وجوههما ملصوقة بكل المدينة اكتشف الولدان أنه يجب التنكر

Marie, if the kids come down, don't give'em any candy now'cause they didn't eat their dinner.
ماري إذا نزل الولدان لا تعطيهما حلوى لأنهما لم يتناولا عشاءهما

You know no matter how the kids turn out, I still love them.
أتعرف، مهما أصبح هذان الولدان فأنا أحبهما

And if I act badly, the kids are the only ones who suffer.
وإذا تصرفت بشكل غير لائق سيعاني الولدان

Pre-term birth complications, intrapartum-related complications, infections, maternal hypertension, diabetes and foetal growth restriction are responsible for most cases of stillbirth and neonatal death.
فالمضاعفات المرتبطة بولادة الخُدّج، والمضاعفات أثناء الوضع، والعدوى، وارتفاع الضغط المرتبط بالأمومة، والسكري، وضمور نمو الجنين مسؤولة عن معظم حالات الإملاص ووفيات الولدان.

Nutrition Programme and the Programme on Comprehensive Treatment of Diseases of newborn Babies and children (PCIMNE);
برنامج التغذية وبرنامج الإدارة المتكاملة لأمراض الولدان والأطفال؛

The father shot two people and the sons are convicted of murder.
.الأب قد قتل شخصين .و الولدان قد إتُهما بجريمة قتل