"امرأة في العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• woman in the world
• women in the world
• women worldwide
• woman at the world

The wisest man in the world and the wisest woman in the world
أحكم رجل في العالم و أحكم امرأة في العالم

But that didn't matter to me, because I was looking at the most beautiful woman in the world.
لكن لم يهمني لأني كنت أنظر لأجمل امرأة في العالم

Obviously, you're the strongest woman in the world if you managed to figure out a way to get through all that.
جليًّا أنّك ستكونين أقوى امرأة في العالم إن أمكنكِ اجتياز هذا العناء.

Named by Australian magazine website one of the 100 most powerful women in the world in 1996.
صنفها الموقع الشبكي لمجلة استراليان ضمن " أقوى 100 امرأة في العالم " عام 1996.

Each year, according to the World Health Organization, between 50,000 and 100,000 women worldwide are affected by obstetric fistula, which is one of the major causes of maternal mortality.
وتقول منظمة الصحة العالمية ما بين 000 50 و 000 100 امرأة في العالم يصبن كل عام بناسور الولادة، الذي يعد أحد الأسباب الرئيسية لوفيات الأمهات.

I got-a the most beautiful woman in the world at home, and I no wanna keep her waiting.
إني أملك أجمل امرأة في العالم في البيت. و لا أريد أن أجعلها تنتظر.

Use your power. You're the most famous woman in the world.
استخدمي قوتك، أنتِ أشهر امرأة في العالم.

Should the most famous woman in the world become part of our family?
هل يجب أن تكون أشهر امرأة في العالم جزء من عائلتنا؟

I never would've gotten those prison pen pal letters from the most beautiful woman in the world.
ماكنت قد حصلت على تلك الرسائل في السجن من أجمل امرأة في العالم

She wants to see it in your eyes, that she's the most beautiful woman in the world.
إنها تريد أن ترى ذلك في عينيك، و أنها هي أجمل امرأة في العالم.

But you could have any woman in the world.
ولكن هل يمكن أن يكون أي امرأة في العالم.

Making your aunt the happiest woman in the world.
من أجل جعل عمتك أسعد امرأة في العالم

There she is, ladies and gentlemen, the most beautiful woman in the world.
ها هي، سيداتي وسادتي أجمل امرأة في العالم

Every woman in the world has some part of herself that she absolutely hates.
كلّ امرأة في العالم هناك جزء من نفسها تكره دوماً.

Thank you, Karma! You gave me the best woman in the world!
شكراً أيتها العاقبة الأخلاقيّة أعطيتِني أفضل امرأة في العالم

Oh, there isn't a woman in the world Who can resist the scent of wounded boy.
وليس هناك امرأة في العالم يمكنها مقاومة فتى مجروح

Without protein, without vitamins, without land... she remains the most beautiful woman in the world.
بدونالبروتين، الفيتامينات، وإن لم يكن في البلاد. لا تزال أجمل امرأة في العالم.

Having children with you would make me the happiest woman in the world.
الانجاب منك سيجعلني أسعد امرأة في العالم

An estimated 800 women in the world still die from pregnancy or childbirth-related complications every day, however, and the differences between developed and developing regions remain stark.
إلا أن التقديرات تفيد بأن 800 امرأة في العالم يمتن كل يوم بسبب المضاعفات المتصلة بالحمل أو الولادة، وأن الاختلافات لا تزال شاسعة بين المناطق المتقدمة النمو والمناطق النامية.

" The 100 Most Powerful women in the world " , The Australian, 1996
جائزة " أقوى 100 امرأة في العالم " ، مجلة أستراليان، 1996

Concerned that in 2008 an estimated 358,000 women worldwide died from complications related to pregnancy and childbirth, and underscoring that 99 per cent of these deaths occurred in developing countries,
وإذ يساورها القلق لأنه في عام 2008 توفيت حوالي 000 358 امرأة في العالم من جراء تعقيدات في الحمل والولادة، وإذ تؤكد أن 99 في المائة من هذه الوفيات سجلت في بلدان نامية،

A generation or so ago, for example, the total fertility rate -- that is, the average number of children a woman would bear if fertility rates remained unchanged during her lifetime -- was close to five children per woman at the world level.
ففي الجيل الماضي على سبيل المثال، كان معدل الخصوبة الإجمالي - أي متوسط عدد الأطفال الذين يمكن أن تنجبهم المرأة الواحدة إذا ظلت معدلات الخصوبة ثابتة خلال حياتها - يناهز الخمسة أطفال لكل امرأة في العالم.