"اليوميّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• daily
• day-to-day
• dailies
• circadian

Oh, my dear, there's no place on earth with more magic and superstition mixed into its daily life than the Scottish Islands.
يا عزيزتي ، لا يوجد مكان على الأرض و يحتوى على السحر والخرافات و مختلط بحياتهم اليوميّة أكثر من الجزر الإسكتلندية

My voters prefer if I focus on issues that impact their daily lives.
ناخبيّ يُفضّلون لو ركّزتُ على المسائل التي تؤثّر في حياتهم اليوميّة.

A good woman goes a long way to easing some of the obvious stresses of your daily life.
. إنّ المرأة الصالحة نعمة . فهي تخفّف ماتتعرضه له من ضغوطاتٍ في الحياة اليوميّة

So I ended up doing all the day-to-day stuff.
لذا فانتهى بي المطاف أُنجز الأمور اليوميّة.

I beat the major dailies to it
هزمت الصحف اليوميّة الرئيسية به.

If he loses this case, he loses his daily fix.
إذا خسَر هذه القضيّة، سيفقد إصلاح حياتُه اليوميّة.

The war was just like a small interruption in my daily life.
كانت الحرب بمثابة توقف صغير بحياتي اليوميّة

And then move right on into your daily goal list.
وإمضي بعدها إلى تحقيق أهداف القائمة اليوميّة

This was before missing kids started appearing on milk cartons, or were feature stories on the daily news.
كان هذا قبل أن يبدأوا بوضع صور الأطفال المفقودين على علب الحليب الكارتون. أو أن يسردوا قصّصهم في الصحف اليوميّة.

Which means he's just under the consulate general in rank, so he's responsible for the daily operations in financial and logistical matters.
هذا يعني أنّه تحت القنصلية العامّة في الرتبة، لذا فإنّه المسؤول عن العمليّات اليوميّة الماليّة والمسائل اللوجستيّة.

I'm mentally incompetent and can't manage daily life.
أنا غير مؤهلة عقلياً لا يمكنني ترتيب حياتي اليوميّة

Assuming his credit card statements don't lie, he should be headed for his daily caffeine fix.
بافتراضِ أنّ بياناتِ بطاقته الاعتماديّة صحيحة، فيجب أن يتناول جرعته اليوميّة من الكافيين.

Try to keep my daily caloric intake under 1,200.
أحاول بأن أجعل كميّة السعرات الحرارية اليوميّة تحت الـ1,200

Yes, I was about to take the birthday boy for his daily workout.
نعم, كنت سأصطحب صاحب العيد لممارسة التمارين الرياضية اليوميّة

The Lawyer controls the daily stuff.
‫المحاميّة تتحكم في الأمور اليوميّة.

And with the bombardment in daily life of hits to their systems in modern society repeated lack of it can hinder and sometimes permanently damage a child's brain development.
و مع الوابل من الصدمات في الحياة اليوميّة التي تتلقّاها أنظمتهم في المجتمع الحديث، النقص المتكرّر منه يمكن أن يعرقل أو أحياناً يُضِر بشكلٍ دائم تطوّر دماغ الطفل.

That the Supreme Court ruled in favor of the use of surrogates in daily life.
و التي نصّت على أن يستخدم المستنسخ " , في حياتنا اليوميّة "

Have you found it hard to concentrate on day-to-day tasks because of the incident?
هل وجدتِ صعوبة في التركيز في المهام اليوميّة بسبب الحادثة؟

Sadly, I find myself in a situation where I am no longer able to provide myself with the garments I need in order to be the best in my day-to-day life.
حزنًا، إنّي أجد نفسي بموقف، حيث فيه إنّني لا أستطيع أنّ أوفّر لنفسي الحاجيات التي أحتاجها، لـأكـون الـأفضـل، في حياتي اليوميّة.

it's the day-to-day stuff that bores him.
الأعمال اليوميّة هي التي تضجره أجل، أتعلمين، بأن تتبني طفلاً...

Um, Josh is asking about the new dailies print.
يسأل (جوش) حول طباعة النُسخة اليوميّة الجديدة.

Speaking of that, you might want to consider revamping your circadian clock to a more traditional chronotype.
بالحديث عن هذا, لربما تود التفكير بتجديد ساعتك اليوميّة إلى سمة زمانية أكثر تقليديةً.