"امتلأت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• filled
• full
• fills

On the day of the hearing, the courtroom was filled with extremists who made death threats against the Court and Mr. Masih's lawyer.
وفي يوم جلسة الاستماع، امتلأت قاعة المحكمة بمتطرفين وجهوا تهديدات بالقتل إلى المحكمة وإلى محامي السيد مسيح.

Make sure the sample is filled to about 80% of its height.
وينبغي التأكد من أن العينة قد امتلأت حتى 80٪ تقريباً من ارتفاع الوعاء.

Morgues in Gaza are also filled to capacity, are over-stretched and have been inundated with bodies now laying on the floors.
هذا، وقد امتلأت مشارح غزة بالأموات بعد أن غصّت فضاءاتها بالجثث التي أصبحت توضع على الأرض.

My tank is full. I have to whiz. So...
لقد امتلأت معدتي ، علي الذهاب إلى الحمام

Oh, my God, I am so full I can't have another bite.
يا الهى , لقد امتلأت معدتى لا يمكننى تناول قضمة اخرى

The storage tanks at Botas terminal in Ceyhan are at full capacity, containing about 9.35 million barrels of oil.
امتلأت صهاريج التخزين في محطة بوتاس بجيهان بطاقتها الكاملة وتحتوي على 9.35 مليون برميل من النفط .

So the genie waves his hand, a bottle appears, the man takes an enormous drink, and then the bottle just fills itself.
فقدم له العفريت الزجاجة وقام الرجل بشربها وبعد ذلك امتلأت الزجاجة مرة اخرى

His lungs were filled with water, so he was alive when he took the dive.
امتلأت رئتيه بالماء اذا انه كان على قيد الحياة عندما كان في المسبح

And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been.
ولو امتلأت هذه الفجوة، فستجعل منكما أسعد بكثيرٍ مما كنتما

The bar pierced her pulmonary artery, her lungs filled with blood, and she drowned.
خرق القضيب شريانها الرئوي و امتلأت رئتاها بالدماء، و غرقت

I could tell you that there was a hole in my heart that was filled the day I met you, but I...
استطيع اخبارك بوجود حفرة في قلبي امتلأت حين رأيتك

I survived in the Void, filled with Aether, for centuries.
لقد نجوت في الفراغ امتلأت بالأثير لعدة قرون

Strained far beyond its limits, the tightly-sealed ship filled with a hot, nauseating stench of urine, excrement, and vomit.
لاجئ إضافيين. محملةً فوق طاقتها امتلأت السفينة المغلقة بإحكام برائحة نتنة دافئة ومقززة لبول وبراز وقيئ.

Some animals build their own homes, and if their lives are filled with danger, then that home needs to be a fortress.
تبني بعض الحيوانات بيوتها ولو امتلأت حياتها بالأخطار فيجب أن يكون هذا المسكن حصنًا

"and devastating hits that filled highlight reels.
وتصادماته المدمرة امتلأت أفلامه الدعائية

This hospital is suddenly full of gross, sick people.
المستشفى امتلأت فجأة بأشخاص مرضى ومقززين

You can say, "I've had a belly full of this bullying bullshit."
بإمكانك أن تقولي "لقد امتلأت تماماً من هذه الحركات الطفولية السخيفة."

The lines are now full of fish, it's time to haul in the catch.
امتلأت الخيوط بالأسماك و حان الوقت لسحبها

Well, I'm full. I'm gonna go work in the garage for a little bit.
حسناً، لقد امتلأت سأذهب للعمل في المرأب قليلاً

If the clouds are full of rain, they empty themselves upon the earth.
إذا امتلأت السحب بالمطر فسوف تفرغ نفسها على هذه الأرض.

We're now full in all vaults across all nine levels.
لقد امتلأت الأقبية عن آخرها في التسع طوابق

If the vial fills with sand, we take that as a bad sign.
لو امتلأت القارورة بالرمال، فسنعتبر هذا نذير شؤم