"امتصاص ثاني أكسيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dioxide capture
• dioxide absorption
• absorption of

In-session workshop on carbon dioxide capture and storage
حلقة عمل بشأن امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه

IPCC Special Report on Carbon dioxide capture and Storage.
التقرير الخاص للفريق عن امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه.

It encouraged Parties, the private sector and other potential developers to support the acceleration of research, development, deployment and diffusion of carbon dioxide capture and storage technologies.
وشجعت الهيئة الفرعية الأطراف والقطاع الخاص وجهات التطوير المحتملة الأخرى على دعم التعجيل بالبحث والتطوير والنشر بخصوص تكنولوجيات امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه.

The objective of the workshop would be to increase understanding of carbon dioxide capture and storage through an overview of the IPCC special report and through experiences and lessons learned.
ويتمثل الهدف من حلقة العمل في زيادة فهم عملية امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه عن طريق إجراء استعراض عام للتقرير الخاص وعن طريق الخبرات والدروس المستفادة.

:: There is evidence of increasing acidification of the oceans due to increased carbon dioxide absorption, with far-reaching consequences for the survival of coral reefs and the dynamics of organisms in the oceans that are the basis of the marine food chain.
:: وهنالك بـيـِّـنـات على ارتفاع حموضة المحيطات بسبب ازدياد امتصاص ثاني أكسيد الكربون، الشـيء الذي تـتـرتب عنـه نتائج بالغـة الأثر على حياة الشعاب المرجانية وحركية الكائنات التي تشكل قاعدة سلسلـة الغذاء البحري في المحيطات.

Control of flue gas emissions is achieved by absorption of sulphur dioxide in the sulphuric acid plants, which are commonly a part of the smelting plants.
ويتحقق التحكم في انبعاثات غازات المداخن عن طريق امتصاص ثاني أكسيد الكبريت في مصانع حامض الكبريتيك، التي تكون في العادة جزءاً من مصانع الصهر.

The SBSTA noted with appreciation the holding of the in-session workshop on carbon dioxide capture and storage under the guidance of the Chair of the SBSTA at this session.
134- ونوهت الهيئة الفرعية مع التقدير بالحلقة التدريبية المعقودة أثناء الدورة، وموضوعها امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه، وذلك بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية في هذه الدورة.

Special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on carbon dioxide capture and storage
10- التقرير الخاص للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ عن امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه

The SBSTA requested the secretariat, subject to availability of resources, to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an insession workshop on carbon dioxide capture and storage at the twenty-fourth session of the SBSTA.
112- وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الأمانة، رهناً بتوافر الموارد، أن تنظم، في ظل توجيه من رئاسة هذه الهيئة الفرعية، حلقة عمل أثناء الدورة عن امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه وذلك في الدورة الرابعة والعشرين للهيئة الفرعية.

Briefing on " Carbon dioxide capture and storage " (organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs)
جلسة إحاطة بشأن ' ' امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه`` (تنظمها شعبة التنمية المستدامة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on carbon dioxide capture and storage Background: At its twentieth session (February 2003) the IPCC decided that its Working Group III should prepare a special report on carbon dioxide capture and storage.
53- خلفية المسألة: قرر الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ في دورته العشرين (شباط/فبراير 2003) أن يعد الفريق العامل الثالث التابع له تقريرا خاصا عن امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه.

Background: The SBSTA, at its twenty-third session, requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an in-session workshop on carbon dioxide capture and storage at the twenty-fourth session of the SBSTA and requested its Chair to prepare a report of the workshop for consideration by the SBSTA at its twenty-fifth session.
55- معلومات أساسية: طلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الأمانة أن تنظم، بتوجيه من رئاسة هذه الهيئة الفرعية، حلقة عمل أثناء الدورة عن امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه، وذلك في الدورة الرابعة والعشرين للهيئة الفرعية، وطلبت من رئيسها إعداد تقرير عن حلقة العمل لكي تنظر فيه في دورتها الخامسة والعشرين.

Noting that the Intergovernmental Panel on Climate Change special report on carbon dioxide capture and storage1 provides a comprehensive assessment of the scientific, technical, environmental, economic and social aspects of carbon dioxide capture and storage technologies as mitigation options,
وإذ يلاحظ أن التقرير الخاص الذي وضعه الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ عن امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه() يقدم تقييماً شاملاً للجوانب العلمية والتقنية والبيئية والاقتصادية والاجتماعية لتكنولوجيات امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه كخيارات في مجال التخفيف،

Recognizing that there remain a number of unresolved technical, methodological, legal and policy issues relating to carbon dioxide capture and storage activities under the clean development mechanism, including those noted in the report of the Executive Board to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session,
وإذ يسلِّم بأنه لا يزال يوجد عدد من المسائل التي لم تُحل بعد، وهي مسائل تقنية ومنهجية وقانونية وفي مجال السياسة العامة فيما يتصل بأنشطة امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه في إطار آلية التنمية النظيفة، ومنها المسائل المذكورة في تقرير المجلس التنفيذي المقدم إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثانية،

The Scientific Group's Intersessional Technical Working Group considered the special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on carbon dioxide capture and storage and two reports by the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (see para. 129 below).
ونظر الفريق العلمي التابع للفريق الدولي التقني العامل في التقرير الخاص للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه. وفي تقريرين أعدتهما لجنة حماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط الأطلسي، (انظر الفقرة 129).

The presenter stated that a global decrease in CO2 emissions could be achieved through: increased use of nuclear energy, renewables, carbon dioxide capture and storage (CCS), and biofuels; increases in energy efficiency; decreased use of coal, oil and natural gas; and the use of combinations of coal, oil and natural gas with CCS.
وذكر مقدم العرض أن في الإمكان تخفيض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون على المستوى العالمي عن طريق ما يلي: زيادة استخدام الطاقة النووية، ومصادر الطاقة المتجددة، وامتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه، والوقود الأحيائي؛ وزيادة كفاءة الطاقة؛ وخفض استخدام الفحم والنفط والغاز الطبيعي؛ واستخدام خليط من الفحم والنفط والغاز الطبيعي مع امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه.

The SBSTA acknowledged that carbon dioxide capture and storage is an option, in the portfolio of mitigation options, for stabilization of atmospheric greenhouse gas concentrations, noting that complete carbon dioxide capture and storage systems are in various stages of development ranging from research and development to the mature market stage.
110- وسلّمت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بأن امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه هو خيار مطروح، ضمن خيارات التخفيف من المناخ، من أجل تثبيت تركُّزات غازات الدفيئة في الغلاف الجوي، ولاحظت أن النظم الكاملة لامتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه تمر بمراحل شتى من التطوير تمتد من البحث والتطوير إلى مرحلة النضج الصالحة للتسويق.

At its 1st meeting the SBSTA decided to adopt the agenda as contained in the above document with two items held in abeyance: item 10 (Special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on carbon dioxide capture and storage) and item 11 (a) (International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States).
4- وقررت الهيئة الفرعية، في جلستها الأولى، إقرار جدول الأعمال بصيغته الواردة في الوثيقة المذكورة أعلاه مع الإبقاء على بندين معلقين هما: البند 10 (التقرير الخاص للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ عن امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه) والبند 11(أ) (الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية).

The Agency's Marine Environment Laboratory in Monaco has become a world leader in the use of radionuclides to track ocean currents, as well as in using isotopes to track carbon dioxide absorption in the ocean's surface, an important technique in the study of climate change.
وأصبح معمل البيئة البحرية في موناكو التابع للوكالة رائدا عالميا في استخدام الذويدات المشعة لتعقب التيارات البحرية، فضلا عن استخدام النظائر لتعقب امتصاص ثاني أكسيد الكربون في سطح المحيطات، وهو تقنية هامة في دراسة تغير المناخ.

For example, greenhouse gases other than CO2 do not affect ocean acidification. Moreover, the absorption of CO2 into the oceans may, at least in the short-term, help to mitigate the effects of climate change, even though it exacerbates ocean acidification.
فعلى سبيل المثال، لا تؤثر غازات الاحتباس الحراري من غير ثاني أكسيد الكربون في تحمض المحيطات، بل أن امتصاص ثاني أكسيد الكربون في المحيطات قد يساعد، على الأقل على الأجل القصير، في تخفيف آثار تغير المناخ، بيد أنه يفاقم تحمض المحيطات.