"امبراطوريات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• empires

It is that period in which dynasties vanished and revolutions swept empires off the face of ancient lands.
وشهدت تلك الفترة زوال العديد من السلالات الحاكمة ونجاح الثورات في إزالة امبراطوريات من بلدان عريقة.

Before the mid-eighteenth century, at various times, it had been a part of many different empires including Persian, Mughul and Indian.
وقبل منتصف القرن الثامن عشر، كانت أفغانستان في عصور شتى جزءاً من امبراطوريات كثيرة مختلفة منها الفارسية والمغولية والهندية.

In its early years it helped to dismantle the empires of Western European countries.
ففي أيامها اﻷولى ساعدت على تفكيك امبراطوريات البلدان اﻷوروبية الغربية.

Between 1492 and 1763 empires were built by the forceful acquisition of small islands in the Caribbean.
فبيــن عامي ١٤٩٢ و ١٧٦٣ بنيـــت امبراطوريات بحيــازة الجــزر الصغيرة في الكاريبي بالقوة.

It has been shaped by a long history of struggle between medieval empires in the form of a sickle, with Bosnia and Herzegovina in its hollow.
وقد أسفر تاريخ طويل من الصراع فيما بين امبراطوريات العصور الوسطى عن اتخاذ رقعتها شكل منجل يحيط بقوسه بالبوسنة والهرسك.

Israel is in good shape because we are no longer living in a world where there are empires of power and colonies of poverty.
إن إسرائيل في وضع حسن ﻷننا لم نعد نعيش في عالم تسوده امبراطوريات القوة ومستعمرات الفقر.

One of the largest world empires has collapsed.
وانهارت واحدة من أكبر امبراطوريات العالم.

Colonial empires have been dismantled, the cold war has ended, and mankind has struck out in search of new identities and structures.
وقد تفككت امبراطوريات استعمارية وانتهت الحرب الباردة ودبت البشرية سعيا وراء هويات وهياكل جديدة.

In the past 50 years this podium has seen empires fall, and borders erased.
وفي السنوات الخمسين الماضية، شهد هذا المنبر امبراطوريات تتهاوى، وحدودا تمحى.

You've seen empires rise. You've seen empires fall. You've seen ages begin and end.
شهدتم امبراطوريات تنهض تسقط، رأيتم بدايات ونهايات عصور.

empires vaster and... and greater than ours have fallen.
امبراطوريات أضخم و .. وأعظم من امبراطوريتنا هذه سقطت

What We Wear... and making massive empires possible.
ما نرتديه وجعل من الممكن قيام امبراطوريات ضخمه

On the other side of the World, the empires of the Americas... are tiny in comparison.
علي الجانب الآخر من العالم امبراطوريات الامريكتين صغيرة في المقارنة

Why are these New World empires dwarfed by those in the Old World?
لماذا امبراطوريات العالم الجديد أقزام مقارنة بامبراطوريات العالم القديم

"But against the lord and empires of this age".
بل كان ضد القوانين التي تحكم امبراطوريات هذا العصر

This has seen naginata battles won and empires to fall for over 600 years.
وهذا السيف كان شاهداً على صعود وسقوط عدة امبراطوريات لأكثر من 600 سنة

By the beginning of the Common Era, great empires have risen, and a massive trading network connects most of Europe and Asia.
ببداية العصر الحالي، نهضت امبراطوريات عظيمة وشبكة تجارية ضخمة تربط معظم أوروبا وآسيا.

empires have been built by less.
امبراطوريات قد تم بنائها بواسطة أقل من ذلك

Through empires of glass and civilizations of pure thought and a whole, terrible, wonderful universe of impossibilities.
عبر امبراطوريات من الزجاج و حضارات من أفكار خالصة و كون مليئ بالامكانات الرهيبة و الرائعة هل ترى هذان العينان ؟

There were three great empires... that dominated the world both culturally and militarily...
كانت هناك 3 امبراطوريات عظيمة التى سيطرت على العالم عسكريا وثقافيا