"اليونيسيف المالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNICEF Financial

The deficiencies in the system for monitoring contributions receivable make it difficult to reconcile data in UNICEF Financial system with supporting documents.
وأوجه القصور في نظام رصد الاشتراكات قيد التحصيل يجعل من الصعب التوفيق بين البيانات في نظام اليونيسيف المالي ووثائق الدعم.

The Director replied that UNICEF Financial support to the secretariat would be incorporated within the frameworks approved by the Executive Board.
ورد المدير بأن دعم اليونيسيف المالي للأمانة سوف يدمج في إطارات العمل التي يقرها المجلس التنفيذي.

Relevant provisions of UNICEF Financial Circular No. 15 required that, without exception, no further transfer of funds to Governments may be made if a certificate of use of prior financing is outstanding for more than six months.
فاﻷحكام ذات الصلة الواردة في منشور اليونيسيف المالي رقم ١٥ تشترط، دون استثناء، عدم جواز القيام بأي تحويلات أخرى إلى الحكومات، إذا بقيت شهادة استعمال التمويل السابق معلقة لمدة أكثر من ستة شهور.

4. In accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules, the accounts are maintained on a biennial basis.
4 - وفقا لنظام اليونيسيف المالي وقواعدها المالية، تُمسك الحسابات استنادا إلى نظام فترة السنتين.

The UNICEF Financial report and audited financial statements and Report of the Board of Auditors on the UNICEF Financial report and statements are presented to the Executive Board every two years.
يعرض على المجلس التنفيذي كل سنتين تقرير اليونيسيف المالي وبياناتها المالية المراجعة وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن تقرير اليونيسيف المالي وبياناتها المالية.

4. In accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules, the accounts are maintained on a biennial basis.
4 - وفقا لنظام اليونيسيف المالي وقواعدها المالية، تُمسك الحسابات لفترة سنتين.

4. By its decision 1987/2, the Executive Board decided that effective 1 January 1988 UNICEF would commence its financial reporting on a biennial basis. Since 1 January 1988, the accounts have been maintained on a biennial basis in accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules.
4 - قرر المجلس التنفيذي، بموجب مقرره 1987/2 أن تبدأ اليونيسيف اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1988، إبلاغها المالي على أساس فترة السنتين، وما فتئت الحسابات تمسك، منذ 1 كانون الثاني/يناير 1988، على أساس فترة السنتين وفقا لنظام اليونيسيف المالي وقواعدها المالية.

UNICEF Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2009 and Report of the Board of Auditors
تقرير اليونيسيف المالي وبياناتها المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

UNICEF Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2009 and report of the Board of Auditors
تقرير اليونيسيف المالي وبياناتها المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

2011/4 UNICEF Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2009 and Report of the Board of Auditors
تقرير اليونيسيف المالي وبياناتها المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

By its decision 1987/13, the Executive Board adopted the UNICEF Financial Regulations and Rules in accordance with Economic and Social Council decision 1986/1981 of 23 July 1986, as approved by the General Assembly in its decision 41/461 of 11 December 1986.
وكان المجلس التنفيذي قد اعتمد، بموجب مقرره 1987/13 نظام اليونيسيف المالي وقواعدها المالية، وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1986/1981 المؤرخ 23 تموز/يوليه 1986، بصيغته التي أقرتها الجمعية العامة في مقررها 41/461 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1986.

financial regulations. Until 31 December 1987, UNICEF accounts were maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations, with such modifications as were required by the nature of UNICEF work. Since 1 January 1988, UNICEF accounts have been maintained in accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules.
النظام المالي - حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 1987، كان مسك حسابات اليونيسيف يجري وفقا للنظام المالي للأمم المتحدة، مع إدخال التعديلات التي تتطلبها طبيعة عمل اليونيسيف، ومنذ 1 كانون الثاني/يناير 1988، يجري مسك حسابات اليونيسيف وفقا لنظام اليونيسيف المالي وقواعدها المالية.

Until 31 December 1987, UNICEF accounts were maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations, with such modifications as required by the nature of UNICEF work. Since 1 January 1988, UNICEF accounts have been maintained in accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules. Fund balance
حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٧، كان مسك حسابات اليونيسيف يجري وفقا للنظام المالي لﻷمم المتحدة، مع إدخال التعديلات التي تتطلبها طبيعة عمل اليونيسيف، ومنذ ١ كانون الثاني/يناير ١٩٨٨، يجري مسك حسابات اليونيسيف وفقا لنظام اليونيسيف المالي وقواعدها المالية.

Until 31 December 1987, UNICEF accounts were maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations, with such modifications as required by the nature of UNICEF work. Since 1 January 1988, UNICEF accounts have been maintained in accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules. FUND BALANCE
حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧، كان مسك حسابات اليونيسيف يجري وفقا للنظام المالي لﻷمم المتحدة، مع إدخال التعديلات التي تتطلبها طبيعة عمل اليونيسيف، ومنذ ١ كانون الثاني/يناير ١٩٨٨، يجري مسك حسابات اليونيسيف وفقا لنظام اليونيسيف المالي وقواعدها المالية.

financial regulations. Until 31 December 1987, UNICEF accounts were maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations, with such modifications as required by the nature of UNICEF work. Since 1 January 1988, UNICEF accounts have been maintained in accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules.
النظام المالي - حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 1987، كان مسك حسابات اليونيسيف يجري وفقا للنظام المالي للأمم المتحدة، مع إدخال التعديلات التي تتطلبها طبيعة عمل اليونيسيف، ومنذ 1 كانون الثاني/يناير 1988، يجري مسك حسابات اليونيسيف وفقا لنظام اليونيسيف المالي وقواعدها المالية.

Based on a thorough analysis of the current situation of children and women and an evaluation of past UNICEF cooperation in the country, the country programme will continue to be prepared in partnership with the Government, to be based on national priorities, agreed upon by both parties, and implemented, monitored and evaluated by national institutions making use of UNICEF Financial and technical support as required.
فبناء على تحليل دقيق للحالة الراهنة لﻷطفال والنساء وعلى تقييم لتعاون اليونيسيف السابق في القطر، سيستمر إعداد البرامج القطرية بالمشاركة مع الحكومات، استنادا الى اﻷولويات الوطنية، التي يتفق عليها الجانبان، وتنفيذها ورصدها وتقييمها عن طريق المؤسسات الوطنية التي تستخدم دعم اليونيسيف المالي والتقني حسب الحاجة.

By its decision 1987/13 (E/ICEF/1987/11), taken at its 1987 regular session, the Executive Board adopted the UNICEF Financial Regulations and Rules in accordance with Economic and Social Council decision 1986/1981 of 23 July 1986, as approved by the General Assembly in its decision 41/461 of 11 December 1986.
وكان المجلس التنفيذي قد اعتمد، بموجب مقرره ١٩٨٧/١٣ (E/ICEF/1987/11) المتخذ في دورته العادية لعام ١٩٨٧، نظام اليونيسيف المالي وقواعدها المالية، وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٦/١٨١ المؤرخ ٢٣ تموز/يوليه ١٩٨٦، بصيغته التي أقرتها الجمعية العامة في مقررها ٤١/٤٦١ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٦.