"الى البلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to developing countries
• to the developing countries
• for developing countries
• to developing country
• developing countries to
• into developing countries
• in developing countries

Products which are either banned or strictly regulated in industrialized countries continue to be produced and exported to developing countries.
وما زالت المواد المحظورة أو المقننة بصرامة في البلدان الصناعية تنتج وتصدر الى البلدان النامية.

Consensus-building required that assistance be rendered to developing countries.
وقال ان اقامة توافق في الآراء تتطلب تقديم المساعدة الى البلدان النامية.

They should therefore take steps as soon as possible to honour their obligations to provide financial assistance and transfer technology to developing countries.
ولهذا ينبغي أن تتخذ هذه البلدان خطوات في أقرب وقت ممكن لاحترام التزاماتها بتقديم المساعدة المالية ونقل التكنولوجيا الى البلدان النامية.

Its aim would be to serve as a catalyst for technical cooperation activities that would include the transfer of know-how from developed to developing countries.
وسوف تعمل كحافز ﻷنشطة التعاون التقني التي سوف تتضمن نقل المعرفة من البلدان المتقدمة النمو الى البلدان النامية.

It also was necessary to establish an international mechanism to promote the transfer of environmentally sound technology to the developing countries on preferential and concessional terms.
كما أن من الضروري إنشاء آلية دولية تعزز نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا الى البلدان النامية بشروط تفضيلية وتساهلية.

At the international level, countries will seek, among other things, to facilitate and increase the flows of resources to developing countries.
وعلى المستوى الدولي، تسعى البلدان، ضمن جملة أمور، الى تيسير وزيادة تدفقات الموارد الى البلدان النامية.

A panelist responded by noting the increased flow of technology to developing countries.
ورد أحد أعضاء الفريق مشيرا الى زيادة تدفق التكنولوجيا الى البلدان النامية.

The Montreal Protocol, in Article 10A, encourages the transfer of substitutes and related technologies to developing countries under fair and most favourable terms.
فبروتوكول مونتريال يشجع في المادة ١٠ ألف على نقل البدائل والتكنولوجيات ذات الصلة الى البلدان النامية بمقتضى شروط عادلة وأكثر مواتاة.

These programmes have proved to be an effective vehicle for the transfer of technical knowledge and technology to developing countries.
وقد ثبت أن هذه البرامج أداة فعالة لنقل المعارف التقنية والتكنولوجيا الى البلدان النامية.

Some States were providing funding and technical assistance to developing countries through their technical assistance programmes.
وتقدم بعض الدول التمويل والمساعدة التقنية الى البلدان النامية عن طريق برامجها الخاصة بالمساعدة التقنية.

However, contributions to the Trust Fund are very limited and, as a result, little assistance is provided to developing countries.
بيد أن التبرعات للصندوق الاستئماني محدودة جدا، ومن ثم فإن المساعدة التي تقدم الى البلدان النامية قليلة.

As the Secretary-General had noted, the net transfer of resources to developing countries had turned negative for the first time since 1990.
وعلى نحو ما لاحظه اﻷمين العام، أصبح التحويل الصافي للموارد الى البلدان النامية سالبا ﻷول مرة منذ عام ١٩٩٠.

(i) Technology transfer to developing countries without undue restrictions;
`١` نقل التكنولوجيا الى البلدان النامية دون فرض قيود غير ضرورية ؛

In that connection, it was stated that the international community should provide financial and technical assistance to developing countries.
وأشير، في هذا الصدد الى ضرورة قيام المجتمع الدولي بتقديم المساعدة المالية والتقنية الى البلدان النامية.

Consultancies to developing countries 25 257
تقديم الخبرات الاستشارية الى البلدان النامية

EC also provides funds and technical assistance to developing countries.
وتقدم اللجنة اﻷوروبية أيضا اﻷموال والمساعدة التقنية الى البلدان النامية.

This was one way in which they exported their crisis to the developing countries.
فلقد كانت تلك احدى الطرق التي صدﱠرت بها أزمتها الى البلدان النامية.

While production continued to grow, manufacturing was increasingly being transferred to the developing countries.
وفي حين يتنامى الانتاج تنتقل الصناعة التحويلية بدرجة متزايدة الى البلدان النامية.

I. External financing for developing countries: trends and perspectives
التمويل الخارجي المقدم الى البلدان النامية: اتجاهات وآفاق

Assistance to developing country Parties in the preparation of reports
تقديم المساعدة الى البلدان النامية اﻷطراف في إعداد التقارير

They also need to support developing countries to reduce the space debris in the future by establishing an international fund to support those activities.
ويلزم أيضا أن تقدم تلك البلدان الدعم الى البلدان النامية لتخفيف الحطام الفضائي في المستقبل وذلك بانشاء صندوق دولي لدعم تلك اﻷنشطة.

Indeed, foreign-direct-investment (FDI) flows into developing countries continued to increase in 1992, in contrast to a decline in investment inflows into developed countries.
وبالفعل، فإن تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر الى البلدان النامية في عام ١٩٩٢ قد زادت في حين انخفضت تدفقات الاستثمار الى البلدان النامية.

A delegation from a developing country expressed concern about the implications that the decline in world-wide investment flows had for investments in developing countries.
إلا أن وفدا من بلد نام أعرب عن القلق بشأن اﻵثار المترتبة على الانخفاض في تدفقات الاستثمار على مستوى العالم بالنسبة للاستثمارات المتجهة الى البلدان النامية.