"اليوم لأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• today because
• day because
• today'cause

Minister, we thank you for joining the Conference today because it demonstrates Cuba's interest in contributing to the work of this forum.
سيدي الوزير، إننا نشكركم على انضمامكم إلى المؤتمر اليوم لأن في هذا دلالة على حرص كوبا على المساهمة في عمل هذا المحفل.

And remember who I chose to be today because nobody else will.
وتذكروا من أخترت أن أكون اليوم لأن لا أحد آخر سيفعل

I only know today because there are people less stupid than I.
أنا أعرف فقط اليوم لأن هناك شخص أقل غباء من الأول

We are gathered together today because BlueBell faces extinction.
لقد أجتمعنا اليوم لأن بلو بيل تواجه الانقراض

..make sure you do so at a different time every day because the croc will learn your routine.
تأكد من أن تفعل ذلك في أوقاتٍ مختلفه من اليوم لأن التمساح يتعلّم الروتين الخاص بك

Well, I wasn't sure I was gonna do this today'cause I didn't think I was comin'back here.
لم أكن متأكده أننى سأفعل هذا اليوم لأن لم أعتقد أننى سأعود لهنا

Unfortunately, Grace is here today because she violated both those rules.
لسوء الحظ، غرايس هنا اليوم لأن إنتهكتْ كلتا تلك القواعدِ.

We are here today because the Soviet army marched on Auschwitz 60 years ago.
ونحن هنا اليوم لأن الجيش السوفياتي اقتحم أوشفيز قبل 60 سنة.

I am here today because the Arabs provided sanctuary to Armenian deportees 90 years ago.
وأنا هنا اليوم لأن العرب وفروا الملجأ للأرمن المطرودين قبل 90 سنة.

I'm stepping in today because the American government supports any concrete steps toward stability.
أشارك اليوم لأن الحكومة الأمريكية تؤيد أيّ خطوات ملموسة نحو الاستقرار

But let's all be thankful today, because the client bought our prom campaign for Tight.
ولكن يجب أن نكون جميعنا ممتنين اليوم لأن العميل قد اشترى حملة الرذاذ الترويجية.

I stand here today because my life is infinitely better with you, than without.
أنا أقف هنا اليوم لأن حياتي أفضل بكثير وأنا معك أكثر مما أكون بدونك

Some Scientifics are saying that the Mayan calendar ends today because the stone wall where they engraved their predictions was too small,
بعض العلماء يقولون أن تقويم شعب المايا ينتهي اليوم لأن الصخرة التي كانوا يكتبون عليها توقعاتهم كانت صغيرة جداً

Listen, I'm seeing you today because, um... because your employer asked me to indulge him.
استمع ، أنا رأيتك اليوم لأن رئيسك طلب مني اطلاعه لذا ها أنا أفعل أنا فعلاً أعطيته الإجابة على هذا.

I should be wearing my pink clothes today because I'm turning 10.
يجب علي ارتداء ملابسي الورديه اليوم لأن سيصبح عمري 10

Now, I've gathered you all here today because Blaine, Kurt and myself have been talking and... although just a moment ago, we could only see the Warblers as our competition, now it's time for us to see them as a friend and ally.
الآن جمعتكم جميعاً هنا اليوم لأن بلاين, كورت و أنا كنا نتحدث أيضاً قبل دقيقة كنا ندعوا

Listen, that judge asked me to observe you today because you're this great community activist, ethical, you always do the right thing.
اسمع، تلك القاضية طلبت مني ان اراقبك اليوم لأن أنت ناشط مجتمعي رائع، الأخلاقية، كنت تفعل دائما الشيء الصحيح.

You're going to be going home with them today because your granny's had to go into hospital.
إنكَ ستذهب معهم البيت اليوم لأن جدتكَ ذهبت إلى المستشفى.

I called this group in today, because every major news outlet is running your quotes.
لقد طلبت هذه المجموعة اليوم, لأن كل خبر رئيسي ينفذ يجب ان يشغل انتباهكم.

160,000 people lost their lives that day because first responders couldn't find them in time.
مائة وستون ألف فقدوا حياتهم ذلك اليوم لأن أخصائي الطوارئ لم يتمكنوا من العثور عليهم

So, I'm supposed to put on that feo hair net and scrub pots and pans every day because it's gelling?
إذن من المفترض علي وضع شبكة الشعر تلك وانظف الاواني والمقالي طوال اليوم لأن الأمور متبلوره؟

Yes, well, it is just for today'cause my mom is staying with me and she hates gambling.
نعم، حسنا، انها مجرد لهذا اليوم لأن أمي هو البقاء مع لي وتكره القمار.