"اليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her
• to it
• them
• to which
• there
• to the Commission
• for it
• to the Assembly
• brought to
• out
• which it
• of it
• at it
• into it
• been

Invited all relevant bodies to cooperate with the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties
دعت اللجنة جميع الهيئات ذات الصلة الى التعاون مع المقررة الخاصة على أداء المهام والواجبات الموكلة اليها

I have an itch behind her ear, and I can not xytho.
اشعر اننى اريد ان اهرش خلف اذنى ولا استطيع الوصول اليها

And I had to beg her not to tell Aria and Emily.
لانني لم اخبرها وكنت اتوسل اليها ان لا تخبر آريا واميلي

Also, without reliable data UNHCR cannot provide the required assurance that funds entrusted to it are being effectively utilized.
كذلك، لن يمكن للمفوضية، بدون بيانات موثوقة، أن تقدم الضمان المطلوب لكون اﻷموال الموكلة اليها تستخدم بفعالية.

You don't actually want to talk to it, do you?
أنت فعلاً لا تريد التحدث اليها أليس كذلك ؟

Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during the consideration of this item.
ولذا يرجى من الوفود أن تُحضر معها أثناء النظر في هذا البند النسخ التي أحيلت اليها.

Oh, this is the part where they say goodbye, where he drives off and looks back at her.
هذه الجزئية التي يقولون بها مع السلامه عندما يقود سيارتها ويلتفته اليها ظننت انك اعُجبت بها

I tried... but she won't let me talk to her.
لقد حاولت لكن هي لن تدعني ان اتحدث اليها

I wanted to invite her, but I couldn't reach her.
أردت أن أدعوها لكن لم أتمكن من الوصول اليها

She's dumber than the boat people. Throw her a fucking raft.
أنها أصم من أولئك الذين يركبون زورقا ألقى اليها بطوف

She's my sister. Nobody was closer to her than me.
انها اختى ولم يكن هناك احد اقرب اليها منى

She's home now. I'll tell her you're on your way.
هي في المنزل الآن سأخبرها بأنك في الطريق اليها

Eleven years of looking in on her after every small noise.
إحدى عشرة سنة من النظر اليها بعد كل ضوضاء صغيرة

I sometimes think she married me because I didn't fawn over her.
فى بعض الاوقات اعتقد انها تزوجتنى لانى لم اتودد كثيرا اليها

Well, I'm looking forward to it, because all that British ranting about what school you went to left me pretty unimpressed.
حسناً , أن متشوقةٌ من أجله لأن كل تلك الثرثرة البريطانية عن أي مدرسةٍ ذهبتَ اليها جعلتني غير مكترثة

Furthermore, the Committee requests that the reports on budget estimates and relevant supporting documentation and information material be provided to it well in advance of the hearings with representatives of the Secretariat and of the Tribunal.
وإضافــة الى ذلك، تطلب اللجنة أن تقدم اليها التقارير الخاصة بتقديرات الميزانية وما يتصل بها من مستندات دعم ومعلومات قبل وقت طويل في جلسات الاستماع التي تعقدها مع ممثلي اﻷمانة العامة والمحكمة.

The Court’s independence could not be preserved if it could act only after the Council had referred a matter to it.
ولا يمكن الحفاظ على استقلالية المحكمة اذا كانت ستتصرف فقط بعد أن يحيل اليها المجلس مسألة من المسائل .

Furthermore, they are not available to all countries; indeed, they are seldom available to those countries that need them most.
وهي علاوة على ذلك ليست متاحة لجميع البلدان؛ بل انها نادرا ما تكون متاحة ﻷشد البلدان حاجة اليها.

Authority to which the document was addressed No. Date
الجهة المعنونة اليها الوثيقة لم يزود رقمها تاريخها

Recommendation 2. Reservations were expressed on recommendation 2, since there were doubts about the mandate behind the proposals.
التوصية ٢: أُبديت تحفظات على التوصية ٢ بالنظر لوجود شكوك إزاء الولاية التي تستند اليها المقترحات.

The Secretary—General was requested to report to the Commission at its fifty—third session:
وطلبت الى اﻷمين العام تقديم تقرير اليها في دورتها الثالثة والخمسين:

Now, you're going to need help, so don't be afraid to ask for it.
من الأن سوف تحتاج الي المساعدة فلا تتردد للجوء اليها

The role of the General Assembly should be enhanced and substantive discussion brought back to the Assembly.
ويجب تعزيز دور الجمعية العامة وإرجاع المناقشة المضمونية اليها.

I. MATTERS CALLING FOR ACTION BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OR brought to ITS ATTENTION . 4
اﻷول المسائل التي تتطلب من المجلــس الاقتصـادي والاجتماعـــي اتخاذ اجراء أو التي يوجه انتباهه اليها ألف

It is attributable, at least in part, to some structural problems of the system which were pointed out in earlier reports.
ويعزى هذا الانخفاض، جزئيا على اﻷقل، الى وجود بعض المشاكل المتعلقة بهيكل النظام التي أشير اليها في التقارير السابقة.

We regret that the Security Council has acted in the manner in which it has and produced a resolution which is completely unhelpful in respect of the objectives it seeks to address.
إننا نأسف لكون مجلس اﻷمن قد تصرف بالطريقة التي تصرف بها وأصدر قرارا لا يساعد البتة على تحقيق اﻷهداف التي يصبو اليها.

Sometimes we do things... without being conscious of it.
أحيانا نفعل أشياء دون أن نكون واعين اليها

But you look at it later idea what I was going for.
لكن نظرتم اليها في وقت لاحق فكرة عما كنت ذاهبا ل.

And I'm saying I'll look into it when I'm in office.
و انا اقول انى سأنظر اليها عندما اكون فى مكتبى

We often marvel at the advances that have been made within the global civilization to which we all belong.
إننا كثيرا ما نتعجب من نواحي التقدم التي تحققت من خلال الحضارة العالمية التي ننتمي اليها كلنا.