"الى طبيعتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to normal
• normalization

The kids want things back to normal, you know?
ماذا؟ الاطفال يريدون أن تعود الامور الى طبيعتها

Life in Rosewood was slowly getting back to normal...
الحياة فى روزوود بدأت تعود الى طبيعتها ببطء

According to that information, all the main activities of Haitian society are gradually returning to normal.
ووفقا لتلك المعلومات، أن جميع اﻷنشطة الرئيسية التي يقوم بها المجتمع الهايتي آخذة في العودة التدريجية الى طبيعتها.

Life is returning to normal in a country so long torn by civil war.
وها هي الحياة تعود الى طبيعتها في بلد مزقته الحرب اﻷهلية لفترة طويلة.

These would be the first steps towards political normalization.
وستكون هذه هي الخطوات اﻷولى نحو إعادة الحالة السياسية الى طبيعتها.

Things will go back to normal When she sells the off stuff to her contact.
وسوف تعود الى طبيعتها واننا سوف نحل هذه المشكله

You've resorbed the extravasated blood, your mental function is back to normal.
وقد عوضت الدم الضائع, الوظائف الدماغية عادة الى طبيعتها.

I keep hoping this will all be resolved and things can get back to normal.
مازلتُ آمل ان يُحل كل ذلك و تعود الأشياء الى طبيعتها

You need to help me get it out, get things back to normal.
يجب أن تساعدني لنكتشف ذلك حتى تعود الأمور الى طبيعتها

The air should be back to normal in the cabin in a few minutes.
يجب ان تعود الامور الى طبيعتها فى اقرب وقت ممكن

Second, Phil and Lem, you're not gonna let Linda out of your sight... until she's completely back to normal.
ثانياً يا فيل وليم لا تدعوا ليندا تخرج عن نظركم الى أن تعود الى طبيعتها

And things got back to normal for Linda too... although she did get that sense of community she was looking for.
والأمور رجعت الى طبيعتها مع ليندا أيضاً على الرغم من أنها لم تحصل على الشعور الذي تبحث عنه من المجتمع

Unfortunately, it was centered around blaming her for getting things back to normal.
لسوء الحظ تم توجية اللوم عليها لعوده الاشياء الى طبيعتها.

But they were cool. things were back to normal. Look,earl,no cigarette butts.
لكنهم كانوا رائعين ــ عادت الأمور الى طبيعتها ــ انظر ايرل، ما من أعقاب سجائر

I take it things aren't back to normal with you and Amanda.
هل الأمور بينك وبين أماندا لم تعد الى طبيعتها

I just want things to be back to normal again.
انا فقط اريد ان تعود الاشياء الى طبيعتها

Some time back they had changed their direction to the west, but now... they are back to normal.
فيما مضى غيرت اتجاهها الى الغرب لكن الان عادت الى طبيعتها

Wait it out. A few days from now life returns to normal.
وننتظرها في الخارج , بعد عدة ايام من الان ستعود الحياة الى طبيعتها

But that will be possible under truly peaceful conditions, on the basis of the normalization of life and the return of the expelled Azerbaijanis to the region.
ولكن هذا سيكون ممكنا في ظل أوضاع سلمية حقيقية، وعلى أساس إعادة الحياة الى طبيعتها وعودة اﻷذربيجانيين المطرودين الى اﻹقليم.

The agreement has also led to a general normalization of the socio-political situation in Djibouti and has encouraged the return of many families to their places of origin.
وأدى الاتفاق أيضا الى عودة الحالة السياسية والاجتماعية في جيبوتي الى طبيعتها عموما وشجع عددا كبيرا من اﻷسر على العودة الى مناطقها اﻷصلية.

(b) Through the office of the Special Coordinator for Sarajevo, to assist in the normalization of life.
)ب( المساعدة، عن طريق مكتب المنسق الخاص لسراييفو، على إعادة الحياة الى طبيعتها.