"اليوم بأكمله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all day
• the whole day
• entire day
• the day
• a whole day
• This whole day
• full day
• the entire
• livelong day

I used to be a hairdresser before all this. Talking all day.
لقد كنتُ مصففة شعر قبل هذا، كان يأخذ مني اليوم بأكمله

As I recall, that particular breakfast lasted all day.
حسبما اتذكر، ان ذلك الإفطار بقي اليوم بأكمله

That's the best news I've heard all day. That's great.
هذا أعظم خبرٍ قد سمعته اليوم بأكمله هذا عظيم.

the whole day with a book, it's easy to go crazy.
اليوم بأكمله تحمل كتاباً.. لا بد أنها علي وشك الجنون

I once got so high, I spent the entire day stacking potato chips into little towers.
ذات مرة كنت منتشياً لدرجة أنني قضيت اليوم بأكمله أجمِّع رقائق البطاطس إلي أبراج صغيرة

So you spent the day crossing old fogies off the list.
لذا قضيت اليوم بأكمله تشطب بعض الأغبياء العجزة من القائمة

Such noise and music. I think I'll sleep all day.
الكثير من الازعاج والموسيقى أعنقد بأنني سأنام اليوم بأكمله

I walked around all day on cloud nine because somebody valued me.
اليوم بأكمله كنت أطير من الفرحة لأن شخصاً ما قدر قيمتي.

Hey, listen, I-I've been thinking all day and what if I attach myself to your script and then I tell Mike Tanen that I'm only gonna do it if you stay on as the writer.
كنت أفكر اليوم بأكمله ماذا إذا تمسكت بالسيناريو خاصتك و أخبرت مايك تانين

Well, I ought to make sandwiches then because that could take all day.
علي إعداد الشطائر إذن، لأن ذلك قد يستغرق اليوم بأكمله.

I spent all day rearranging my schedule, thanks to you.
لقد قضيت اليوم بأكمله بلا طائل أعيد ترتيب جدول أعمالي ، والشّكر لكَ.

My husband and I spend all day cleaning up the mess you're making of this country.
أنا وزوجي نقضي اليوم بأكمله في تنظيف الفوضى التي تُحدثونها بذلك البلد

After my last job, where I just tried to calm down angry people all day...
بعد وظيفتي الأخيرة بينما كنت أحاول تهدئة الأفراد الغاضبة اليوم بأكمله

I'm sorry I was gone all day.
أنا أسفه لأنني كنُت خارجة المنزل اليوم بأكمله

Children, get on in here. Mr. and Mrs. Harter don't have all day.
هيا يا أطفال ، إنهما لن ينتظرا اليوم بأكمله

Let's get a move on it. We haven't got all day.
دعونا نقوم بهذا، فنحن لا نملك اليوم بأكمله.

Maybe we should just talk and talk and talk and talk and talk about this all day.
ربما علينا التحدث فحسب و التحدث و التحدث و التحدث و التحدث بشأن هذا اليوم بأكمله

- Yeah, the whole day was kind of weird.
لا عليكِ، فقد كان اليوم بأكمله غريباً غريباً؟

Look, it's beautiful out there, and you guys spent the whole day looking at screens.
الجو جميل في الخارج وأنتم قضيتم اليوم بأكمله في النظر للشاشات

We could have spent the entire day at home on the couch while I made you chicken soup and you watched movies and slept it off.
كان بإمكاننا قضاء اليوم بأكمله في المنزل على الأريكة، بينما أقوم بإعداد حساء الدجاج وأنتِ تتابعين فلمًا وتنامين.

She wanted to spend the day with her Russians which is nice.
أرادت إمضاء اليوم بأكمله مع اللاجئين الروس ومن اللطيف رؤية هذا

I'm gonna give you a whole day to think on it, and then I'm gonna come back and I'm gonna ask you again.
سأعطيكم اليوم بأكمله للتفكير بالأمر وسأعود وأسأل مرة أخرى

I planned This whole day for our anniversary and it seems like you're not into it at all.
لقد خططت هذا اليوم بأكمله لذكري يوم زفافنا ويبدو أنك لست مغرماً به علي الاطلاق

It gives you a full day to escape.
فهى تمنحك اليوم بأكمله لتهرب.

All the livelong day
طوال اليوم بأكمله